●10599   410/06 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第七幕（前）
文章代碼(AID): #1GRmfdU4

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第七幕（前）
時間: Sat Oct  6 00:27:11 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/02/01.html

『第七幕』

—然後，所有演員都到了尼爾加姆伊。

FM：（看著所有玩家都坐到了桌邊）讓您久等了。終於，本篇故事即將開始。能夠看到各
位健康安好的樣子實在讓人欣慰。
艾芭和忌息：（兩人一起大叫）你說健康安好！？（笑）
FM：看…看起來是這樣沒錯。
司亞羅：哎呀哎呀，完全不是這樣子的反應呢。
FM：啊，我是指玩家們健康安好的意思。
婁：玩家沒有出事呢（笑）。
FM：是的，那麼就先從司亞羅先生開始吧。舞台是尼爾加姆伊的獨立都市修卡。
司亞羅：是～。

那時候，修卡正好飄著綿綿細雨。
既微弱卻又漫長的雨霧。從岸上望向海面時，景色就像罩著厚重的煙霧般模糊。
一艘大型帆船劃開那層茫茫雨霧，停靠在多那帝亞租界的港口裡。
一位騎士帶著他的僕人從船上走了下來。

司亞羅：哎呀！這裡就是尼爾加姆伊嗎？恩，所有東西看起來都好新奇！這真是太棒啦！
這個島上滿是各種新鮮事物呢！
FM：是…是的。那麼，女僕梅利魯跟在你的身後發出一聲嘆息。「少爺您在說什麼，我實
在搞不懂…」
司亞羅：梅利魯妳瞧瞧！妳看眼前這個完全不輸給多那帝亞『王都』的雜亂感！黃爛文化
和多那帝亞文化衝突地這樣嚴重的地方到哪裡都找不到了吧！妳看！雖然不太確定…那些
…應該是原住民吧？
FM：居然說了原住民這個詞！（笑）
司亞羅：嗯，剛剛講的趕快給我忘掉。還有各式各樣的工藝品呢。就我個人來說，真是不
錯，BEST PLACE！—我就像這樣眼睛發光，整個人靜不下來的感覺。
FM（梅利魯）：「您剛剛在船上的時候還一直抱怨暈船暈得多不舒服…」
司亞羅：過去是過去，現在是現在，這可不能混在一起。
FM（梅利魯）：「不過船的確搖晃地非常厲害呢，說實在地這超出我的預料之外。受到了
魔素流的影響，別說是飛行船了，脆弱一點的船根本沒有辦法靠近這座島的事情是千真萬
確。」
司亞羅：沒有坐過幾次船，我還以為這樣是很正常咧。（笑）
FM（梅利魯）：「（跟他說話超累的樣子）……是嗎？」
司亞羅：那個我還是有在動腦子的！這種狀況下沒有辦法大量派遣軍隊，所以幣定要採取
少數精銳策略吧。
FM：恩。雖然處在相當不錯的位置，也有著很多特產品，但是對外貿易卻不是很發達。也
就是說這種環境決定了尼爾加姆伊的狀況。
司亞羅：點頭點頭。那麼，有人來接我嗎？
FM：怎麼會，才沒有歐。在這裡的只有你和梅利魯而已。
司亞羅：有沒有搞錯，我的朋友很少嗎！？
FM：別說啥我的朋友很少！不是說過這是非公開的調查團！基本上這座島算是黑龍騎士第
三團的地盤，也因為這樣所有沒有人來迎接你。
司亞羅：這真是有夠寂寞…
FM：集合地點據你之前聽到的資料應該是在這個鎮上的議員公館。
司亞羅：才剛到旅行目的地就得工作還真是沒幹勁。不過這也沒有辦法。就往那個議員公
館出發吧。
FM：OK。港口附近雖然是和多那帝亞很像的風景，不過一出租界後風景就迅速改變了。

異臭衝進了司亞羅的鼻子裡。
那是屎尿的臭味，再怎麼樣都認得出來。走在街上的人穿著的衣服全都破破爛爛，周圍有
種荒廢而混亂的感覺。而且更為明顯地，所有人的眼神都黯淡無光。

司亞羅：大家的眼神都死掉啦！
FM：出了多那帝亞租界後，周圍的人看到你這一身騎士裝扮就一哄而散。也有一些人慢慢
地爬近你身邊說著「大爺…請您可憐可憐我…」。
司亞羅：（無言地摸了摸自己懷裡）那…那個…梅利魯小姐…
FM：梅利魯乾脆地搖頭。「請您不要和這些人扯上關係才是。」
司亞羅：就知道會有這種反應。那麼，雖然令人有些不舒服，不過還是無視那些人離開了
。
FM：那麼暫時到這邊，接下來換婁先生。

在同一時刻。
港口的黃爛租界那一方，有艘堅固的帆船停靠上岸。
馬上就有許多船員忙上忙下地開始工作。雖然因為魔流素的問題，船隻必須呦先考慮到堅
固的層面，但是船上依舊有著許多必須處理的貨品。
然後—
在船員之間，一個不起眼的人影無聲無息地通過。
有著和周圍不同氣息、穿著一身黑的男人慢慢地走下船來。

FM：搭乘著黃爛的帆船，婁也到達了修卡。看到的東西和剛剛司亞羅所見並沒有太大差別
，但是比起多那帝亞租界似乎更熱鬧了一些。
婁：有很多人嗎？
FM：算是不少人。黃爛這邊有著許多商人，商業用語在四周此起彼落。在魔流速的這個問
題上雖然兩邊都一樣，但是距離上是比多那帝亞還近一些。
婁：呼呼。我可是蠻喜歡人多的地方歐？
司亞羅：就在這時候！走在路旁的司亞羅突然對著天空大喊「騙人的吧！？」。（笑）
婁：（平淡地說）怎會怎會，能夠當作飼料的會走路血袋不是越多越好嗎？
忌息：嗚阿！？
司亞羅：啊…真是的，從一開始就全力全開了這個殺人機器！（笑）根本沒有隱藏自己性
癖好的意思！
FM：那麼，你背上的七殺天凌發出清脆的劍鳴，向你傳達她的意志。「真是不錯的島嶼娜
。飄盪著濃密的血腥氣息呢。」
婁：您能中意的話那真是太好了。
FM（七殺天凌）：「我很中意呢。在這島上的話想要吞食靈魂應該不會遇到什麼不方便娜
。」
婁：（非常尊敬地）那麼公主您暫且同意長期待在這島上了？
艾芭：這個人是怎樣？（笑）
FM（七殺天凌）：「是呢。婁，有你在的話總是不會讓我覺得無聊娜。」……慘了，超合
拍的感覺。
婁：雖然有點像上了車才想要補票，不過我有收到指示要去哪做什麼嗎？
FM：嗯。你拿到了張地圖，叫你前往這個鎮上的議員公館。
婁：在那邊和之前提到的混合調查隊碰頭嗎？
FM：聽起來應該是這樣。不過除了尼爾加姆伊的議長之外，你並不知道會有什麼人出席。
婁：……時間上還有餘裕嗎？
FM：還有一些剩餘時間歐。如果想在鎮上稍微繞一下的話應該是足夠。
婁：原來如此…我現在的穿著，在這塊土地上還適合嗎？
FM：怎麼說。雖然這地區有著多那帝亞租界、黃爛租界、尼爾加姆伊自治區這三種區域，
但是你現在穿的這種全黑套裝不管走到哪都不會太奇怪，也都有點奇怪。真要說的話像是
三種風格混合在一起。
婁：嗯姆。可以的話，我能不能馬上前往議員公館，然後確保能夠暗中監視的地方？我想
看看有什麼人會參加。
FM：這樣的話請您前往議員公館然後進行『隱密』的判定吧。
婁：好，那馬上走吧。

議員公館位在尼爾加姆伊自治區的正中心。
距離多那帝亞租界和黃爛租界幾乎是相等的距離。恐怕是在意著兩邊感覺下的結果吧。但
是反過來說，和兩國沒有直接關係的議員公館的設立位置，都得小心翼翼看著兩方的臉色
。

FM：你直接到達議員公館了。那麼請您進行『隱密』的判定。您知道方法吧？
婁：嗯，我還記得。（丟骰子）嗚…96。但是『隱密』技能有235%所以應該是成功吧？
FM：（陰沉的表情）不…非常可惜，如果出現96以上的話則會是無條件自動失敗（
unlucky）。您可以當成這是出現了突發性的厄運情況。
婁：悶。
FM：大概就是，第一次到尼爾加姆伊來這裡的氣氛讓你有些浮躁，在選躲藏的位置時整個
人超顯眼的。而且自己還沒有發現這種狀況。（所有人都笑出來）
婁：阿！路中央有個超可疑的男人！這樣嗎！？
司亞羅：話說回來梅利魯，那是什麼？（笑）
艾芭：噓！不可以看他！（笑）
FM：因為是自動失敗嘛，所以可能大大方方地根本沒有意思想要躲起來吧。你碰上了剛好
到來的司亞羅他們還對上眼神，會不會被懷疑就得看你們的舉動了。
婁：那麼馬上眼神飄開，裝作只是路過的人。
司亞羅：啊啊～原來是當地的人嗎？（笑）
FM（梅利魯）：梅利魯起了疑心，拉拉司亞羅的衣袖。（笑）「少爺。剛剛那一位是…？
」
司亞羅：我不認識他呦？從街上其他人的反應來看，應該是覺得多那帝亞的黑龍騎士很稀
奇吧？
FM：另一邊，婁的背上七殺天凌也再次鳴動。「看來，那似乎是多那帝亞的黑龍騎士呢。
」
婁：（語氣沈重）居然一眼就被他看穿了，看來他的眼力非同小可…（所有人爆笑）
司亞羅：糟糕啦！婁先生的台詞裡根本只剩下殺意了！不是呀，我只是普通的大少爺，完
全沒有發現婁先生的真正身份呦！
婁：看來稍微對他們警戒一點才是妥當…有兩個人的話，剩下來調查對還有一個人囉？
FM（七殺天凌）：「兩邊都穿著多那帝亞的服裝呢，女性該只是僕人吧。總不能夠放騎士
大人一個人獨自來吧。」
婁：（想了一下）原來如此…。順便一問，會合時的證明沒有提到任何證件，還是身體特
徵嗎？
FM：只收到了核對用的令牌。
婁：核對用的令牌？哈哈哈，原來如此。很好，反正身影也被人看到了，先暫時撤退。讓
司亞羅先往前走吧。
FM：哈？這當然是沒有問題…。

司亞羅：我突然猛烈地感到不安。（笑）……話說回來，梅利魯。
FM（梅利魯）：「有何吩咐呢？」
司亞羅：我呀，對於這次的任務，是不是有漏聽了什麼重大的事情？！（所有人大笑）
FM（梅利魯）：「任務的內容本來就只有少爺知道而已呦。」
司亞羅：是…是嗎。也是呢。他們是有交待我到尼爾加姆伊然後完成某個任務而已…
FM（梅利魯）：「任務的內容姑且不提，我的確有收下了用來確認身份用的令牌。」
司亞羅：（彈手指頭）就！是！它！啦！
FM：真是有夠慘烈的對話呢（笑）。總之議員公館已經在你眼前，要直接進去嗎？
司亞羅：進去進去。那麼，我們要找的人呢？
FM：在公館的大廳裡，馬上就找到那個人了。這個建築物雖然還挺大，但是其他的人看來
也只有衛兵了。
司亞羅：嗯？怎樣的人？
FM：坐在大廳的椅子上，已經超過四十歲的男性。不知道是否腳受過傷還拄著拐杖，但是
完全沒有虛弱的感覺。在他的眉間堆著皺紋，讓人可以強烈感覺到他的狡猾和老練。
司亞羅：歐，看來有兩下子。
FM：男人瞪著你後發問。「是從多那帝亞來的客人嗎？」
司亞羅：打個招呼後把令牌交給他就好了吧？
FM：是呢。梅利魯遞出令牌後，男人看了一眼點點頭。

男人慢慢站了起來對你行禮。
眉間原本就很多的皺紋更是擠成一團，然後對你說。
「—初次見面。我是尼爾加姆伊議長，狗喇嘛．上總。在另一位抵達前，請您能否先在這
邊稍後一會兒？」

婁：原來如此。這麼一來，可以換這邊行動了嗎？
FM：是的。沒問題。
婁：首先，八爪會在這街上的受歡迎程度如何？
FM：如果是在黃爛租界的話，還有著不錯的人氣度。
婁：那麼，我能夠找個像是八爪會裡面急著出人頭地的小嘍嘍，這樣特質的人嗎？
司亞羅：嗚阿。這個人，在這種階段已經在想辦法確保自己的退路。在鞏固地盤嗎。（笑
）
艾芭：這…這是遊戲嗎？
FM：就算骰子老馬，也能夠用扮演來挽回，這是老練玩家才有的舉動。（笑）想要找這樣
的人的話，必須進行技能的判定。『地區知識：黃爛』還是『※專門知識：八爪會』應該
適合。
婁：那麼，用『※專門知識：八爪會』來試試吧。（擲骰）成功。
FM：請您也報出『達成值』吧。技能的效果值加上1D10（丟一個十面骰出現的數目）的數
值。
婁：（擲骰）12。
FM：『達成值』10以上的話就是『這個領域裡專家的程度』呢。很足夠了。在八爪會的寺
院裡找到了幾個有這種氣質的人。
婁：那麼…盡量找孤立的傢伙應該比較適合…。

雖然是在不同的國度裡，但是婁沒有任何遲疑。
本來八爪會的信徒不管是哪個國度裡都不會差太多。仔細觀察了幾個人之後，婁馬上挑出
了覺得適合的人選。

婁：八爪會裡也著像位階這樣的制度嗎？
FM：當然有。八爪會主要是利用衣服的刺繡來作為區別。因為是這種隱密任務，所以應該
是刺在衣服的內側裡面吧。對了婁先生的位階還挺高的呦。
婁：那麼秀出這個刺繡後，就這麼說「想不想，立個大功呀？」
忌息：噗！
FM：一…一開口就來了呢。雖然有證明的東西不過對方會這麼容易相信嗎？請用『交涉』
技能進行判定。必要的『達成度』…大概也是10左右吧。
婁：（丟骰子）判定成功，『達成度』是12。
FM：（說不出話來）阿，真是舌燦蓮花！小嘍嘍吸了一口氣，說出「居然是在本土受戒的
大人！」然後抱拳對你行了拱手之禮。……嗯，也是呢。婁先生畢竟是真的有受過戒的僧
侶呢…。
司亞羅：在我眼裡只看到一個殺人鬼呀（笑）。
婁：（用不帶抑揚頓挫的語氣）嗯。其實…我接到了靈母大人直接賜下的密令。
艾芭：超可疑呀！！！（笑）
FM（小嘍嘍）：「什麼！？靈母猊下的…！向我這樣的人如果幫的上忙，請您不用客氣隨
意命令！」
婁：……拿著這個令牌，到我所說的地方去。
FM（小嘍嘍）：「是的！我明白了！」……，到議員公館對吧？（笑）
婁：嗯，議員公館。
FM：是嗎。也沒有能夠拒絕的理由呢。
婁：那裡應該會有個多那帝亞來的黑龍騎士。雖然你應該會很憤怒，不過這也是靈母大人
的密令，詳細的情形你先遵從那個男人的指示。
FM（小嘍嘍）：「黑龍騎士…！？」雖然沒有說謊不過實在是太過分啦！「如果是這樣的
話，我沒有任何反對的意見。」
婁：嗯。然後我就待在暗處跟在隊伍後頭囉。（笑）
FM：厲害！沒有想像過居然會根本沒有會合！
司亞羅：呃…在某種意義上是有碰過面啦。
婁：就算這傢伙失敗了就失敗吧。對我來說並沒有什麼損失。

FM：也就是說，在司亞羅和狗喇嘛在等人的時候，出現了新的角色。歐歐…

司亞羅：FM，我們也得趕快替這個可憐的信徒A取個名字吧。
FM：總之就叫他榮先生吧。（笑）他向狗喇嘛．上總出示了和司亞羅類似的令牌後，「我
的名字是榮。由八爪會派我來的。」
（PS：日文的「榮先生」發音等同「A先生」，也是在推理小說裡最常出現的角色之一XD
）
司亞羅：悄悄對梅利魯說「沒啥霸氣的感覺呢」（笑）
FM（梅利魯）：「本還以為是剛剛那個男人，看來是我猜錯了呢。」
司亞羅：哈哈哈！梅利魯妳想太多啦。
艾芭：阿哈哈！（笑）
FM（梅利魯）：「……沒想到我會被司亞羅少爺這麼說……！這真是我一輩子的恥辱！」
司亞羅：對不起呀梅利魯。雖然你是對的，不過司亞羅就是這樣天然的孩子。…話說回來
，虛淵的這個靈機一動實在是太了不起了！
FM：嗯，我也沒想到呢。狗喇嘛雖然表情有些無法置信，不過也沒有積極去懷疑的理由。
（笑）
司亞羅：這麼一來，人數也到齊了，該讓我們聽聽詳細內容了吧？
FM：瞭解。你們議長被帶到了議員公館深處的會議場裡頭去。

會議場比想像的還要寬廣。
司亞羅他們進來的門以外，還設有寬廣的後門。
在後門附近站著一位少年、一頭魔犬和蝙蝠混合的魔物—以及透過蔓藤和魔物連結在一起
的少女。

待續

OS：虛淵開始興風作浪啦！！XD
    FM真是有夠忙，一下子要演女僕梅利魯一下子要演妖劍七殺天凌，又多了個路人A！
    這一幕實在太長，後半等到下次！Orz

--
專家（Skilled）
你花相當多的時間來提升把妹技術，因此每一次搭訕成功機會都會比一般人要多上五成
機會。不過得歷經數次糾纏才會擺脫重獲自由。
　　　　　　　　　　　　　　　　　摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.0.12
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      10/06 00:29
※ 編輯: kawo            來自: 114.45.0.12          (10/06 00:36)
推 rafe:推
推 error405:推
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 weepchild:推!