●40200 19 6/26 FuwaAika □ [翻譯] LoveLive app ここだけの話。活動故事
文章代碼(AID):
#1Jh36tvo (C_Chat) [ptt.cc]
作者: FuwaAika (不破愛花) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] LoveLive app ここだけの話。活動故事
時間: Thu Jun 26 22:44:03 2014
這次的活動故事太有趣了
來翻譯一下吧
--------------------------------第一話----------------------------------
繪里：(看到了!)
(那個應該是....海未吧?
發生什麼事了。放學後一副很困擾的樣子呆站在走廊中間-----)
(站在她前面、個子小小的很可愛的女孩子應該是晚輩的一年級生?)
(手上握著漂亮的水藍色信封並遞出去......
阿，一溜煙的跑走了)
(繪里上前)
繪里：那個果然是.....戀愛的告白?
海未：繪...繪里!!
繪里：Hi~
海未：莫非...一直在旁邊躲著偷看嗎?
繪里：不、不是啦，並不是要躲著偷看啦。
只是現在正要去學生會的路上，剛好.....
海未：剛好.....嗎?
繪里：對~對~，剛好偶然看到的而已♡
海未：....。被看到了阿....
但是請不要告訴大家!
被穗乃果或小鳥(琴梨)知道了的話又會很麻煩的....
繪里：當然囉♡ 不會說去的
學校裡最帥氣，我們的武道家海未前輩
又再次從晚輩的手中收到情書並且面紅耳赤這種事情
海未：面紅耳赤這種事情，我才沒有....
繪里：看吧，果然，臉紅了♡ 海未真是可愛
後輩們會想要進攻的心情我也開始了解了呢♪
-----------------------------------第二話---------------------------------
繪理：話說回來，我也有聽到傳聞了
果然是人氣爆棚的海未呢♡
這是升上二年級後第幾封情書啦?
海未：才...才不是情書什麼的----
而且幾封這種是才沒有去數呢
繪里：诶~但是那一定有寫「請一定要回信，我會等妳的♡」對吧?
對了，要怎麼回應呢?
海未會怎麼回應，我很有興趣呢~
海未：回應是----
繪里：回應是?
海未：回應是----不回應。
繪里：咦咦~!!!為什麼?
如此禮數周到的海未不去回收到的信究竟是怎麼回事呢?
海未：......
繪里：我還在想如果是給海未情書的人的話
搞不好會有點期待收到海未用漂亮的毛筆字寫在書卷上的回信呢。
繪里：(「穗乃果大人尊鑑♡」之類的像武士一樣的信之類的♡
雖然有點冷淡，但是王子一樣一定會讓人心跳的
阿阿----這樣的只是妄想而已嗎♪)
海未：....。這樣的事情我真的很不擅長應付阿....
-----------------------------------第三幕----------------------------------
海未：在說一開始我收到的時候，根本不知道是情...情書。
就只是很普通的回應了。
繪里：這麼說來，對著「我最喜歡的海未前輩，請成為我的姐姐大人吧!」
這樣寫著的信----
海未：「好的，我很樂意」或者是
「如果這樣的我可以的話」之類的....
繪里：噗噗...這...這真是----
海未：那...那是一開始都跟我說「只是想要想跟我這個好前輩好好交往」
而我也沒有理由拒絕這樣的請求....
繪里：阿哈哈，海未真是太認真了♪
但是這樣的話，最後會變成大事吧?
海未：是的。事實上是變成大事了。
每天都帶著親手做的便當過來
上學放學總是在門口等著我之類的...
繪里：那結果怎麼了呢?
海未：結果，收到回信的全員回去都發現了
「海未前輩到底喜歡哪一個人?」
被這樣追問了
繪里：哈哈哈哈----會被這樣追問也是沒辦法的事呢!
光是想像就夠滑稽了，我快笑到流眼淚啦!!
海未：妳笑過頭了啦，繪里----
繪里：結果就變成所有情書都不回應啦
海未：是阿----
繪里：那還真是有點可惜呢
----------------------------------第四話--------------------------------------
繪里：阿，真是有趣♡
海未，謝謝妳告訴我這麼有趣的事情♪
一邊聊著開心的話題一邊到了一樓了呢
我要去學生會室囉
海未：阿，μ's 的練習也要趕快過來喔!
沒有全員到齊的話就不能練習隊形了!
繪里：我知道♪
我是最晚加入μ's的(這句我不太確定)
所以我都很認真練習呦
只是學生會的工作也還有剩下一些....
海未：嗯......
繪里：討厭，別露出這麼不安的表情嘛♪
我也沒有那麼的留戀學生會了啦。
只是和非常認真的海未不一樣，我可能比較浮躁一點點♡
海未：...。我們會等妳的
繪里：對了!吶、海未
做為聽到有趣事情的回禮
剛剛收到的情書我教妳一個回答的好方法?
海未：诶?
繪里：聽好囉，這樣寫就好了
「妳喜歡我，我真的很高興
但是我以經有在這世界上最喜歡的人了
那就是我最愛的青梅竹馬
高‧坂‧穗‧----」
海未：嗚、嗚哇阿阿阿阿阿阿!!
-------------------------------------第五話---------------------------------
海未：真是的，繪里妳再說什麼奇怪的話----
這樣又會有奇怪的誤解----
繪里：什麼嘛，這不是事實嗎?
有什麼不好，後輩們也會接受的呦。
絕對沒人敵的過穗乃果前輩!
請妳一定要幸福-----之類的
海未：....。所以繪里都是像這樣寫的囉?
繪里：咦?
海未：我知道的喔，之前妮可(日香)有說過
繪里既是學生會長，在後輩中也很受歡迎，
之前也有後輩拿著情書來----
繪里：呃!那是----
海未：所以繪里是這麼寫的吧?
「抱歉，我以經有了最喜歡的人了
那就是跟我一樣三年級的東條----」
繪里：嗚哇阿阿阿阿阿阿----
等、等等，妳在說什麼阿----
海未：看吧，跟我的反應一樣吧嘛，哼哼
繪里：...。真的耶。
阿阿，女子高中真是辛苦阿!
海未：是阿。不知道為什麼總是很辛苦呢。
繪里：所以為了以後我和海未不要傳出什麼奇怪的傳聞
今天就在先到此為止吧♪
那就等等練習時見囉
海未：好的。
--------------------------------------------------------------------
我的墨鏡，我的墨鏡阿阿阿阿
妳們兩個真的是半斤八兩阿
阿，還有希是我老婆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.131.111
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1403793847.A.E72.html
推 f59952:嘿嘿 這次超好看的 06/26 22:46
推 Roobamm:嗚喔~~~這兩個是μ's裡的牛郎役阿wwww 06/26 22:48
推 skbb2553:等等 為什麼是果果 為什麼不是海未*小鳥(超大誤 06/26 22:49
→ Roobamm:不是Umi跟Kotori搶Honoka嗎wwww 06/26 22:50
推 xian:挖坑互跳是哪招啦 wwwwww 06/26 22:51
推 terry88219:感謝~~已閃瞎 不過感覺不太像兩人會說的話呢(笑) 06/26 22:55
推 david10ne:看來有某位是開雙翼 06/26 22:59
推 aaaaooo: 果 06/26 23:06
→ aaaaooo: ↗ ↖ 06/26 23:06
→ aaaaooo:海<---->鳥 06/26 23:06
→ aaaaooo:二年級組大概就這種感覺吧www 06/26 23:06
推 f59952:漫畫版KKE也不斷調戲UMI阿 06/26 23:07
推 funk5566:\KKE/ 06/26 23:09
推 terry88219:漫畫 動畫個性不一樣阿 是說小說是以動畫人設為主? 06/26 23:09
→ terry88219:二年級太複雜了(加上官方動畫又推CP)貴圈真亂~ 06/26 23:10
推 f59952:小說比較偏向漫畫吧 好像 06/26 23:10
推 thesaurus:小說漫畫啊，因為是公野さん 06/26 23:11
推 sunmonth:就是花田跟公野兩種路線，有時候公野會混雜一些動畫w 06/26 23:24
推 allergy:KKE只有在動畫裡面才很"ㄍㄧㄣ" XDD 06/26 23:25
→ sunmonth:KKE在動畫算是被希吸走設定XD 06/26 23:28
推 ratchet:果然のぞえり是王道 06/27 00:09
推 Augustus5:這次劇情超有趣www 06/27 00:16
推 KouIchi:真的很好笑XDD 06/27 00:16
推 Augustus5:聽到繪里拉出穗乃果我笑翻 06/27 00:22
→ peter31227:推推 06/27 00:40
推 rockon590:推翻譯 06/27 00:57
推 superbabyer:XD 06/27 11:32
推 NICOMAKI:感謝翻譯 06/27 21:00