●37784  19 6/13 pl132        □ [閒聊]翻譯有時候翻得很直白也不錯XD
文章代碼(AID): #1JcnH0Re (C_Chat) [ptt.cc]

作者: pl132 (pl132) 看板: C_Chat
標題: [閒聊]翻譯有時候翻得很直白也不錯XD
時間: Fri Jun 13 23:09:47 2014

http://0rz.tw/QxHB9

看到就馬上笑出來了~這麼直白可以嗎XD

本來想拿來用的的說( ′-`)y-～難得有黑肉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.64.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402672192.A.6E8.html
推 Hybridchaos:翻譯多了一句是怎麼回事 ( ′_>`)
推 ykes60513:....看到魔穗就懂了
推 xxtuoo:有種正面上我啊 的日文不知道怎麼說ww
推 yankeefat:對照內容  這標題下得還真神wwww
推 c910335:我猜是第二句還沒出來就截圖
→ yankeefat:回3F みさかみこと
推 trollfrank:我還以為你是說台語裏慢(掩面
推 mikeneko:翻譯(X)  創作(O)
→ libramog:就算我日文很濫也聽的出樓樓樓上在虎濫阿阿阿阿
→ mikeneko:誰來告訴我原文裡哪裡有正面上我啊這句話
推 c910335:因為我日文超強所以知道六樓是正解（？
推 DoraShort:丟咕狗馬上就能找到了阿..
推 NTRyourwife:害我又想到水龍敬某篇的翻譯...
推 outsmart33:XD
→ KawasumiMai:六樓各種人身攻擊阿XDDD
推 kirimaru73:這不是傳說中 講出作品名就可能吃公然侮辱罪的那部嗎
推 Fate1095:電磁砲:
推 KawasumiMai:原文第二句 どんな辱めにも耐えてみせるぞっ！
→ KawasumiMai:創作無誤...
推 holysea:阿~看到魔穗大概就知道是什麼了
推 luckykey:www
推 windhsu:太直白XD
推 donalds:原來不是在說水龍敬哪篇啊……
→ Xavy:看了小舞的原文，我覺得沒翻錯阿!
推 thomas0229:水龍敬最後一頁的台味翻譯超好笑