作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 古書堂事件手帖-為何要這樣Rape原作Q_Q
時間: Fri Jun 20 13:47:48 2014

※ 引述《sdfsonic (S音)》之銘言：
:   真的對日劇版的選角很失望，哭哭．
回顧當時作者的訪談

作者的說法
http://i.imgur.com/X9pvU.jpg

客套話                          本音（我的腦補）
超越我的想像                 → 我事前都不知道嘛
意外的選角                   → 一點都不像嘛
決定放手讓他們去做戲劇       → 放置不管了


最後一定要稱讚一下作者「總之原作者還是創作自己的原作為最優先」wwww

--
弟子｢先生、処女を貴重だと思う男は多いです?」 孔明「..その通りだ ｣
弟子｢しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます? ｣孔明「....確かに ｣
弟子｢おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか ｣
孔明｢それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく
            一度も侵入に成功しない兵士は頼りないからだ! ｣
                                     原出：「孔明の罠だ！」(民明書房新刊)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.216.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1403243272.A.361.html
推 vincent0728:作者不想撕破臉也只能這樣講啊XD
→ kaj1983:反正錢照拿，書照寫，有何不可XD
推 sdfsonic:難怪有些原作者死都不想賣出版權
推 TaiwanXDman:反正被罵也不是原作者被罵啊XD
→ togs:用詞真婉轉XD
→ RASSIS:料理仙姬作者就直接開幹啦XDD
推 mackywei:地海的作者也是這麼對宮崎梧郎(好像有錯字？)說的嘛。
推 a3831038:日劇是不同部的，跟本沒出過古書堂日劇
推 swallowcc:料理仙姬.... 又想起噩夢了 orz
推 rx78gp01baha:說道用辭婉轉這一點, 我記得前些日子日本那邊推出了
→ rx78gp01baha:一個"靜香(宜靜)翻譯機" , 這玩意而的功用就是把負面
→ rx78gp01baha:詞彙轉換成"正面積極的語詞"....雖然我覺得轉出來的
→ rx78gp01baha:有些可能殺傷效果更大就是了 www
推 WindSpread:這翻譯wwwwwwwww
→ DoraShort:第一句:崩壞到超越我想像的爛
推 hoyunxian:害我想起APH裡面日本的個性wwww
→ y3k:作者真高手也
→ SCLPAL:同一句話,各自解讀 XD
推 newtypeL9:料理仙姬起碼蒼井優很正
推 swallowcc:是很正啦，可是要看正妹不差這部啊，被改成那種樣子...
推 Hamazura:加上剛力又有莫名的自信……被anti也不意外就是了