●36777  51 6/08 ultratimes   □ [問題] 早期動畫硬掛漢名？
文章代碼(AID): #1Jb4BJhL (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ultratimes (翻滾吧！毒爆) 看板: C_Chat
標題: [問題] 早期動化硬掛漢名？
時間: Sun Jun  8 19:02:39 2014

去查很久以前看過的動畫元氣小子
發現原來他們是有原名，但是在台灣變成漢名

王小虎->霧隱虎太郎
邱英傑->風祭鷹介


好像在多啦A夢也有類似情形
葉大雄 其實是野比大雄
岡田武則是不論技安胖虎都不是漢化名
(技安應該來自Giant？)

為什麼會有這樣的翻譯阿？
很多早期的動畫也未必會這樣啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.123.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402225363.A.AD5.html
推 gino0717:長腿叔叔是周截威
推 sdfsonic:會動的化工廠=動化
推 sweetmiki:劉昂星 都都
推 iamBGdog:嘟嘟
→ Diaw01:中華一番好像是跟某公司合作 都是他們家的產品
推 yang0623:記得是盜版?
推 s87042:陳馬->蒼月潮...
→ yang0623:陳鷹村 李幕之表示:
推 iamBGdog:統一吧  嘟嘟 阿Q
→ lockmandash:早期台灣的政策不承認外國動漫，所以用這種方式偷渡
推 bladesinger:當時政府政策
推 potionx:這個好像很久以前
推 adk147852:孫達陸
→ lockmandash:連那些美國影集不也給角色取漢名 ex:馬蓋先
推 Klan:韓國也有類似情形
推 gino0717:但是莊邁斯被姓莊,寶嘉康蒂怎麼還是寶嘉康蒂
推 kopune:元PO好年輕
推 ainamk:高杉星
推 hank4416:怕被文化侵略阿 誰知道是不是動畫皮 共產骨
推 YomiIsayama:秦博士
推 johnli:日向小次郎→邱正男
→ YomiIsayama:寶嘉康蒂的年代已經都慢慢在恢復原名了
推 gox1117:姬亂馬(咦
→ kenu1018:最近小叮噹到米國還不是被改名 恐怖喔~~
→ YomiIsayama:而且迪士尼動畫本來就不太會中槍
推 bluejark:早期是但元氣小子已經不是那個時期的關係了
推 AkihisaYoshi:台灣解嚴前後 那時光是出現日文字就足以讓動畫被禁播
推 qsx889:柯國隆表示:
推 lockmandash:許大功 、吳德美表示：
推 Fate1095:印象最深的就是第一神拳中的李幕之和陳鷹村
→ Fate1095:不過單行本到某集又突然變回日本名了
→ Fate1095:另外還有一個現在進行式的經典翻譯 獵人的主角ゴン 小傑
→ qazieru:還有一種是日文名太長,改成三個字的讓人好唸方變記
→ qazieru:像亂馬就蠻明顯的...
→ ainamk:旋風寺舞人 改成中文名之後就看不出機人的名字梗了!
→ Fate1095:ゴン這個不知道算是硬掛漢名還是譯者一時興起亂搞
推 bluejark:元氣小子播放和灌籃高手差不多時期吧灌高也沒被改名
推 CAtJason:小時候沒什麼感覺，現在覺得李慕之很像武俠小說的主角
推 swallowcc:田櫻純
推 ZMTL:很多作品到歐美也要被改名啊，有這麼意外嗎
推 YomiIsayama:神奇寶貝日文人名跟英文人名幾乎都不一樣
推 qk2007:可能覺得要給小朋友看 全改成中文名比較貼近生活好讓他們
→ qk2007:能夠理解 就跟美版哆拉a夢一樣的用意(?)
推 Entropy1988:還有一些是OP改成自創中文歌曲吧
→ Gunslinger:記得之前有在板上看過 說是當年政府政策 完全國語化
→ Gunslinger:人名 地名 主題曲全改
→ jinkela1:以前的主題曲比較好聽啊 幾乎都是小孩子合唱團
推 tmlisgood:超經典的譯名：龍驚鴻和范靈雨
推 feanor0709:郝思嘉表示? 民初的翻譯習慣而以
推 qk2007:不太認同XD 以前那種的主題曲 小時候的我聽得快抓狂XDDDD
→ qk2007:覺得這樣的歌恥度超高www
推 hsiehhsing:老皮 帥呆了
推 lrk952:超懷念小時候的國語歌曲 橫山光輝三國志 桃園裡~三人結義~
→ lrk952:到現在還是懷念阿
推 qsx889:六神合體的雷霆王~
推 holysea:六神合體的雷霆王~嗚嗚嗚嗚嗚
推 bluejark:叮噹貓啊叮噹貓 他要美琪的小弟弟
推 qk2007:嗚個頭啊XD 害我這部都看不完 每次合體都來一次XDD
→ qk2007:簡直是惡夢等級www
推 CostDown: 那以前電視臺播動畫有花錢買版權嗎? 還是跟先鋒,金歡樂
→ CostDown: 漫畫一樣是未授權盜版?
推 ThomasJP:給小孩看的卡通被改名字很正常,這幾年不改主要是收視群體
→ ThomasJP:裡"大朋友"增加了...
→ qk2007:當時三台的一定有買 非三台的 像錄影帶那種就難說了^^b
→ ThomasJP:以前馬蓋先還硬凹說他的名字是來自"蓋仙"咧XD
推 lrk952:超懷念 李麥克 馬蓋先的WWW
→ ThomasJP:我小時候看宮崎駿卡通,用的翻譯好像都是港版orz
→ gino0717:小木蘭喔
→ dimrain:柯懷民
推 firezeus:柯國隆
→ bluejark:柯博文
推 sounan:水管上的嗚嗚嗚嗚嗚版主題曲是不是不見了Q_Q
推 loveluthien:孫達陸
推 ching830930:阿寶 老皮 海棉寶寶 章魚哥 派大星 蟹老闆
推 justeat:張伯倫
推 ckenken:王大蠻
→ Leeng:兜甲兒->柯國隆
推 ysc1213:忘記魔神英雄傳是孫達路還華達路去了
→ qk2007:孫達路 華達路應該是隨風而逝的記憶的主角(?)
推 lifehunter:不要說早期 板上搜一下 就可以看到美國"現在"是怎麼改
→ lifehunter:多拉A夢的~ 改名字還只是基本款呢~
→ owl9813:我還記得看第一神拳第一集單行本  各種漢名.....
推 tearsong:我看的千面女郎版本是譚寶蓮跟白沙莉 現在改回來不習慣