●38213  15 6/16 forgether68  □ [閒聊] 台版PSO2翻譯真的很爛
文章代碼(AID): #1Jdg8nkt (C_Chat) [ptt.cc]

作者: forgether68 (歐不) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台版PSO2翻譯真的很爛
時間: Mon Jun 16 15:52:14 2014

自在槍翻譯成索刃這沒什麼問題

但像是磁穿龍長槍 磁晶龍角長槍

我一直以為他真的是"長槍"

直到自己打到了一把後才發現原來是索刃



還有明明同一系列的東西 名字硬是要不一樣

火龍套裝：背部叫"華"爾之翼，其他手部和腿部都叫"渥"爾ＸＸ

森林老虎系列：背部叫"雅"克，其他叫"亞"克ＸＸ

還有最近出的傢俱 歌德系列 沙發就硬要叫"哥"德



橘子是懶得校稿還是沒有人才阿...我真的猜不透你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.34.142
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402905137.A.BB7.html
推 johnny3:翻譯影響商店搜尋很麻煩
推 kasumi999:這種程度可以跟官方反應要他改吧XD
→ forgether68:商店搜尋真的很麻煩
→ forgether68:還有一個 蒐集昆蟲化石任務 把任務道具回收時
→ forgether68:他不是說 誰誰誰回收了一個昆蟲化石
→ forgether68:而是說 回收了一個誰誰誰...
推 ryvius0723:一看就知道請對面廉價翻譯 你覺得可能有品質嗎?
推 StarRiver:有中文就要感恩了，不爽去玩日版啊......大絕已放
推 terasono:珍惜生命，遠離台版
推 alen3568184:黑橘不易外
推 dearjohn:第一次玩黑橘遊戲、很意外嗎？
推 momomodo:至少配件防具是給你照音譯..沒給你惡搞成別的..
推 gino0717:外包給中國
推 rx78gp01baha:原PO提到的問題比較類似大量分包後, 沒做名詞統一
→ rx78gp01baha:後造成的問題....大量分包給外包譯者的遊戲常會有
→ rx78gp01baha:這樣的狀況
推 smallca:給誰翻譯不是問題 問題是黑橘都不用校對？
推 rx78gp01baha:當然要校啊, 所以我沒有說黑橘對啊 www
→ rx78gp01baha:我只有指出這種狀況比起翻譯個人的水平問題, 更根本
→ rx78gp01baha:的原因是在大量分包翻譯後沒做統合造成的這點
推 peterlph:為何要放棄治療w
推 zgmfx10a:照音譯嗎....(看著商店的霸王雙匕首)
→ ehbnsqaa:就算看不懂日文，也要去玩日版…
推 thuki:從馬奇、龍之谷到現在，你覺得黑橘很意外嗎
推 Anasiyas:沒有出現"口口口"  "???  ?? ??"  "▲◎☆"好神奇!!
→ Anasiyas:以前玩瑪奇大家都知道想邊玩邊看劇情等開了半年再解
→ mikosara:好笑的是會翻翅膀(翼) 不會翻手和尾