●38619  45 6/18 ROSACANINA   □ [閒聊] LOVELIVE中文姓名命名法
文章代碼(AID): #1JeQcDFK (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ROSACANINA (● ω ●) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] LOVELIVE中文姓名命名法
時間: Wed Jun 18 23:00:26 2014

之前好像有小鳥台灣代理翻成琴梨
妮可翻日香所以發生爭議的事件

後來看到有人延伸討論出
如果採用中文式命名法會如何

穗乃果 = 霍諾卡
海未   = 吳米
小鳥   = 郭托莉

花陽   = 郝娜友
凜     = 李琳
真姬   = 馬基

妮可   = 林口
繪理   = 葉里
希     = 龍啄米

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.110.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1403103629.A.3D4.html
推 Seventhsky:林口我笑了www
推 mikeneko:McGeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
→ leion237:........龍啄米
推 c610457:XD
推 kopune:林口林口林~~~
推 drhkc:林口林口林～
推 MikuNoPantsu:霧散了，人來了，林口發了。
推 terry88219:這中文命名簡直時髦度瞬間降低wwwwwwww
→ belmontc:日香日香日
→ belmontc:這樣翻更怪吧
→ medama:不錯
推 aaaaooo:原圖沒有林口 是你加的嗎wwww
推 psplay:林口林口林～
→ KawasumiMai:弄粥米
推 kopune:微笑小香香~
推 attacksoil:你只是想PO林口吧XD
→ ROSACANINA:不過這種翻法爭議會減少一些吧 因為是全部打破式命名
推 allstarsvicy:台阪還沒修好嗎?
推 davidex:神秘經典表示
→ weiyilan:林口wwwwwwwwww
推 jimmily:瞬間俗了好幾截
推 prismwu:林口是大家的林口
推 asdfg0612:cowbell 林口是怎樣啦 XDDDD
推 Frozenmouse:龍啄米…wwwww
推 gn00465971:不能種草不能種草不能種草不能種草不能種草....wwww
推 funk5566:怎麼有種韓國味…
推 seed800506:林口....
推 thesaurus:也很像香港人
推 dexter66369:第一個霍諾卡就讓我笑翻了wwww
推 eapcy:霧散了
→ ROSACANINA:台版是說現在壞掉不能上的島?
→ ROSACANINA:大家的HEART是林口林口林
推 Seventhsky:林口：我今天沒吃藥，感覺自己萌！萌！噠！
推 chrisvzxs:我愛你 愛著你 就像老鼠愛~~吳米
→ Seventhsky:https://imgur.com/0F7ATpv
推 Frozenmouse:LL-sif 台版吧XD
推 f59952:靠~ 不要再吵啦XD
推 minoru04:來個新角色優子+凜不就變優客李琳了
推 Frozenmouse:nico + 凜就好了，一個姓李一個姓林wwww
→ ROSACANINA:優客李琳這梗還不錯..
→ chousj:台版可以上了
→ ROSACANINA:其實穗乃果改成洪諾卡發音也蠻像的
推 terry88219:要睡了才跟我說更新好了..
→ ROSACANINA:真姬的發音就比較沒辦法找到高對應的中文名..
推 vinxu:wwwww補償5顆愛心，原定的活動與卡片更新取消╮(﹀_﹀")╭
→ vinxu:所以是搞不定，就不搞了直接開這樣(/‵Д′)/~ ╧╧
推 thesaurus:不是有甄姬嗎
推 f59952:林口是沙小XD
→ vinxu:不過海未倒是領到手了~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)
→ f59952:應該要用瑪姬  姓的話可以用西 瑪姬  偶像劇化XD
推 terry88219:沒辦法吧~畢竟不能叫工程師爆肝修了 有更新就好~w
推 moritsune:...潮度跟克雷翁辛強有拼(相反的方向)
→ f59952:果果用 何甯(寧)嘉 海未就 田舞命  根本台式偶像劇XD
→ ROSACANINA:西瑪姬聽起來很像台語的"是麻吉"
→ vinxu:不是喔，因為技術問題，活動跟新卡片沒有更新，只有開劇情
推 ifulita:為什麼要命名中文姓名?
推 f59952:洪寧嘉 田舞命 郭忒琳
推 dexter66369:花陽叫郝娜優的話就能跟凜組優客李林了XD
推 f59952:賴愛理  東卓敏  史妮可
→ f59952:好啦 不完拉 看台版
推 john0909:龍啄米www
→ rx78gp01baha:不過認真要說的話, 真要用中式命名的話基本上就不會
→ rx78gp01baha:太管角色原名了吧.... 你看這個以前的無敵鐵金剛, 千
推 outofdate:這不是一二十年前卡通的翻法嗎
→ rx78gp01baha:面女郎等等等等....大多屬角色的名字都跟原名無關啊
推 xian:大家的林口 wwww
推 SSZXIQ96:林口林口林！！！
推 pl726:微笑小林口！
推 sam02108:林口的發展是指日可待的(？)
推 superbabyer:林口XD
推 peasuka:林口林口林~~( 復ゝ`)