作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 武俠在日本真的吃不開嗎？
時間: Sat Jun  7 18:05:42 2014

※ 引述《probsk (紅墨水)》之銘言：
: 純武俠題材要打進日本漫畫或動畫界可能不太容易
: 畢竟最了解武俠的應該是華人自己
: 真要讓武俠動漫化也應該是華人自己的工作

日本隔壁的韓國對武俠興趣應該不小
不然也不會有一些韓劇如野蠻女友在刻意致敬武俠橋段 ,或出熱血江湖之類的遊戲
所以走出華人圈應該是沒問題

不過日本對武俠的詮釋 ....山本大媽的紅淚不錯 (姆指)
=========


個人覺得應該也只是因為日本缺乏一個超有名的中式武俠小說而已
比如三國 ,日本人超愛這題材的真正原因 ,就是吉川三國志 ,並非老陳或老羅

: 如果只論中國武術，日本人一直對這個很有興趣啊
: 雖然存在很多誤解，但很多名作都是從中國武術概念衍生出來的
: 像是亂馬、七龍珠、北斗神拳，鐵拳小子等等
: 遊戲就更不用說了，格鬥遊戲如KOF、DOA、劍魂等等
: 總是會穿插幾個中國武術達人

這裡要感謝香港人與華裔美國人的努力 (無誤)

以上題材真正吸引到日本人的原因 ,並非正統中國武術 ,而是加了洋墨水的玩意
比如大家都愛的雙截棍 ,傳統中國十八般武藝並不存在這種武器 ...
也剛好呼應之前版友說的 ,太畫地自限導致難以推銷


=========
說到ACG的中國武術達人 .....

近年越來越多 "具有日本血統" 或 "真實身分是日本人" 的設定出現了 (汗)
我看哪天說不定連李強陳洛都會被翻出日本父母的設定也不足為奇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.158.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402135544.A.27B.html
→ potionx:雙截棍是因為李小龍的關係吧？
推 ssarc:武俠在日韓較偏向元素、屬性，可以亂結合，中日則偏題材，
→ ssarc:範圍比較狹隘
推 bluejark:洋墨水是指什麼?
→ KawasumiMai:外國作的墨水，聽說比較黏稠(?
→ Kavis:很多人不知道最早的武俠小說出自日本，就好像很多人不知道拉
→ Kavis:麵其實是中華料理。當然這裡指的武俠屬於舊武俠的範疇。
→ talan:中國奇門兵器很多 遠遠不止十八種 中國有雙節棍
→ talan:只是李小龍是學菲律賓的雙截棍