推 swallowcc:我想到HGA.. XD 10/03 13:28
推 nurockplayer:推這篇 這一串難得有講出人話的 10/04 08:02
作者: rockmanx52 (ハヤテのオンボロ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 很慶幸童年是在動畫最棒的時代
時間: Wed Oct 3 13:07:18 2012
之前看到這個標題時就一直有這個想法
現在真的不吐不快
先講結論：
我個人認為
會覺得1990年代的好作品遠比現在多
根本是錯覺
理由無他
就是所謂的字幕組/翻譯組因時代變遷而發生的變化：
1990年代就開始看動畫的老骨頭都知道那個年代根本沒甚麼版權觀念
市面上租跟賣的動畫Beta、VHS、VCD
百分之百是錄影帶店或是動畫精品店的人聘請的工作人員翻譯的作品
在這種無論是片源或是翻譯人力都需要較高成本的年代
會讓一般民眾接觸到的作品多半是被這些人挑選過的
畢竟出一部沒甚麼人願意看的爛番組也是給自己惹麻煩
現在就不一樣了
一方面必須兼顧時效性
二方面翻譯跟片源的成本大幅降低
只要看的人有一定數量就會有人做字幕
如此一般人能夠接觸的作品自然大量增加
看到的好作品比例也遭到嚴重稀釋
這樣一來造成的後果是甚麼?
很明顯就是"現在的動畫一堆爛渣，90年代作品才是王道"的錯覺啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199