作者: ThomasJP (筆劍春秋梁父吟) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 早期動畫硬掛漢名？
時間: Sun Jun  8 20:03:41 2014

※ 引述《ultratimes (翻滾吧！毒爆)》之銘言：
: 去查很久以前看過的動畫元氣小子
: 發現原來他們是有原名，但是在台灣變成漢名
: 王小虎->霧隱虎太郎
: 邱英傑->風祭鷹介
: 好像在多啦A夢也有類似情形
: 葉大雄 其實是野比大雄
: 岡田武則是不論技安胖虎都不是漢化名
: (技安應該來自Giant？)
: 為什麼會有這樣的翻譯阿？
: 很多早期的動畫也未必會這樣啊

其實香港到今天,基本上還是會把外國動畫.影集的人名改成三個字

然後還會做粵語配音XD

所以這單純就是一種習慣而已

====

1990年代有一種折衷作法,就是把日文人名取兩個字

例如浦飯幽助就只用幽助這兩個字,桑原和真就只叫桑原

小學時候在看的卡通 雷神王 則是

日向 仁 → 向仁

月成飛鴻 → 月飛

現在看來還滿好笑的

不過有時候文化差距是真的存在,例如第一次看 鬼神童子 的時候

我就覺得女生叫"役小明"很奇怪...因為"小明"應該是男生的名字XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.206.88.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402229024.A.B1F.html
推 bluejark:幽遊沒改吧只是平常講話沒人會叫全名
推 qk2007:月成飛鴻這名字超中二的 等等....不是月城飛鳥嗎XD
有可能是我記錯了orz

小學生印象不可靠了...畢竟雷神王真的是那種小學生卡通<囧>
※ 編輯: ThomasJP (140.206.88.117), 06/08/2014 20:08:10
→ wohtp:日文根本沒有鴻這個漢字吧？
沒關係,正好證明文化差距對小學生的理解是有差的

小學生看到"飛鳥"也無法理解這是一個名字...
※ 編輯: ThomasJP (140.206.88.117), 06/08/2014 20:09:49
推 a2935373:其實大雄叫野比伸太
→ medama:日本有鴻這個漢字
推 s9011626:早期台版絕對無敵的人名翻譯裡，日向仁一樣叫日向仁。
→ s9011626:只是姓名變成日 向仁。所以大部分還是改三個字為主。
→ s9011626:星山吼兒=>星吼兒、白鳥瑪利亞=>白瑪莉。
→ Howard00:面堂終太郎→唐太終
→ shuten:高杉星ww