作者: akila08539 (獨愛乂Hina乂) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 怎麼日本漫畫裡漢字有標50音 遊戲卻沒有
時間: Mon Jun  9 21:12:14 2014

※ 引述《snowknife (For The Horde)》之銘言：
: 有時候會用這種休閒類的東西自學單字
: 尤其我還滿喜歡用遊戲來學習
: 因為有語音 順便練練聽力
: 只是看到不會念得漢字  還要再去查一次真是太麻煩啦
: 如果說是18禁的GAME只給成人看的
: 所以水準比較高 所以就不標50音我還能接受啦
: 可是一般向的GAME也是如此啊XD
: 常常聽人說日本人的漢字也是很爛
: 我想根本不是這麼回事吧




  這個問題其實還蠻複雜的就是....


  首先得要先了解 日本的漢字系統是一套[改良過的漢字系統]

  他們並沒有採用漢文的讀音(也就是注音符號)

  而是將其組合上平假名+片假名 明治維新後則加上羅馬拼音



  也造成了日文同樣的讀音前提下

  卻會有好幾種不同的漢字寫法



  舉例來說 像是{みゆき}---miyuki

  最常見的漢字寫法是[美雪]

  可是問題在於要寫成[深雪].[美由紀].[美優紀].[美悠紀]都是可以的



  同樣的{ゆき}---yuki 也有一樣的問題 可以寫成雪 但也可以寫成有紀.由紀.有季



  更別說還有寫成同個漢字讀音不一樣的

  像死亡筆記本裡的夜神月  偏偏他的[月]羅馬拼音不是念作tsuki 而是light



  所以要寫出漢字自然是很重要的事

  不然鈴木一朗就會變成鈴木一郎了!!



  至於如果是輸入法打不出來的日文漢字問題(像是[凪].[咲].[雫])那類的話

  就又是另一種類型了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.176.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402319536.A.BD5.html
→ iWRZ:日文漢字分音讀和訓讀 音讀就有點接近我們的念法
推 mushroomface:"月"念作light是平常就有這種念法嗎，還是作者自己掰
→ mushroomface:的?
推 LOVEMOE:怎麼我覺得這篇好像完全沒回答到問題
→ iWRZ:訓讀 例如紫ゆかり(Yukari)和むらさき(Murasaki)兩種
→ ykes60513:是沒回答到www
→ mikeneko:基本上人名第一次出現都會標，不然就直接給假名不給漢字
→ chunyulai:其實世界上有最多同音字這問題的  正是中文
→ iWRZ:還有神明大人的工作的作者 自我介紹就有寫 かん就是音讀
→ mushroomface:而且音→字有多種念法還不是大問題 就像中文也一堆同
→ mushroomface:音字阿
推 xxtuoo:我怎麼記得如果是命名的話..完全看當事人怎麼爽怎麼念?w
→ chunyulai:期時是屆尚友罪哆童因自蔗汶提得  政事忠聞
→ ykes60513:漢字想要怎麼念是作者自己爽的 日文歌很多都這樣
→ iWRZ:以後罵人就用かん來替代好了(誤)
→ snowknife:同四樓我也是這麼覺得 有學過日文應該都知道音讀訓讀吧
推 KawasumiMai:艦！コレ！
推 iWRZ:我的日文去考N5還是純繳報名費來著......
→ akila08539:我是打到一半覺得好像有點答非所問 不過也不知道該怎麼
→ akila08539:做修正了.....
→ scarbywind:反正閒聊
推 Valter:miyuki還可以寫作深行——RDG男主角的名字
推 Ithildin:日本名字的標音可以自己想 所以才一堆DQN名啊...
→ Ithildin:像是寫作騎士念作Knight這已經是經典
→ Valter:所以小說提到他不喜歡老爸給他取了個聽起來像女生的名字
推 D122:還敢去考就不錯了 個人高三就想自學 決果就放置pkay到現在
推 raider01:我記得不是因為漢字是唐朝傳入的，好像發音會比較偏近
→ raider01:閩南語跟客家語，而和現在主流北京會比較有偏差
→ arrakis:不對，日文基本上是走拼音文字路線，漢字只是借用。
推 GaoAKCE:「咲」是中國古字，音笑，不是日文漢字（很少用是真的）
推 bluejark:唸做紳士讀做....
→ akila08539:[咲]那個我是拿上次寫的文章裡的內容 有錯但是我忘了改
→ akila08539:不過還是感謝樓上指正
推 yang0623:說到DQN名 誰能強過奈奈?
推 PrinceBamboo:這篇只是想賣知識 但這種的這邊大家都早知道了
→ PrinceBamboo:原原po應該也早知道了 所以他不是在問這個啊
推 patrick0606:回二樓:"月"唸做light是作者創的.....
→ patrick0606:另外這篇真的沒回答到問題....