●37021  28 6/09 snowknife    □ [閒聊] 怎麼日本漫畫裡漢字有標50音 遊戲卻沒有
文章代碼(AID): #1JbQviB6 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: snowknife (For The Horde) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 怎麼日本漫畫裡漢字有標50音 遊戲卻沒有
時間: Mon Jun  9 20:54:02 2014

有時候會用這種休閒類的東西自學單字

尤其我還滿喜歡用遊戲來學習

因為有語音 順便練練聽力

只是看到不會念得漢字  還要再去查一次真是太麻煩啦

如果說是18禁的GAME只給成人看的

所以水準比較高 所以就不標50音我還能接受啦

可是一般向的GAME也是如此啊XD

常常聽人說日本人的漢字也是很爛

我想根本不是這麼回事吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.82.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402318444.A.2C6.html
推 finzaghi:遊戲還是會標阿 像薩爾達
推 StudentVOICE:常用的不會標吧？
推 tonyxfg:因為它會唸給你聽啊，都唸出來了自然也不用特地標了
可是遊戲也是有很多敘述故事方面的句子 這些就沒語音了QQ
推 iWRZ:角色名稱還會標
推 kuma5566:jump都會標 畢竟你要考慮到讀者層
→ end81235:也會有…
推 tsukie2887:會標假名的通常是專有名詞或特殊讀法 不然漫畫也不太標
推 LOVEMOE:常用漢字就那一千多個 爛在於寫會寫錯 而不是只讀
推 mikeneko:不標也無所謂，只要有轉換漢字就好
※ 編輯: snowknife (118.171.82.189), 06/09/2014 20:57:55
→ mikeneko:更多子供向的東西是全用假名來寫的，像PM.....
推 togs:比較想抱怨隔壁棚大部分都沒標
→ LOVEMOE:你自己中文字能寫對多少再來說說看什麼叫爛吧
推 Xavy:很多都有標，因為不標一定會唸錯(?)
推 candela:常用的不會標,話說有些全假名的反而看起來比較吃力,如PM
推 luckykey:用音來學日文 現在我用聽的會懂 卻看不懂= =
推 ykes60513:重點是年齡層 很多漫畫是子供或少年看的 假名當然會標
→ ykes60513:你看看輕小說會標假名的有多少~
→ talesr:子供向的東西是全用假名+1 看了會有點小度濫
推 chenglap:單純就是寫程式太麻煩.
推 KawasumiMai:標音對齊很麻煩的...你以為每個都跟word一樣嗎
→ KawasumiMai:只有特殊音會標明吧？那個也不是小朋友玩的了阿
推 LOVEMOE:不 我覺得WORD就很麻煩了
→ killme323:電子小說式遊戲對話要加那東西有點麻煩..
這樣喔  我的確是主要碰電子小說類的遊戲
※ 編輯: snowknife (118.171.82.189), 06/09/2014 21:07:46
推 ykes60513:Word標假名是智障吧 根本對不齊還亂標 一次還只能標一點
→ Leeng:怕讀者看不懂
→ ykes60513:片假也TMD把平假標上去 根本連50音都沒學過(?
推 Rain0224:譬如型月社的遊戲? (拖
推 LOVEMOE:譬如說純愛遊戲euphoria ?
推 KawasumiMai:Word寬度要自己調XD
推 iWRZ:樓上似乎有必要去精神科一趟
→ iWRZ:死小舞 別插隊！
推 shadowblade:磨菇表示
→ KawasumiMai:哼哼...來不及了 = =+
推 killme323:純愛幽芙例亞(抖
→ sdfsonic:怎麼可以罵小舞呢! 應該要踩(誤
→ xxtuoo:漫畫也不是都有標的啊...也有完全沒有的啊w
→ scarbywind:你可以直接用VNR找發音?
剛剛GOOGLE了一下 我已經好久沒用這種截取字幕兼翻譯機的程式啦XDD
不過還是感謝你
推 eapcy:有些會標，但有些會是片假名因為是給小孩玩的
※ 編輯: snowknife (118.171.82.189), 06/09/2014 21:21:39
推 arrenwu:雷頓教授有喔
→ mybaby520:標html的振假名ruby標籤也很煩...
推 coutji3184:遊 戲 王y
推 Nyarlathotep:level 5 公司的全部都會標喔
推 hinofox:L5畢竟還是偏子供向 當初玩紙箱戰機後接其他遊戲很不適應w
→ hinofox:跟其他遊戲比起來 除了有標音外 字體都超大超清楚XD
推 bear26:漫畫給小說看的 遊戲是成人向的啊XD
→ ssccg:又不是只有會標和不標兩種，針對不同對象會標的字就不一樣了