作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本的電視動畫
時間: Thu Jun 12 12:01:52 2014

※ 引述《ultratimes (翻滾吧！毒爆)》之銘言：
: 2.這點我更在意，日本動畫是沒有字幕的
: 在台灣即使是中文，都會有字幕
: 但日本都沒字幕，非常原汁原味
: 有沒有這麼誇張XD
: 以前小時後被迪士尼荼毒過
: 當時錄影帶分成 英音中字幕 和中配無字幕
: 發現很多中配講中文根本聽不懂
: 寧可買英音中字幕
經典例子是唐老鴨
其實唐老鴨的英文發音 就算沒字幕還能勉強聽得出在講什麼
但是台灣的國語配音 變得更為沙啞 沒字幕是完全聽不懂一個字的

: 現在看某些中配無字幕也很不習慣
: 有時候反而聽不懂在說什麼
: 日本人就這麼喜歡原味無字幕嗎？
: 不會聽不懂嗎？
: 在我看過無字幕中配後，發現即使講國語
: 無字幕仍是相當痛苦的事XD
動畫的內容沒字幕就算了 大部分的電視節目 甚至日本電影院裡也沒字幕

但我比較不能接受的是 為什麼連片頭曲,片尾曲或插曲的歌詞也沒有字幕?

前陣子在板上分享了"愛絲卡&羅吉的鍊金工房"的動畫op跟ed歌詞

才發現目前仍無官方歌詞 連日本人都只能各自空耳 兩岸華人更不例外

結果op有人聽到是"道の橋" 有人聽到是"虹の橋"

ed有的是"花は説いた" 有的是"あなたと行った"

我想官方可能要等到full版CD發售時才會公布歌詞吧

但我覺得在歌曲時打出歌詞字幕 一方面讓視聽眾能正確理解歌詞含意

一方面對作詞者也比較尊重 不知道為什麼在動畫時都不如此呢?

(歌唱節目唱歌時都會打字幕 日劇跟電影的主題曲好像也沒有)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.227.152
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402545715.A.C32.html
推 kira925:字幕太多 畫面很花?
推 mstar:日本的外國節目一般都是找配音配成日語，較少字幕版
→ PrinceBamboo:唱歌時打個歌詞怎麼會字幕太多畫面很花??
→ snocia:柯南動畫似乎有附日文歌詞，不過是在台灣看到的XD
→ Xavy:記得DT有歌詞阿!
推 xxtuoo:中文聽力有這麼困難? animax卡通配音還不是聽得很輕鬆ww
推 kira925:OP/ED要上製作人員名單等等的字幕阿...
→ xxtuoo:不用日文周杰倫的歌詞就很多我不知道在唱甚麼了ww
推 Roobamm:我以為唐老鴨本來就是口齒不清的無台詞腳色www
→ PrinceBamboo:以前PM跟OP的op/ed好像也有上歌詞 但大多新番都沒有
推 newgunden:畫面美感問題
→ PrinceBamboo:像珍珠美人魚這種歌曲很多的 竟然完全都沒上歌詞字幕
→ newgunden:一個OP花的錢有3%字幕=3%被浪費了
→ ChuuBou:我覺得STAFF名單破壞美感，不知道能不能砍掉？
推 qk2007:説到周杰倫(糾結倫XD) 想到以前大學的室友拜他的放了一整個
推 Xavy:不能，請你買DVD/BD
→ newgunden:有喔 台灣都買沒Staff的XD
推 xxtuoo:staff名單是另外一種趣味ww 找梗找據透找戰犯好用ww
→ SGBA:畫面美感問題? 那我也想砍STAFF名單
→ qk2007:暑假.24小時無間斷的周杰倫全曲 終於讓我聽懂雙截棍XDD
推 scvb:阿尼如果沒字幕我也聽不懂他在罵什麼髒話
推 viper0423:空耳讓我想起經典的マジLOVE1000％....
→ kira925:贊助商表示:你砍我的名字 我就砍你錢
→ KawasumiMai:唐老鴨原因也很難聽出他在講什麼吧....
→ KawasumiMai:     原音
推 viper0423:無字幕的悲劇http://www.nicovideo.jp/watch/1310634995
→ ChuuBou:有沒的STAFF名單的差別：　　http://imgur.com/cdiRplh
→ ChuuBou:另求上面那張的高解析＋去字（！？
推 Valter:蘿球社二期ED表示
推 a43164910:沒字幕自己上http://www.nicovideo.jp/watch/1199737945
推 Xhocer:什麼，原來唐老鴨真的是在說話！？
→ Abalamindo:http://www.nicovideo.jp/watch/sm276188
推 KawasumiMai:BD裡面有NCED吧XD
推 bluejark:唐老鴨我還蠻聽的懂啊XD
推 kather:在我姊翻譯唐老鴨(中配)之前 我都不知道他說中文- -
→ KawasumiMai:其實你姐就是唐老鴨的配音(?
→ arrakis:其實你姐就是黛西(???
→ SCLPAL:蔡閨嗎lol
推 hollynight:空耳大好 http://www.nicovideo.jp/watch/sm157