作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 神通小偵探　45
時間: Tue Jun 17 21:29:32 2014

※ 引述《hmnc (馬刺今年得冠軍)》之銘言：

: 前半  金星
: 後半  初戀
: 前半  金星
:     首先，我來吐槽一下這集相關人等的的姓名吧。其實這本的兩個案件關係人都可以
: 感受到作者取名的用心…
:                     水島卓也 (死者)
:                     木目正基
:                     土屋植樹
:                     火道沙耶加
:                     金山建二
:     這是…五大元素梗是吧！還是行星梗？
:    (水島、木目、土屋、金山住的地方是『海王莊』)

這是太陽系梗阿

:     但是話又說回來，兇手跟水島的交情好像也沒那麼深，不是那麼有深仇大恨，兇手
: 還是看水島不爽決定把他幹掉。這感覺好像很多版友常說「一夏必須死」「蓮太郎該死」
: 但實際上又不大可能真的希望一夏、蓮太郎所屬作品作者，編出真的有重量級反派因為
: 這他們身邊坐擁太多後宮、蘿莉，而以此為動機要幹掉他們一樣(大概吧?)

必須死這個梗是來自WOW 3.0喵嗚王怒的每日任務阿
大家都只是拿來當梗而已

:     但是在燈馬揭發決定性證據這段我有意見，因為燈馬指證兇手在一開始看到水島
: 房間時，說了「水島先生被打死了」以此指稱只有兇手才可能知道這事實，但是我翻
: 回去開頭橋段看，卻發現兇手一開始看到房間時只說「你看…他倒下了」雖然即使缺
: 了"水島先生被打死了"這句，應該還有其他證據可以指出兇手，但是「水島先生被打
: 死了」這句台詞的問題，我不知道這是原作就有的瑕疵還是翻譯問題？

沒看45台版，但如果是日版，在兇手物介紹那頁左下有

"水島が誰に殴られた"

這樣的文字在，所以應該是翻譯的問題
其實Q.E.D的翻譯問題一直都在，像29集的龐加萊猜想理後面燈馬說的

"「龐加萊猜想」已經被俄羅斯數學家派瑞曼證明了"

http://i.imgur.com/FoQbWKf.jpg

但那句話的日文原文是

"「ポアンカレ予想」はロシアの数学者ペレルマンにより
證明されたことが確認された"

http://i.imgur.com/m3RU3y9.jpg

雖然看起來差不大但意義卻差很多，因為Perelman在2002就給了證明大綱
而且沒有發在國際期刊，而是發表論文預印本的arXiv上
詳細過程還是後來其他數學家補出來的
(不過2006費爾茲獎還是給他，但Perelman拒領)

所以原文才會說"確認"Perelman證明了龐加萊猜想


其他還有很多類似的翻譯問題
(像前一頁燈馬說"其實像利用這個問題加以證明"就翻的超怪)
所以台版翻譯真的要加強阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.67.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1403011776.A.767.html
※ 編輯: reinhert (106.104.67.189), 06/17/2014 21:47:56
→ hmnc:既然是太陽系梗 怎麼沒有天王星呢 (火道住的地方是"天草莊")
推 hmnc:....其實也沒地球啦XD 翻譯問題這部有些專業的地方也不好翻啦
→ reinhert:我已經沒把數學名詞之類的專門翻譯拖出來鞭了喔，上面講
→ reinhert:的都是單純的語意問題，會翻錯真的該打。就算不知道證明
→ reinhert:的來龍去脈，光看日文就知道的意思還會把該文意跳過...
推 hmnc:阿哈哈哈  這翻譯品質嘛...