●10321   110/04 a33356       □ [翻譯] 戰鎚40K:新版混沌星際戰士Codex-02
文章代碼(AID): #1GRPKnhn

作者: a33356 (赤卡) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 戰鎚40K:新版混沌星際戰士Codex-02
時間: Thu Oct  4 21:54:56 2012

※ [本文轉錄自 RTS 看板 #1GRPGX0Q ]

作者: a33356 (赤卡) 看板: RTS
標題: [心得] 戰鎚40K:新版混沌星際戰士Codex-02
時間: Thu Oct  4 21:50:20 2012

原文來自CSM Codex


這兩天下來大概知道我一天可以翻多少了

前半段跟舊版幾乎一樣，說是翻譯還比較像在校對  (′_>`)

後半段是在講賀拉斯之亂前人類帝國的黃金時期，即使身為混沌眾，重讀這段故事還是讓
我忍不住扼腕嘆息...

==============================================================================



                            讓  銀  河  燃  燒  吧！



混沌星際戰士充滿威脅的堡壘和隱藏的艦隊有如壞疽般在帝國的核心處潰爛化膿。在恐懼之
眼攪混的深處、在大漩渦的瓦斯雲之中、在漆黑的衛星和死亡世界之上，嗜血的混沌群體陰
謀策劃著他們忠誠弟兄的覆滅。他們曾一度是驕傲而崇高的戰士，以信仰與正直武裝自己，
但混沌星際戰士現在已淪為黑暗饑渴神祇手下尖苛、自私的冠軍。


混沌星際戰士是迫切的威脅和實實在在的恐懼。他們不只擁有星際戰士超人類的力量、無與
倫比的訓練和毀滅性武裝，還與混沌之神簽下了邪惡的契約。如果這還不夠，伴隨著他們衝
入戰場的是神秘的惡魔機械，透過遠超出機械神教所掌握的禁忌知識所運轉。


一萬年之間，叛變軍團和變節戰團持續洗劫和抹消帝皇的世界。他們屠殺與征服的規模等級
是被審判庭嚴加保管的秘密，以防體悟到異端的存在會引誘其他人去服侍混沌。十個千年以
來，在帝國大多數人都未曾聽聞和目睹之下，漫長的戰爭持續肆虐，忠誠者和反叛者為了人
類自身的未來在無數世界上爆發戰火！




通往詛咒之途

擁有力量者能夠選擇要將自己的生命奉獻給偉大的善行或慘烈的傷害，星際戰士也是一樣。
接受生物工程改造的模範戰士，裝備最高級的武器和盔甲，一名星際戰士實乃人類與帝皇的
終極保護者。不僅僅他的身體受到保護免於敵人武器的傷害，他的心靈也更加堅韌到能除去
所有痛苦、絕望和誘惑。成為一名星際戰士後就必須割捨自己的一生保衛全人類，並為這個
目的奉獻自己的軀體和靈魂。那些在星際戰士的保衛下安身立命的人們永遠無法理解犧牲所
代表的真正意義──阿斯塔特修士所犧牲掉的人性正好就是他們誓言保衛之物。


當一名星際戰士從美德中墮落時，他將墮落的比其他任何人都還要深遠。無私和受剝奪的一
生被扔到一旁，這名星際戰士會把自己新發現的獨立自主放縱到最大程度。從責任和傳統的
束縛中獲得自由以後，混沌星際戰士可以實踐他所有的一時興起，不管是要流血、肉體的愉
悅、野心、愛或憎恨。只要徹底拋開拘束，他驚人的肉體能力和心靈力量可轉從事最卑劣的
作為而毫無憐憫或愧疚之心。就像蓄滿洪潮的水壩，一旦星際戰士的意念崩潰了，那結果將
是災難性的。


專為戰鬥而生，大多數混沌星際戰士轉而追求他們唯一知道的事物─戰爭。儘管已經拋棄了
理想和目標，他們超人類的肉體和軍事技能卻絲毫沒有減少。掙脫了命令、儀式性禱告和規
定任務的束縛以後，一名混沌星際戰士變成沒有道德和約束的精神病態殺手。他追求著新生
命的極限以及最大的血腥限度，沉溺在自身肉體放縱的力量和施加苦難與死亡的能力中。


一些人再也沒超過這個程度，他們漫長的餘生將成為嗜血的變節者或海盜。其他人則開始探
索他們所居住的這個誘人又神祕的銀河，他們朝著每塊領域都伸出手以擴張自己的體驗。奉
承戰團和那遙不可及之帝皇的時間已經太久了，一名混沌星際戰士也許會想品嘗成為主人而
非僕人的機會，他們將國家甚至世界奴役在自己的信條底下。其他人則將隨意從事其他行徑
，例如研究違禁的文獻，或是對禁忌知識的熱情。某些混沌星際戰士則試圖將痛苦和愉悅加
諸己身，把肉體與心靈推向極致限度好追求他們以前從未享受過的感官報償。


成為一名混沌星際戰士就意味著感受到如神般超越其他生物的權能。早在很久以前，他們就
已免於肉體的恐懼，如今又從責任當中解放出來，一名混沌星際戰士無畏任何報應或懲罰。
對大多數混沌星際戰士而言，所有過往的記憶都已被血腥和刺激給迅速沖走，而關於未來的
念頭也只不過是些半臆斷的渴望和夢想。藉由獻身於混沌諸神，混沌星際戰士不只找到了讚
許自己新生命的庇護者，且還會主動獎勵他的追隨。對於一個唯一存在意義就是活在否定與
服從當中的人而言，這種領悟的興奮感會比過去身為星際戰士時感覺受到接納的自豪感更加
強而有力。


這樣的誘惑、血腥歡愉的深淵不停地招喚著星際戰士們。他們不能聲稱自己對此一無所知，
不然為何戰團和牧師的教導要每日督促他們專注於另一面向的決心與嚴格責任？


星際戰士的生命中常會有許多時機讓他們對自己的責任感到厭煩並追隨受詛咒之途。要轉投
混沌，他必須走上不同的道路，以可憎的自由取代正直的束縛─不論他的所為是出於善意或
私心，一旦做出，這決定就無法被收回。從他與帝皇斷絕關係那刻起，一名星際戰士就真正
被詛咒了。



http://i.imgur.com/tRzPD.jpg



星際戰士的創建

要瞭解混沌星際戰士的起源，首先必須深入鑽研帝國的史前史，甚至遠達帝皇在地球統一戰
爭中首度掌權之時。時值衝突紀元(Age of Strife)，狂亂的亞空間風暴、殘酷的異族入侵
和綿延的內戰撕裂了跨銀河系的人類疆域，讓許多世界彼此孤立，使得它們易在攻擊中受害
，並導致了嚴重的科技倒退。就在時代的終焉，帝皇在地球上崛起，並開始他將全人類重歸
一統的追尋，此時他率領的就是改造超戰士部隊─星際戰士的前身。隨著他成功戰勝了地球
上的科技野蠻人部落，人類的救世主將目光轉向了星辰。


當他的戰士們證明自己不只有能力屠殺在地球上遊蕩的異獸和叛軍時，帝皇就知道(要對抗)
潛伏在銀河黑暗角落的陰影般威脅，還需要更多東西。他開始著手改良基因技術，完善他所
需要的戰士基因，方可創造出一支能夠重新征服銀河的新人類(post-human)軍隊。他成就的
頂點就是『基因原體計畫』，帝皇用他自己貴重的基因密碼創造出20個超級個體，每一個都
擁有可抵數十人之力，以及幾乎與帝皇自己相等的智能。這些人中之神為不可思議的科技傑
作，命中注定要將四分五裂的人類疆域重合為一。


就在帝皇勝利的那一刻，災難降臨了。一陣神秘的亞空間漩渦橫掃襁褓中的原體，並將他們
拋向遠離地球的無形境地*，最後將他們放置在遙遠的不同人類世界。也許這次的宇宙航行
就是混沌首度碰觸到原體們，並在他們的夢境中低語，趁他們熟睡時播下了未來暴政的種子
。


(*譯註：Immaterium，亞空間的別稱)


並非帝皇所有的野心都隨著原體們的失蹤而失落了。他從實驗中一點一滴找回無價的知識和
資料。運用原體的基因結構──之後廣為人知的『基因種子』──人類之主創造出了首批的
星際戰士。



希望的軍團

帝皇建立了二十支軍團，每一支都運用了其中一位原體的基因種子。數以百計至千計的基因
強化戰士擁有可怕的武裝和能將他們運入戰鬥的星艦，每支星際戰士軍團都強大到足以攻克
整個世界。當這些戰士們歸入他的麾下以後，帝皇踏入了動盪的銀河，並著手再次主張對它
的所有權。這就是日後以偉大聖戰而聞名的戰役之開端。


一個接著一個的世界被帶入帝國的大家庭，有些欣喜於自己被地球的戰士們給找到，其他的
可就不太樂意屈服在帝皇的威能之前了。但這並不構成問題，因為沒有軍隊能夠抵抗星際戰
士軍團太久的時間。當偉大聖戰從地球展開時，星際戰士發現了第一位失落的原體，隨著軍
團收回更多的世界，所有原體最後都被找到了。與帝皇重聚的原體們成為了人類至高無上的
戰士和將軍。


每位原體都被給予了一支軍團供其指揮──也就是由他自己的基因原料所創造的軍團。帶著
歡喜的精力和無與倫比的軍事才能，原體和他們的軍團挑戰廣闊銀河的極限，以帝皇之名收
回數千個世界，為不斷擴張的帝國重新劃定空間邊際。每一支軍團的功業無數，正如每位原
體自身一樣，對此只要一句話就夠了：這是屬於人類帝國之僕人與軍隊的黃金時代。


然而，雖然帝皇的威能已達頂點，仍有一批敵人的崛起將幾乎摧毀他擴張中的帝國。即使沒
有任何外星敵人的力量可比星際戰士軍團，狡詐的混沌軍隊卻早在那場幾乎毀滅他們的事變
前數十年就開始蠢動。對帝國最可怕的威脅並非侵擾銀河的異形穢種，而是出自星際戰士自
己的行列。


這場叛亂的領袖、稍後被冠以首席異端(the first great heresy)者不是他人，正是原體中
最受讚揚和尊崇的──賀拉斯。

--

             http://ppt.cc/m0aj <=角川官網附有試閱!!!
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.87.43
※ 編輯: a33356          來自: 118.168.87.43        (10/04 21:53)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a33356 (118.168.87.43), 時間: 10/04/2012 21:54:56
※ 編輯: a33356          來自: 118.168.87.43        (10/04 21:55)
推 damnc:push
→ a33356:有興趣的話，上面可以找到-01喔~