●37694  11 6/13 ZMTL         □ [閒聊] 維基百科「抄襲」問題？及WIKIA維基編輯
文章代碼(AID): #1JcfVTLv (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ZMTL (夜風。瀟湘) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 維基百科的「抄襲」問題？及WIKIA維基編輯問題。
時間: Fri Jun 13 14:19:06 2014

其實不知道該怎麼下標題。

基本上我是個極度容易掉坑，而且拉坑一定要拖人下水的人（咦）
雖然沒瘋法那麼嚴重啦。

回歸正題，最近嚴重沉迷於某日文遊戲上，
甚至因為這遊戲幾乎沒有個能稱的上繁中討論區的地方，
（沒人的巴哈、很難主題式討論的fb社團、以及簡體中文的百度貼吧）
因為貼吧資源反而很豐富，我現在也泡在那邊，
不過我想不喜歡看簡體的台灣人還是佔了多數。

現在想推廣這款遊戲，原本想申請個ptt討論板，
但想想應該也熱不到哪去而作罷，
而且我始終認為專板專用的風氣下反而推坑不易。

再來一個就...　自己撰寫繁中WIKI。
但因為自己沒有多豐富的該遊戲經驗，
想藉由百度百科跟日文維基拼出一個中文維基來...　　
卻不知道這種「抄襲」算不算妥善的行為？大家認為呢。


另外就是不知道網路上有沒有WIKIA網頁語法的教呈？
就是編寫PAD wiki的那個，
http://zh.pad.wikia.com/wiki/Puzzle_%26_Dragons_%E4%B8%AD%E6%96%87WIKI

我連該怎麼把廣告移到上面、用圖片取代WIKI名稱、做出一個搜尋功能都還在研究...

想當初也協助過Carte中文wiki的編輯（黑卡的部份）以為很簡單
不過那時用人家寫好個卡片格式產生器整個輕鬆...
現在連頁面都自己弄才發現太想當然爾lol

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.210.73
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402640349.A.579.html
※ 編輯: ZMTL (220.132.210.73), 06/13/2014 14:19:36
推 qk2007:全部取之於網路用之於網路 記得不要整個複製貼上
→ qk2007:只是簡轉繁這樣偷吃步爛招
其實日文wiki比較豐富，大概就日文wiki格式＋轉繁敘述...XD"
※ 編輯: ZMTL (220.132.210.73), 06/13/2014 14:26:16
推 LOVEMOE:情報本身沒有著作權的問題 但是攻略最好自己用手打
→ qk2007:好一點就附上你的參考哪些網站 有沒有去確認這些資料正確與
→ LOVEMOE:不過遊戲類WIKI重點在玩家自己碰到和測試的經驗性
→ LOVEMOE:像你這樣的只是情報類的WIKI 要是哪天被別站的資料騙到就
→ qk2007:否 還要用自己的話重新整理
→ LOVEMOE:好笑了
也不能說攻略，就遊戲規則、遊戲中的特技敘述、卡牌效果文之類
※ 編輯: ZMTL (220.132.210.73), 06/13/2014 14:28:24
→ LOVEMOE:對了 別人的實驗結果雖然可以引述 但是別人的實驗過程和數
推 zseineo:攻略類的資訊我覺得沒有這問題 附上來源應該就很ok了吧
→ LOVEMOE:據最好不要抄 會被罵
→ kira925:只要有附上來源就還好吧 最多他要求你就撤掉
推 attacksoil:是在說哪款啊xd
三國志大戰TCG，正在著手推坑文中，預計暑假開始時推出（咦）
→ kira925:攻略類的東西會發表多少也是有炫燿心 放上去之前問一下
→ kira925:前面提感謝應該就滿OK了
→ LayerZ:其實附上情報來源基本上就OK了 最多要求撤掉
直接拿例子出來好了，
我的頁面：
http://zh.sangokushi-taisen-tcg.wikia.com/wiki/%E7%89%B9%E6%8A%80
拼湊自：
http://baike.baidu.com/view/8381066.htm（中文敘述）
+
http://www.wikihouse.com/sttcg/index.php?%C6%C3%B5%BB （格式）
※ 編輯: ZMTL (220.132.210.73), 06/13/2014 14:33:02
推 lordmi:維基百科(已有資料)之間的互相語文轉換是不用註明的
→ lordmi:引用外部則一定要附上來源
→ lordmi:你舉的兩個例子都是外部，要來源
→ hinajian:其實中文維基蠻多條目是從英文日文翻的
→ hinajian:詳細的註明方式忘了 可能看一下說明文件或到PTT維基板問
→ hinajian:我覺得進入門檻就是維基近年成長停滯的原因
※ ZMTL:轉錄至看板 Wikipedia                                       06/13 15:49
→ ZMTL:主要還是類似「系統敘述」這種非個人經驗，甚至是原文翻譯的
→ ZMTL:東西我不太確定有沒有版權問題？　另外以日本wiki來書我可能
→ ZMTL:會借用的大概就他排版格式（日文我也看不懂...）
推 iwcuforever:引用要附上來源，引用過多最好先問作者
推 cloud7515:很多翻譯頁引用的參考資料就是直接複製原本頁面的
→ cloud7515:因為頁面只是翻譯 引用的資訊還是原文的
推 mstar: wikipedia 各語言之間翻譯引用不用特別註明
推 a85316:中文很多條目都是直接抄原文條目的 應該是沒關係吧
推 Lovetech:翻譯可以 而且翻譯不叫抄 可視為譯者自己的創作 但是從百
→ Lovetech:度簡轉繁就是抄了 容易被檢舉撤掉
→ Lovetech:在維基 字一模一樣才叫抄
推 marchen:有兩招可以用 第一招是開目標網頁的原始碼抄
→ marchen:第2招是看能不能進後臺直接抓到js檔
→ Justisaac:孩子們 簡轉繁嚴格上不算翻譯 沒著作權XD 大法官有釋憲
→ Justisaac:更正 有解釋= = 這不是釋憲orz