●38152  32 6/16 chordate     □ 七龍珠到底為什麼要翻達爾
文章代碼(AID): #1JdTS1wt (C_Chat) [ptt.cc]

作者: chordate (封侯事在) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 七龍珠在世界的地位
時間: Mon Jun 16 01:25:18 2014

想借這個標題問一個長久一來的問題
那就是到底為什麼ベジータ要翻成達爾
音也不像，也不是要中國化人名
根本是完全不相干的翻譯

難道是跟ゴン翻小傑一樣的瞎理由，
就是某編輯的小孩想用這個名字嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.4.140
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402853121.A.EB7.html
→ KawasumiMai:ベジータ  是 貝基塔 吧？
→ KawasumiMai:印象中這個是用在賽亞名？中文也有叫過這名字
推 silverowl:台灣翻達爾0.0
推 P2:貝姬妲，暱稱妲兒
推 biglafu:因為達爾文
推 juncat:比克羅羅不見 克里林里不見 飲茶茶不見  刪字數省成本?
→ iswave:高額頭的傲嬌小隻馬，又愛穿緊身衣…  屬性快逆天了
→ biglafu:粗魯"不文"-->去掉"文"字   就變成達爾
推 biglafu:我想到的是這樣
推 bear26:台灣翻譯名都有他道理 早期的孫達路 孟波之類的
→ bear26:這道理就是沒道理 誤
推 biglafu:左拳是道理  右拳是耐心
→ xex999:布馬是翻作丫頭
→ pusufu:還有太空戰士
→ pusufu:李慕之、陳英村、田一郎
推 airbear:超人力霸王 李智新
推 kasumi999:太空戰士跟復活邪神不是因為一代BOSS的關係嗎
推 juncat:太空戰士是因為當時有播台版同名特攝英雄戲劇的關係吧
推 Famicom:#1JbAsEE3 (C_Chat) FF譯名問題看這篇...
→ Famicom:而DB的翻譯應該是為了跟青文版作區別
→ Famicom:推文提到的丫頭就是青文版用的翻譯
→ Famicom:該版本飲茶翻樂平 佛力扎翻比拉夫 比拉夫翻炒麵...
推 Jackalxx:我比較好奇港版的莊子是怎翻的XD
→ dephille:其實RSaga一到三代要說是復活的邪神也都沒什麼錯啊...XD
推 Kamikiri:回一樓  台灣版打從一開始就是翻成達爾
→ Kamikiri:後來GT才又正名變成蓓姬塔
→ Kamikiri:台灣翻譯好玩的地方太多了  小當家的劉昴星跟劉昂星   XD
推 qk2007:劉昴星中文聽起來像流毛猩 覺得廣大家長們不會追殺嗎(大誤)
推 owenkuo:sugo asuka 菅生明日香vs管生明日香
推 Sougetu:劉昂星跟管生明日香的例子純粹是不識字吧
推 Kamikiri:其實應該要舉阿Q跟及第當例子啦  XD
推 kimokimocom:阿Q到底哪裡阿Q啦 難道因為他曾經逃避刀工嗎??wwwwwww
推 angel6502:阿Q、小當家、及第之前聽說某家贊助商的要求才那樣翻
→ angel6502:你想想是不是某家公司的食物名稱是叫這些XD"
推 paladin90974:阿Q桶面 及第水餃 小當家脆麵
推 crazypitch:嘟嘟小香腸
→ shuten:阿Q 吉第 十全 嘟嘟都是某企業的食品呀
→ keinsacer:中華一番 滿漢傳奇
→ SCLPAL:我是後來才知道貝基塔士達爾= = 以前看都是達爾
推 satousei:因為當時的翻譯預知20年後有位日伊混血絕世強者要繼承這
→ satousei:個名字
推 killerken:終於有人知道佛利札以前曾被翻譯成比拉夫
→ killerken:每次跟人講都以為我活在平行世界
推 KawasumiMai:可是那這樣孫悟空跟塔羅特的的關係是？
→ corlos:古代翻譯就是這樣惡搞
→ corlos:孫悟空是地球人孫悟飯取的名字，卡洛特是賽亞人名字
→ corlos:而且孫悟空三個字又不需要中譯化
推 egg781:我原本也是習慣叫比拉夫，很久才改口弗利沙
推 waloloo: 原來飲茶就是樂平喔
推 chung74511:有看過比拉夫版本...但是這跟一開始的炒飯比拉夫重複?
推 Sougetu:弗力沙跟另一個反派的名字弄錯也太慘
→ Sougetu:另外飲茶也被翻成亞姆就是
推 PrinceBamboo:上次譯名討論時也是從達爾講到太空戰士再說到中華一
→ PrinceBamboo:番繞一大圈回來還是沒人能解釋為什麼要翻達爾 是定
→ PrinceBamboo:期就要無限迴圈一次嗎
推 Hamazura:達比修有: 啥
推 johnny3:劉昴星根本眼殘吧 音都標リュウ・マオシン了
推 PrinceBamboo:是劉昴星沒錯啊 樓上是要說劉昂星吧
→ johnny3:劉昴星(翻成劉昂星) 少了幾個字
→ rayven:台灣早期日漫翻譯水準非常高，從盜版少快開始一落千丈