●11150  1310/08 laba5566     □ [閒聊] 令人會心一笑的翻譯
文章代碼(AID): #1GSZSuTB

作者: laba5566 (最愛56家族 啾咪) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 令人會心一笑的翻譯
時間: Mon Oct  8 10:15:16 2012


換季之時 就是複習或補舊番的日子  之前看到Xavy大畫光美這麼拼

就想說來回味一下無印跟 Max heart

這兩季現在已經不好找 所以我只找得到英文翻譯

但是一打開英文OP 我就笑倒了

(日文字幕的OP http://ppt.cc/ZNXi  DANZEN!ふたりはプリキュア

就是此方說 聽大叔哼會雞皮疙瘩的那首wwww)

第一句歌詞

一難去って、また一難　ぶっちゃけありえない!!

老外翻成

out of the frying pan and into the fire

中文意思是避坑落井 配上笨蛋阿渚(蝸牛台叫莎莎)那生動的顏藝  \ありえない!!/

實在讓人絕倒  太活靈活現了wwwwwwww

還有甚麼翻譯是看了讓人會心一笑的嘛  XDDDDD


PS: 當年跟一群小羅莉一起看Max Heart 只分成兩派

    一派說長大要當Cure White 另一派就說要當Shiny Luminous

    笨蛋莎莎是絕對0票 wwwwww

   ありえない ありえない ありえない
   ありえない   〒▽〒   ありえない
   ありえない ありえない ありえない


PS2: \小光我女兒/\RieRie我洗翻你/\小光我女兒/\RieRie我洗翻你/



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.117.136.241
推 kopune:不是還有"美麗祭司"和"趕快回到王子身邊"這種神翻譯www
看我的 亮☆晶☆晶黑白迴旋
→ theeht:正面上我
這超靠北 那組很惡搞 但是就這樣大家都會記得那家字幕組XDDD
推 sdfsonic:推倒二樓
S音可以節制一下你的慾望好嗎wwww 每個版友你都想.....
推 v800982004:阿哩A奈(?
\ありえない/ 現在回頭看 Nagisa真可愛阿 >/////<
推 kullan:西瓜迴路遮斷器
大家不要只回味蝸牛台哈雅貼這種翻譯等級阿wwww
推 HououinKyoma:肛肛，你看不到筍筍嗎？
→ HououinKyoma:補個圖 http://i.imgur.com/FtcRR.png
兇真這絕對是你自己改的吧 ("￣艸￣) あなる明明就是好女孩 (〞︶〝*)
現在都不記得他名字 只記得肛肛 ･ﾟ･(つД`)･.ﾟ･
推 lex65536:原來是真的有字幕組翻成肛肛唷? 囧
※ 編輯: laba5566        來自: 68.117.136.241       (10/08 10:37)
推 Xavy:http://i.minus.com/i0BqSRZ6EoWZf.jpg nagisa很可愛阿 (咦)
→ laba5566:Xavy大 圖掛啦
→ Xavy:沒掛阿 沒讀到而已吧
→ Xavy:http://www.nicovideo.jp/watch/sm17330678  ありえない~
→ Xavy:http://i.minus.com/iNPs13NpN2iYd.jpg  畫風變蘿
推 Xavy:http://www.nicovideo.jp/watch/sm16750655  怪怪的OP
→ laba5566:現在真的覺得Nagisa好可愛 >///< 大學比較喜歡Honoka
→ laba5566:關智一自重阿ww 我..我跟你只是Precure其他甚麼也不是!!!
→ laba5566:經典第八話阿
→ hogiking:http://images.plurk.com/3kN1tZTfhce0I7tmisOt5c.jpg
→ CureMarine:嗚 minus維修中
推 kopune:變身前我還是喜歡咲舞 (她們是合體的不能拆)
推 CureMarine:http://i.imgur.com/lUM4S.gif  好想貼捏她圖阿
→ laba5566:SS跟初代長太像啦 連小蘿莉都這樣認為 (KY藍你頭痛嘛XDD)
→ CureMarine:其實長的像的只有なぎさ跟咲啦 @@
推 kopune:我覺得不像耶 外表和個性上都有細微不同
推 CureMarine:等等，你說出有細微不同的時候就等於說有點像了阿!
推 peiheng:hogi王 選項三XDD