作者: chiu0938 (啾-心情陰陰的) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本的電視動畫
時間: Thu Jun 12 12:00:50 2014

※ 引述《ultratimes (翻滾吧！毒爆)》之銘言：
: 2.這點我更在意，日本動畫是沒有字幕的
: 在台灣即使是中文，都會有字幕
: 但日本都沒字幕，非常原汁原味
: 有沒有這麼誇張XD
: 以前小時後被迪士尼荼毒過
: 當時錄影帶分成 英音中字幕 和中配無字幕
: 發現很多中配講中文根本聽不懂
: 寧可買英音中字幕
: 現在看某些中配無字幕也很不習慣
: 有時候反而聽不懂在說什麼
: 日本人就這麼喜歡原味無字幕嗎？
: 不會聽不懂嗎？
: 在我看過無字幕中配後，發現即使講國語
: 無字幕仍是相當痛苦的事XD


台灣的字幕文化 是過去KMT政府推動國語教育的的政治產物

戒嚴時期 影像跟字幕多要送去審查的

例外的電視節目是八點檔 早期的八點檔是即時播出演出 即時字幕

曾有過字幕打錯打成敏感字 警總人馬直接帶隊到電視台"關心"的

--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402545653.A.F9F.html
※ 編輯: chiu0938 (218.173.238.41), 06/12/2014 12:01:58
→ Xavy:現在不是也有? 好像是不管怎麼樣字幕都不會有大陸還什麼詞
→ SGBA:我倒覺得字幕也沒什麼不好 不一定要跟其他國家一樣
→ SGBA:再來是 台灣一堆講話根本不清不楚的...
推 hardyguu:可以選擇要不要開字幕是比較好的
→ w3160828:含滷蛋的民族需要字幕
推 xxtuoo:每個國家都有講話不清不楚的啦.這時畫面就會安上蹂躪他們ww
推 mushroomface:外國月亮比較圓 說話比較清楚也是正常的
→ Valter:電視字幕差不多進入21世紀後才開始普及的吧
→ Valter:記得小時候看迪士尼跟卡通頻道都是無字幕的
→ tsunamimk2:目的不同咩
→ y3k:好像真的是這麼回事 迪士尼和華納這兩台就審不到而已
推 Cassious:字幕沒甚麼不好+1
→ Cassious:尤其節目若是有國台語夾雜的 對聽不懂的人頗方便
→ KawasumiMai:字幕沒什麼不好，前提是麻煩電視數位化可切換...
→ SCLPAL:喜歡字幕+!
→ naemoe:或許"字幕"真有其歷史背景,但是現在大家都已經習慣字幕了
→ naemoe:沒字幕反而聽不太懂,現在有字幕沒甚麼不好,過去就算了吧
推 wht810090:197X年台視發生的事情 蔣介石還在演講 但中控室人員先把
→ wht810090:歌仔戲字幕誤放上去 第一句台詞竟然是「大哥，不好了！
→ wht810090:西涼兵打進來了!」 看到這個畫面的警總立刻有人衝進中控
→ wht810090:室把值班人員抓走
→ wht810090:其實1970~1980的老三台的字幕就已經開始慢慢普及了 在台
→ wht810090:灣 電視字幕絕對不是21世紀才普及化的東西
→ wht810090:也的確當初電視會上字幕至少也有所謂「推廣國語教育」一
→ wht810090:類的政治目的 這無可否認
推 Swallow43:字幕沒甚麼不好+1
推 hollande:政治個雕 是政治就會用蔣中正最愛的浙江話
推 wht810090:爛餌(呵欠)
→ hollande:乖 回八卦版吧 顆顆