●39861 s52 6/25 fin123       □ [閒聊] 我會好好的操你們的
文章代碼(AID): #1JgR9VsG (C_Chat) [ptt.cc]

作者: fin123 (ptt) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 我會好好的操你們的
時間: Wed Jun 25 01:16:12 2014

http://i.imgur.com/DggCp8t.png

小弟四川人

今天看到這張圖笑翻了

不過也引發一個思考

國共內戰以前到底操是不是罵人的話阿

還是後來台灣人民覺得幹這個字更加有力而取代了操

亦或者是我國後來自主研發的具有超強殺傷力的用詞？

ps:有網友覺得這翻譯太黃太暴力了


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.135.227.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1403630175.A.D90.html
推 actr:這是繁中 本來就不對應隔壁國家的語言文化
→ actr:等簡中版也這樣再說
推 aulaulrul4:台灣來說這樣用不算髒話=w="
推 ursa727:請正名「肏」
推 holysea:要看放在哪裡，也是有相同於幹的用法
推 doomhammer:是嗎...我以為是做體操,操練變成動詞->我會好好操你們
→ doomhammer:意味著我會好好"訓練"你們 這樣...
推 miha80425:曹"操"體"操" 國語注音陰平聲  去聲操為動詞=幹
推 gino0717:我們會在你背後挺你,用力的挺你
→ miha80425:陰平"操"=訓練
推 uuiqo:應該是這個"肏"才有殺傷力吧
→ davi0129:訓練、鍛鍊。如：「操兵演練」
推 flysonics:早期打不出肏這個字或是為了河蟹 都馬是用操來代替
推 miha80425:這個字真的是中國文字象形的精隨阿XDDDD
→ flysonics:如果是翻譯的話 通常會避免這種歧義可能詞不達意的情況
→ flysonics:比方說換成"我會好好鍛練你們的"之類的
→ flysonics:簡中更不可能了 他們那邊的次文化用日 日你媽的
推 ithil1:我第一次看到肏這字是在經典文學紅樓夢，小學的我還很認真
→ ithil1:的去查辭海...
推 uuiqo:肏是會意字?  還是象形字阿?   國文不太好XD
→ flysonics:操字會被誤會成肏字 基本上還是這邊的機率大些
→ flysonics:這我也不知道 沒認真學過訓估學XD
推 Oxhorn:我始終不能理解"日"字為什麼會當作動詞來用XD
→ killme323:去怪做簡中話的人阿zz 這東西在台灣完全沒問題
→ flysonics:日是四川話的肏 XDDD
推 miha80425:疑  脫離國中太久  到底是哪個XD
→ killme323:左岸的"日" 等於台灣的"幹"
→ miha80425:入=腿開開  肉=歐齁  真是夠了XD
→ eva05s:肏是入肉合字 應該不是象形吧？
推 holysea:反正河蟹吃久了就跟著用，心中知道就好
推 ithil1:同樣的，對岸的"幹"是常見動詞，在台灣就很容易當髒話
→ holymoon99:肏應該算..會意(?
推 thx:沒玩這遊戲不曉得..如果以教官身分來說就算用髒字好像也還好XD
→ KMSNY:曹操 蔣幹
→ thx:想起驚爆危機校園篇XD
→ eva05s:唔.其實操在台灣也不常當無他意的純動詞用就是了
→ holysea:女教官不就是黃色笑話不離口的代名詞嗎
→ eva05s:等等 這是那條世界線的女教官？
推 bluejark:操本身沒題啊 操兵 操練
→ holysea:FMP 咦?不同世界不一樣阿
→ holymoon99:操你__的__  長輩的口頭禪/發語詞
推 bag3781299:按一定的形式学习和练习军事或体育等方面的技能：操演
推 flysonics:     爸  A
→ eva05s:如果是操演 按表操課之類的詞彙 當然不會被誤解
→ eva05s:但上體育課的時候要是老師冒出一句「你們體力實在太差
推 bluejark:而且這是古語就有的中文用法有很奇怪嗎
→ bag3781299:我在「中国百科网」上找的 所以就算是簡中也有這個意
→ bag3781299:思吧
→ eva05s:這節課我一定要好好操你們一頓」.不被告上家長會實在該偷笑
→ eva05s:會奇怪是因為今人總喜歡往另處想
→ holymoon99:樓上體育老師的說法 以前常聽到呀 考試考不好也是....
→ eva05s:那是以前 現在我連講句看你們幹什麼好事都會引來曖昧的笑
→ holymoon99:現在小朋友太不單純了!!
→ weiyilan:就像大學教授要求分組準備口報，這時候大家就會笑出來
推 PrinceBamboo:班長操班兵 上司操屬下 難道大陸沒有這種說法嗎
→ PrinceBamboo:他們都把"搞"變得很常用了 "操"怎麼會過分呢?
推 kenshin:好好學中文好嗎? 正確字是肏
→ kenshin:退一萬步講就算在你們國家是髒字  在我國也不是阿....
→ gn00465971:沒那麼誇張吧... 其實操也的確有時會拿來取代幹
→ gn00465971:另外這就文化隔閡 日本人看到台灣招牌
→ gn00465971:滿街女裝店 還有"金玉堂"還不是嚇得要死
推 bluejark:那只是取諧音來避免字面不雅就像後來的草泥馬也是
推 adst513:台灣部隊的長官都這樣用
推 vincent0728:這裡的操就單純是指操練吧
推 mkiWang:"操"是為了和諧"肏"的替代字，原意是訓練，就算是大陸也是
→ mkiWang:這樣用吧
推 mkiWang:在臺灣也常常會講"哇操"之類的
推 roea68roea68:甘中國人什麼事啊 又不是做給你玩的
推 sorax:不就是操練的"操"嗎 XD
→ eva05s:就算我們知道本字是肏...可是一般人還是慣用為操啊....
推 kenshin:其實滿沒討論意義的 就國情不同  甚至算是幼稚
推 nedswans:幸好中文化的遊戲是「繁體中文」的字，要是簡體中文的話
→ eva05s:正體中文 謝謝
→ kenshin:難道台灣常用"幹"罵人或是表示性行為 看到文章出現幹字
→ nedswans:我絕對拒買，寧可買日文、英文來玩；是說我沒想到連語文
→ kenshin:就覺得很黃很暴力?還是現在也不能打"黃" 因為影射色情www
→ nedswans:的用詞居然跟台灣這麼相似?
→ eva05s:我說樓上...好歹文字還是同宗的 差不到那去.....
→ eva05s:不要太過妖魔化對岸了 隔個海峽弄到跟看到外星人一樣
→ gn00465971:看簡體字的文章真的有點痛苦就是(遠目
→ ykes60513:用語確實有差 文化不一樣了 多注意別鬧笑話就好
推 Rain0224:像對岸把School days翻成「日在校園」就是運用雙關 XD
→ Rain0224:剛開始還看不懂，只覺得這翻得很生硬，不符合中文文法，
→ Rain0224:後來才突然發現翻得很妙
推 kenshin:日日夜夜日夜夜
→ gn00465971:夜夜是我的!!
→ nedswans:抱歉!我指的是遊戲官方翻譯的用詞(語)居然會跟台灣這麼相
→ nedswans:似，而不是對岸的用法。
→ mkiWang:如果你看對岸比較嚴謹少用網路詞彙的字幕組翻譯，會發現
→ mkiWang:兩岸用於差異沒那麼大
→ Defish:也才分開60年 除了流行用語 其他基本詞是能差到哪裡去....
推 bag3781299:我不太懂你的意思耶 SCET 台灣中文化中心翻譯出來的用
→ bag3781299:語當然跟台灣相似啊
→ weiyilan:因為翻譯是SCET，不是SCEH
→ weiyilan:台灣自己的中文化中心如果翻出還滿滿大陸用語才會被罵翻
→ nedswans:原來是台灣中文化中心翻譯的，我還以為翻譯都是在日本那
→ nedswans:裡翻譯的。感謝樓上兩位大大的解說!
→ w3160828:對岸用操也是因為肏?
→ Defish:當然啊 這又不是近代詞彙
→ mikeneko:不管是在日本翻，還是美國翻，會翻成繁體中文版，就是針
→ mikeneko:對台港新馬澳來販售，誰會管你中國用什麼字
推 Famicom:台灣的"幹"其實來自"姦" 至少日本的研究是這麼說的
推 cih3121181:平聲操就是訓練 操練的意思阿，罵人的話是發四聲操
→ cih3121181:不會搞混阿，所以這句 根據不同的發音會有不同的意思~
推 hit0123:日本時代文獻 漢字是寫"姦你娘" 不是 "幹你娘" 感覺是很有
→ hit0123:道理啦 畢竟罵人時容易語氣加重...
推 Leeng:操練啦
推 PrinceBamboo:幹當髒話的用法 是從姦的閩南語發音來的
→ PrinceBamboo:所以只有福建南部和台灣有在罵幹
推 Runna:要不要去翻翻操用在哪些成語 還是貴國的文化只有一百多年?
→ Runna:重操舊業 操守 節操 怎麼看都不會把這個字只想去那
→ windhsu:並不好笑
→ kirimaru73:這句話在台灣也會有問題 但不是因為文化或用語
→ kirimaru73:而是因為教官是正妹 如果是大叔的話這句很正常
→ corlos:中國人簡體簡到中文字都認不得了，不用理它們的文化水準
推 jhs710041:不用這樣子吧，國情不同。
→ jhs710041:就像前幾天我跟香港人討論心機和心思的用法....
→ jhs710041:在他們看來是一樣的，但台灣會覺得心機略有貶義
→ makino:應該要看原文吧，雖然教官是個正妹但個性是大叔沒錯啊XD
→ makino:當然我忘了原文是什麼 不過如果是しごく之類的翻這樣也正常
推 thesky14:因為這遊戲翻譯並沒有考慮到你們 好嗎?
→ arrakis:操，操練的操，一聲；肏，肏__的肏，四聲。
→ arrakis:不過現在肏比較常見於手槍文了...
推 bag3781299:http://i.imgur.com/6WWi9U5.jpg
→ bag3781299:去看了一下原文，的確是しごく的意思，所以這樣翻是很
→ bag3781299:OK的，如果直接翻感覺似乎比較像我會狠狠的給你們嚴格
→ bag3781299:鍛鍊，但是中譯這樣翻意思已經很到位了
→ mkiWang:我覺得原po只是發現兩岸用語的不同覺得很有趣才po文跟大家
→ mkiWang:討論，可是不知道為啥有些人語氣那麼差，我以為西洽很友
→ mkiWang:善的？
推 kenshin:樓上你說呢? 為什麼大部分台灣人只對中國不友善呢?
→ mkiWang:我當然知道原因，但那是他們政府或部份人士，本篇原po只是
→ mkiWang:來討論不是嗎？
推 kerry0496x:同樓上  很多人已經被中共氣過頭  變得亂槍打鳥了
推 kenshin:你知道原因幹嘛自問自答...何況對敵國這口氣還算客氣吧...
→ kerry0496x:像下一篇那種  大家改風向  舉自己生活中例子
→ kerry0496x:比較歡樂
推 shihpoyen:對國家和對該國家人民的態度是無關的吧
→ mkiWang:網路上遇到憤青或五毛是常事，但如果被一個極端逼到另一
→ mkiWang:個激動也不好吧？
→ kerry0496x:當初對阿賓也是一樣   阿賓政府流氓世界知名
→ kerry0496x:結果很多台灣網友就只想多發洩目標而已
推 kenshin:確實 改改風象就過去了 畢竟版旨是ACG討論
→ kenshin:但也不用要求別人要跟你一樣客氣
推 kerry0496x:那個  其實看過版主很多次看不下去要求自重的
→ kerry0496x:所以版主出面之前  就有人看不下去  希望不要繼續
→ kerry0496x:搞錯批鬥目標  更是正常
推 bluejark:這只是中文沒學好的問題原po也沒啥攻擊性= =
推 ching830930:肏 應該是會意字吧 入+肉,也沒音相關