作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 男子改造新婚臥室成遊戲廳 惹怒未婚妻被甩
時間: Sat Jun  7 10:56:14 2014

原新聞在這
http://0rz.tw/XlUjR

有更多照片....

然後來為事主澄清一下...

3DM譯錯了。 XD

原文新聞寫的很清楚...

事主本來要把自己的公寓賣掉，搬去未婚妻家住。但他發現他身處那公寓時，四週的東西
讓他覺得格格不入。

然後他看到了一本書在談這種老式遊戲間風格...

他愛上了...他突然發覺自己正在放棄他所愛的事物。

所以他沒把公寓賣掉，而是改造成他想要的風格。然後又搬回去了...

而結果就是他未婚妻跟他說： Game over，就分手了。

3DM可以譯成改造新人房也蠻強的...

--

               It is difficult to communicate a life with words.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.165.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402109776.A.5AC.html
推 sabertomoaki:這也差太多XDDD
這就是媒體強大之處呀！台灣和大陸的都很強大...
※ 編輯: wizardfizban (61.224.165.137), 06/07/2014 10:58:43
推 Hybridchaos:這房間好棒啊~~~
推 vincent0728:完全不一樣啊XDDD
→ HELLDIVER:是電動間吧
推 kenay:上面把男的寫的很像爛人  結果原文
→ Kavis:這根本就是一個男人找到真愛的歷程，讓我們祝福他吧
推 summerkitten:這是真愛
推 kinghtt:某方面來說算是覺醒了
→ SORAChung:還好是在結婚前覺醒，婚後就太遲啦
→ robler:圾垃媒體...
推 Layase1:居然戰斧..
推 kitune:看到戰斧就跪了
推 GaoAKCE:翻譯差好多是哪招……=_=
→ g9591410:結論:還是去看原文的好..0.0
推 dickyeh:翻譯完全不一樣代表，對岸跟台灣一樣都是新聞製造業 囧
推 watwmark:話說當事者挺帥的耶,不像是會缺女人的魯蛇.
推 dakkon:搞不好這新聞出來就有喜歡電玩的女生求愛了 XD
推 kaj1983:和中二病患找到自己所愛的是什麼一樣
推 windhsu:這就是隨便翻一下，看不懂的就亂來
推 johnnycgi:看到戰斧....眼淚都快流下來
→ johnnycgi:台灣的媒體素質就這樣...所以我都不太愛看台灣新聞
→ johnnycgi:看完就覺得這個是真男人，可惜我不是女生 XDDDD