作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 早期動畫硬掛漢名？
時間: Sun Jun  8 21:43:40 2014

※ 引述《ultratimes (翻滾吧！毒爆)》之銘言：
: 去查很久以前看過的動畫元氣小子
: 發現原來他們是有原名，但是在台灣變成漢名
: 王小虎->霧隱虎太郎
: 邱英傑->風祭鷹介
: 好像在多啦A夢也有類似情形
: 葉大雄 其實是野比大雄
: 岡田武則是不論技安胖虎都不是漢化名
: (技安應該來自Giant？)
: 為什麼會有這樣的翻譯阿？
: 很多早期的動畫也未必會這樣啊


早期的動漫因為有一項條款:必須要有中文名


所以就是一堆奇怪的名字

例如說F91的龍飛鴻,范靈雨

(雖然是亂取的 但是竟然能翻成這種文青名字...XD)


不過像這種其實蠻好玩的 各種創意的名字


例如說天道早雲->錢天道 (留下姓)

不過天道三姊妹全部都是去掉天道多了"小"

例如說天道霞->錢小霞

      天道靡->錢小靡

      天道茜->錢小茜

這種反而改得比較少...XD

--
下列哪一項是最表的?
1.在遊戲開頭前五分鐘發卡給你
2.約定在後夜祭跳舞,以為已經很穩結果他發卡給你
3.在摩天輪上以為情投意合告白,結果她直接發卡給你
4.已經告白成功的幼馴染,在旋轉木馬發卡給你
5.以為女友是回憶中人那個人,結果那個人早就在十年前死了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.22.36
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402235023.A.743.html
→ potionx:我一直以為是因為小靡愛錢才這樣叫？
→ holymoon99:孟波這種就不知道是怎麼改的..
→ godivan:孟波好像是盜版的名字 我記得城市獵人後記有講過