作者: ThomasJP (筆劍春秋梁父吟) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 為什麼進擊的巨人當中的人類沒想到過...
時間: Sun Jun  8 12:26:13 2014

※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言：
: 標題: Re: [討論] 為什麼進擊的巨人當中的人類沒想到過...
: 時間: Sun Jun  8 11:37:17 2014
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.65.190.128
: ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402198640.A.BC0.html
: ※ 編輯: ThomasJP (112.65.190.128), 06/08/2014 11:37:38
: ※ 編輯: ThomasJP (112.65.190.128), 06/08/2014 11:42:51
: 推 Swampert:星艦戰將是電影譯名 最早是翻宇宙戰士                    06/08 12:20
: → Swampert:而且書中沒有很詳盡的描述戰鬥過程                       06/08 12:21
: → Swampert:是後來電影動畫或是同人自己加上去                       06/08 12:22

大陸翻譯版叫"星船傘兵"

原作作戰過程還滿詳盡的啊,至少我看訓練跟作戰都寫得很細

宇宙戰士應該是日本做的卡通版

====

另外主角其實是...菲律賓人

電影改成阿根廷人,根本是好萊塢迎合大眾口味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.65.190.128
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402201576.A.B8E.html
推 Swampert:更多著墨是主角的心境成長吧 訓練和作戰是成長契機
So What? 你也不能否定它還是有作戰跟訓練的內容,而且寫得很硬派喔
※ 編輯: ThomasJP (112.65.190.128), 06/08/2014 12:32:39
→ Swampert:宇宙戰士是台灣早期未授權自己翻譯 母校有一本
→ Swampert:我覺得你搞錯重點了 算了 我功力還太淺了
→ Swampert:沒辦法跟你大談海萊因
你才搞錯重點啊

主角有成長 → 很多故事主角都有成長
冷硬派的戰爭描寫 → 這個不是很多作品有

沒錯,作者是想表現主角的心境變化,但是主角的心境變化又不是這個故事唯一的主題

海萊因想呈現的是"人類社會"跟"社會性昆蟲"到底差別在哪

懂了嗎? 所以你說跟蟲族的戰爭描寫不是重點,恕我無法苟同
※ 編輯: ThomasJP (112.65.190.128), 06/08/2014 12:36:53
推 Swampert:找中華科幻協會 畢業就離開北部 目前在南部老家
→ ThomasJP:作者要表現的就是再沒人性的軍事化管理,人類社會還是
→ ThomasJP:跟蟲族不一樣,例如人類會不計犧牲拯救俘虜
→ ThomasJP:所以沒人性的軍事訓練跟作戰過程通通都是大大的重點
→ Swampert:題外話 先打預防針 現任科幻協會會長很反KMT
推 ChoshuArmy:聽說這本也有其他集陸版只翻第一集?
→ Swampert:有嗎? 全一集 系列作的關係吧
→ arrakis:宇宙戰士是日本譯名
推 haoboo:除了巢穴攻防之外其他地方跟星艦戰將差滿多的,真要說世界觀
→ haoboo:是師承自高機動幻想