●11328   210/09 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第七幕（後）
文章代碼(AID): #1GSnCl8f

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第七幕（後）
時間: Tue Oct  9 01:53:47 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/02/01.html

接前文

會議場比想像的還要寬廣。
司亞羅他們進來的門以外，還設有寬廣的後門。
在後門附近站著一位少年、一頭魔犬和蝙蝠混合的魔物—以及透過蔓藤和魔物連結在一起
的少女。

FM：那麼，艾芭和忌息準備好了嗎？
艾芭：嗯，沒問題。
忌息：隨時都可以開始！
FM：OK。那麼狗喇嘛議長帶著看起來像騎士的青年和他的女僕、還有一位應該是黃爛人的
年輕人走到會議場裡兩人的身邊。你們之前來這邊時已經先和狗喇嘛．上總打過招呼了。
忌息：真的是…多那帝亞的黑龍騎士…。
艾芭：……這些人就是調查部隊？
司亞羅：歐歐，被連結者嗎。而且還一看就知道還是小孩子。那麼…還是得先一下才行。
「兩個人看起來都還年輕的呢……你們是…怎麼說，不會長大的那種？還是會長大的那種
？」
艾芭：會長大的那種？這什麼意思？
司亞羅：欸？不從頭開始說明就不知道嗎？
FM（梅利魯）：阿，司亞羅講了那句話之後。梅利魯突然間臉色大變。在司亞羅的背後用
手臂緊緊地使出關節技，利用鎧甲的的關節和間隙把他的手腕粗暴地扭成奇怪的角度。
司亞羅：呱啊魯！？
忌息：騎…騎士先生！？
FM（梅利魯）：（用著最惡劣又冷淡的口氣）「給我閉嘴，你這個垃圾。」
艾芭：垃圾！
司亞羅：等…等一下。我只是在哲學面上有些在意……算了…兩位對不起呀。我剛剛說的
東西請你忘記它吧。哈哈哈。

司亞羅用著空虛的笑聲想要裝作不知道，梅利魯終究只好還是放他自由。
雖然剛剛的話讓她腦袋瞬間怒氣沸騰，不過倒還沒有失去理性。這個主人總是簡單地不小
心就去觸碰別人的逆鱗，就是這樣而已。
但是另外的想法在梅利魯的腦裡一直揮之不去。
（……居然讓小孩子加入調查隊？）
如果是這樣的話。
可能…會產生一些麻煩。
雖然不知道他本人有沒有自覺，少爺對於小孩子非常的溺愛。
會不會長大那種之類的話—裡面的意思主要會讓她想把主人叫做垃圾的內容，所以實在極
力避免想起—也和這點有些關係吧。
（可不要在這種地方跌一跤就好了）

FM：那麼，榮先生就閉嘴不說話盯著你們（笑）。順便一問，這期間婁要做什麼？之後再
去聽他的報告嗎？
婁：嗯—總之先去監視那棟建築物吧。
FM：原來如此。如果想要看現場的話，需要進行『隱密』判定歐。
婁：嗯，我對裡面的會議內容沒有興趣。
司亞羅：太棒了，趁殺人鬼不在的時候讓我們和平地來談話吧！（笑）「突然做出像事主
導會議的行為是有些抱歉，不過我們是調查隊的成員是吧，那麼應該先自我介紹一下囉？
牙齒發亮一閃（笑）。」
FM：喂，這邊也不想管對方了！（笑）
忌息：啊，這樣的話…我要拿下頭巾。
FM：是的是的。那麼忌息拿下頭巾之後，剛剛還看不到的角突然救出現在頭上了。
司亞羅：歐歐，幻術。
忌息：我…好像是皇統種吧，名字是忌息。
司亞羅：好像是吧這種講法有太委婉囉唆了吧！司亞羅知道皇統種嗎？
FM：（擲骰）『地域知識：尼爾加姆伊』的判定成功。梅利魯知道。「好像是尼爾加姆伊
王族的一族。似乎有著可以直接操作魔素流能力的樣子。」
忌息：（困擾地笑著）我也是最近才知道這件事情。如果能作到的話我很想試試看。
司亞羅：真是積極正向的想法！我喜歡！那妳呢？
艾芭：沃爾維持低著頭的樣子，只說了自己的名字「艾芭」、「這孩子是沃爾」然後就結
束了。
司亞羅：嗚…這邊的人感覺我就不太行了。
FM：在司亞羅說完後，梅利魯微微拉起裙角單腳斜向後滑了半步，展露出優美而端莊的禮
儀。「我是梅利魯．修伯特。擔任司亞羅少爺的女僕侍奉著少爺。」
司亞羅：（像在演話劇般地誇張揮手）……啊，我是代表黑龍騎士團參加此次行動的成員
，我的名字是司亞羅…。
忌息：別…別問我有什麼感想就好…（笑）。
FM（狗喇嘛）：「結束了？先說在前頭，那邊的艾芭小姐並非正式的調查隊成員，而是暫
時作為協力成員這樣的形式。這兩位可是在遇見『赤龍』後還活下來的極少數存在。」
司亞羅：原來如此…我可以問兩人一些問題嗎？
FM：當然沒有關係。
司亞羅：『赤龍』是真的存在嗎？
忌息：……真的存在。我們確實見到祂了。
司亞羅：（垂下肩膀）是嗎。也是呢，畢竟都有黑色的傢伙了。很好！那就直接問你們吧
。見到『赤龍』之後發生了什麼事情？
艾芭：大家都死了。
司亞羅：只有五個字！（笑）就猜妳可能是無口角色了！（笑）不過如果大家都死了的話
，你們兩個是怎麼回事！
艾芭：活下來的只有忌息而已。我只是醒了過來，然後就爬起來而已。
FM：啊，如果講到這個地方的話。（丟骰子）這一點同樣梅利魯的『地域知識：尼爾加姆
伊』判定成功所以察覺到了。「這大概是被稱為『歸還者』的現象吧。」
司亞羅：「歸還者」？原來如此，那我也知道了。（滿臉笑容放大三倍）。……梅利魯，
這些人是那個吧？一般我們說的殭屍對不對？（所有人大爆笑）
艾芭：才不是！不要讓艾芭腐敗了！（笑）
FM：呃…這個世界裡的確是也有殭屍這種東西。「殭屍是藉由魔術所操縱的東西，但是尼
爾加姆伊裡的『歸還者』有些不一樣，我聽說這是死者自己爬了起來甦醒的現象。」
司亞羅：這就是尼爾加姆伊名產，新鮮歸還者嗎……！？
FM：那麼，出現了一堆像是『赤龍』、『歸還者』之類的危險單字……（擲骰）。嗚姆，
榮先生的『意志』檢定失敗。在大家說話時，八爪會來的人越來越畏畏縮縮舉止可疑了。
（笑）
司亞羅：歐？我也有察覺到嗎？
FM：這時候必須讓兩人都進行檢定，然後比較誰的『達成度』比較高了。司亞羅先生得選
擇『感覺』還是『禮儀作法』其中之一。
司亞羅：『禮儀作法』好了。在角色個性上也應該是這邊？（擲骰）喝呀！成功！『達成
度』是14！
FM：嗯，那這邊也得再次進行『意志』的檢定呢……（丟骰子）99！不管意志再怎麼高都
會自動失敗！（笑）
司亞羅：就連天然呆的司亞羅都察覺了榮先生的可疑舉止啦……。對了，榮先生。
FM（榮）：（用力地咳了幾聲後）「是…是！有什麼事情嗎？」
司亞羅：在這邊被情況搞得頭昏腦脹的我說這樣是有些奇怪，不過你真的清楚這裡是什麼
場所，在處理什麼事情嗎？
FM（榮）：「當…當然！ALL YES的啦！」
司亞羅：很好。不過我們也是需要互相瞭解一下吧？能不能請你說說你所接受任務的內容
呢？
FM（榮）：「靈…靈母猊下…親自交待的…密…密令……」只講到這趕快又改口。「阿，
不是…我只是被交待拿著這個令牌到議員公館來而已…」
司亞羅：腦袋想著，「這不是跟我一樣」（所有人爆笑）。不過這點就先放一邊吧（笑）
。不管怎麼說，這情況實在是有些奇怪，所以我對議長使了個眼色「……議長」。
FM（狗喇嘛）；「如何呢？」
司亞羅：你覺得怎麼樣呢，這傢伙？（笑）
FM（狗喇嘛）：「聽說是要派出精銳過來呀……不過嘛……」
司亞羅：我可沒想到鼎鼎大名的黃爛精銳會是這麼有趣的人耶。雖然還想再仔細聽兩個人
談談情報，不過在這之前應該還是要先去除疑慮才是……
FM：如果想要質問他的話，讓某個人進行『交涉』就可以了。不然的話讓狗喇嘛還是梅利
魯來做也是可以的。
司亞羅：這樣的話，欺負人這種事情當然得交給梅利魯了。「梅利魯，就麻煩妳用平常的
那個招式，全力給我去質問他吧。」
FM：那麼必須用梅利魯的資料來進行檢定……喂！這傢伙的『交涉』有120%耶！
司亞羅：啊…她就是那個嘛，二次元裡很常見的萬能女僕。
忌息：也太萬能啦！話說，原來她是妹斗呀！（笑）
FM：那就請本來來擲骰吧。
司亞羅：（擲骰）好險！95！差一點點就自動失敗了！呼～還好沒有破壞了梅利魯的名聲
。『達成度』14。
FM：慫恿這傢伙的婁『達成度』是12所以很足夠了。那麼梅利魯質問之後，榮先生就「其
實是這樣的……」把一切都供出來了。
司亞羅：原來如此，是是是。
FM（狗喇嘛）：「看來對方還真是一個行事謹慎的人呢。……不過如果是這樣的話，之後
總會有和你們會合吧。」
司亞羅：議長也太隨便了吧。
FM（狗喇嘛）：「說起來，非常可惜地我根本沒有任何權力能夠強制你們做任何事情。」
說完後，他用手杖敲敲地板叫來衛兵，將榮先生請了出去。
司亞羅：歐？Good Bye榮先生，但是議長剛剛所說的話還讓我比較有興趣。

狗喇嘛隨口的一句話。
那句話讓司亞羅皺起了一邊的眉毛。

FM（狗喇嘛）：「會將你們聚集在一起的理由是什麼，你們應該很清楚吧？」
艾芭：（低聲地）尋找『赤龍』是吧？
FM（狗喇嘛）：「沒錯。本來如果這件事情尼爾加姆伊議會自己就有辦法處理是最好，不
過議會的戰力根本不可能和『赤龍』對抗。另一方面，駐紮在尼爾加姆伊上頭的黑龍騎士
團第三團以及黃爛的千人隊之間過去曾經發生戰爭過，如果隨便行動的話恐怕會發展成全
面戰爭。」
忌息：……不管哪邊都是一觸即發呢。
FM（狗喇嘛）：「沒錯。所以結果只好讓兩邊的陣營各自請能自由行動的人物在秘密的情
況下出動了。—結果就是現在的混合調查隊了。」
司亞羅：是嗎，結果我居然沒有聽到最重要的地方呀！不過現在就先別管啦。（笑）
FM（狗喇嘛）：「混合調查隊，被各方勢力給予了能夠基於自己的判斷行動的權利。不過
相對地，不管是哪邊的組織都沒有辦法公開地進行支援。基本上是希望你們秘密地行動，
在秘密的狀況下就將事情解決了的調查隊。存在是存在，不過基本上沒有被認可。……這
就是我沒有辦法強制你們的理由。」
忌息：那個，各方勢力為了相同的目的派遣出人才來……但是在最為根本的地方上，並不
是互相協助的意思嗎？
FM：沒錯沒錯。如果黃爛人獨自判斷不需要會合，自己跑去幹甚麼事情也都不關我的事。
這就是狗喇嘛的立場。
司亞羅：原來如此，這麼一來…看來我們之間最需要重視的東西，就是友情了呢。畢竟居
然有人一開始就不參加了。（笑）
艾芭：真的呢。（笑）

「——歐呀，失敗了嗎。」
議員公館外頭。
靠在牆壁旁的婁震戒雙手抱在胸前瞇起眼確認。

婁：剛剛榮先生一個人走出來的樣子，我應該能看到吧？
FM：是的，看得到。榮先生被衛兵掃地出門了。
婁：那麼就去聽聽他說啥吧。
FM：那麼，就把剛剛在裡面發生的事情清楚地說明「實在是非常地抱歉……」。
婁：「識破你的人是誰…？」
FM（榮）：「是騎士的…女僕。」
司亞羅：哈？不是我嗎！？（笑）
婁：嗯，臉是也看過了「果然得要注意那個女人才行。」嗯，這樣利用這個男人也算是有
些收穫了。
司亞羅：（拼命指著自己引起注意）
婁：「幹得好。你完成了自己的使命。」
艾芭：要…要被殺了！？
FM：「感謝您的稱讚……實在非常抱歉！」說完後，榮先生就離開了。
婁：那換我進去吧。
司亞羅：啊…太好了。你不殺他嗎？
婁：因為還有人在看著。
FM：理由就只是這樣而已呦。（笑）你要大大方方地進去？
婁：令牌已經拿回來了吧？
FM：是的。
婁：（點點頭）那就拿著令牌，從議員公館的正門進入。

再一次，會議室的門重新打開。
那是剛剛把黃爛來的榮先生打發出去的門。
這一次，穿著一身黑的男人從後頭出現，對所有人微微打了招呼。

婁：遲到了非常抱歉。我是作為黃爛代表被派遣來的人，名字是婁震戒。
忌息：（爆笑中）超厲害，還真的大大方方地進來了！
司亞羅：婁震戒……（筆記）。我帶著滿臉的笑容說「我是司亞羅。請多指教！」，不過
梅利魯一定是懷疑地看著他吧？
FM（梅利魯）：這是裡所當然的！「果然是他呢……」梅利魯喃喃自語。
司亞羅：啊，不過我裝作沒聽到。（笑）「真是的，梅利魯的疑心實在是太重啦，這樣不
行歐。」鼓起臉頰抗議。（笑）
艾芭：我一點都不在意，跟剛剛一樣簡短地說「艾芭和沃爾」。
忌息：啊……我是皇統種的忌息。
婁：嗯姆。

「——歐歐，這還真是豪華娜。」
只有婁聽得到的冶豔聲音，從婁的背上傳來。

FM（七殺天凌）：「被連結者和皇統種嗎。記得皇統種是這座島上的稀少種呢。」
婁：您中意了嗎？
FM（七殺天凌）：「這是當然。歐歐，還有黑龍騎士…。這實在是太美好了。就好像在眼
前有著滿漢全席一樣娜。」
司亞羅：嗚嗚啊。一股惡寒從背上傳來。好像有人用「這小豬超可口的！」的眼神看著我
！啊，姑且不論身為玩家的奈須香菇，司亞羅可是完全沒有發現的大少爺。
婁：對了，總之先來試試能不能看穿哪幾個擁有強悍的戰鬥力。
FM：這樣的話，有幾種方法。一種是透過施加『威壓』，第二種是利用『專門知識：軍事
』從記憶裡頭尋找過去的戰績，第三種是利用『※黃爛武術』等戰鬥技能來測量。不過利
用戰鬥技能測量並非原本的使用方法，所以『達成度』會減半。
婁：那就利用『※黃爛武術』來試試看吧。要分開來做？
FM：不用，一起做就可以了。
婁：（擲骰）成功，『達成度』一半還是有24。
FM：以婁來說，原本的技能就實在是太高了呢……居然減半後還能夠有『一流的程度』的
『達成度』20以上。從步法、軀體的平衡等來看，在戰鬥方面最強的是司亞羅。這點絕對
不會錯。
婁：歐歐？
FM：叫做沃爾的魔物，從牠的筋骨和氣息裡微微的毒氣來看，應該擁有猛烈的戰鬥力。不
過和魔物連結在一起的艾芭本身沒有什麼了不起。
婁：原來如此。
FM：名為忌息的少年，算是普普通通的程度。不過這是基於體術上的判斷，關於魔術方面
來說的話就不確定了。
婁：不會，這是很貴重的情報。
FM：啊，最後還有一點，司亞羅的女僕梅利魯也是相當有兩下子的樣子。普通的騎士根本
沒有辦法和她對抗吧。
婁：……歐？果然最麻煩的還是黑龍騎士那兩人組嗎。
司亞羅：啊，梅利魯……被盯上了。
婁：順便一題我能夠眼神看著其他地方辦到剛剛的事情。（笑）
司亞羅：為什麼你專門在強化這類的技能呀！

婁的特技。
兩眼即使炯炯有神看著前方，他人也沒有辦法察覺他真正的視線去向。這樣的事情是由於
婁能夠『凝視』視野裡的『角落』這樣的特殊技術，眼睛看向正面卻依然能觀察身側的東
西，雖然是難以想像的詭異動作但婁就是能作到。

司亞羅：我沒發現我沒發現我可不想發現（笑）。嗯，雖然是像詐欺的任務，不過大家就
好好相處一起來完成吧。希望……到最後還能有一個人活下來呢！
忌息：司亞羅先生也說得太直接了！（笑）
FM：那麼，狗喇嘛手杖重擊了兩下地板後。「可以繼續說下去了嗎？」
司亞羅：……啊，是的，請說。
FM（狗喇嘛）：「三個月。這次為了等待調查部隊的結果，我等議會和多那帝亞、黃爛簽
下了不可侵條約。不過這只有三個月而已。」
忌息：只有…三個月。
FM（狗喇嘛）：「而且，和『赤龍』無關係部份的紛爭是在條約範圍之外。」
婁：這真是微妙。
艾芭：也就是說，雖然在『赤龍』相關的部份不想有紛爭，不過和『赤龍』沒關的地方想
怎麼打就隨你們打，是吧？
FM：是的。在城鎮裡發生些小麻煩之後，因為這種理由出現戰鬥的話不用在意。基本上就
是，三個月內，所有人不會認真地進行全面戰爭，這樣的意思而已。
忌息：嗚哇。
FM（狗喇嘛）：「這在段期間內，調查『赤龍』發狂的理由，如果有問題的話就將之消去
。」
司亞羅：我有個蠻簡單的問題。
FM（狗喇嘛）：「什麼問題？」
司亞羅：對住在尼爾加姆伊的人們來說，『赤龍』是就算消失也沒關係的東西嗎？
FM（狗喇嘛）：（沉默之後）「……怎麼可能不會痛苦。祂過去可是尼爾加姆伊的守護神
。就算是議會裡頭也有人將這次的事件視為天罰。……但是，就現在來說祂也只是個禍害
而已。」
司亞羅：……原來如此。心裡在意的東西解決了一個。殺了也沒問題嗎……。
婁：（對著司亞羅）您能夠殺龍？
司亞羅：嗯？都是有生命的東西，總有哪種方法能夠殺死祂吧？
婁：嗯…我想要瞭解他是在開玩笑還是認真的。
FM：原來如此，那要像剛剛一樣利用一半效果度的『※黃爛武術』來檢定，還是要用『禮
儀作法』來判斷在說真話還是假話。
司亞羅：好可怕！
艾芭：實在不想待在他的身旁呢。（笑）
婁：嗯，還是用『※黃爛武術』吧。（擲骰）判定成功，『達成度』23。
FM：那和剛剛的情報沒有什麼變化。他本身確實擁有著相當程度的戰力。
婁：原來如此。嗯姆嗯姆…果然得注意他才行。
司亞羅：糟糕咧！稍…稍微慢慢來一點嘛。（笑）
婁：知道現在『赤龍』所在的位置嗎？
FM：聽到這個問題後，狗喇嘛面有難色地閉起一隻眼睛「原本『赤龍』是待在南方的山脈
裡頭不移動的，但是現在似乎到處亂飛沒有辦法確定詳細的生態。」
司亞羅：到處亂飛…。這真是有點嚇到（笑）。
FM：不是因為這樣的話，也不會有不少村莊毀滅了。
司亞羅：說的是呢。
FM（狗喇嘛）：「但是，這座島上有唯一一個人，過去定期和『赤龍』有過交流。」
忌息：……欸？

忌息反射地發出聲。
那個『赤龍』居然會和人類有定期的交流。這實在是令人無法想像。

忌息：真的有這種人嗎？！
FM（狗喇嘛）：「啊，真的有。在紀錄上只有一人。但是那個男人擁有完全的獨立自治權
，我們也沒有辦法和他接觸。」
司亞羅：自治權？
FM（狗喇嘛）：「那男人出身哪個國家沒人知道。不只在百年以上之前，就存在於尼爾加
姆伊島上，和多那帝亞、黃爛都有深厚交流的關係是確實存在的人物。藉由和多那帝亞與
黃爛交涉，不知道付出了怎樣的代價，最後居然獲得了我們也拿不到的完全獨立自治權。
」
婁：……那人物的名字是。
FM（狗喇嘛）：「名字是禍旅．雷凰．古拉姆修達魯。……擁有尼爾加姆伊、黃爛、多那
帝亞之名，愛愚弄人的不死商人。」
司亞羅：商人！我相當不擅長應付商人…哎呀！都忘記我背後的梅利魯了（笑）。
FM（梅利魯）：（擲骰）為了某個人還建立起一個商會的梅利魯說「『禍旅』這名字的確
曾經聽過。是相當有名的人士。」
司亞羅：是…是嗎。（棒讀）
忌息：不死商人．禍旅……！
FM（狗喇嘛）：「那個不死商人將位於尼拉依川的下游—海凱的城鎮作為自己的地盤。」
拿出地圖「順便說」。
艾芭：啊，尼爾加姆伊地圖！
FM（狗喇嘛）：（指著修卡）「大家現在所在的修卡在這裡。海凱則在這裡。」
婁：幾乎是在島上的反對側。
忌息：用走的話…要花多少時間呀。
FM（狗喇嘛）：「不，不用用走的。雖然說過不能公開地支援你們，不過在這個島上旅行
需要的代步工具和嚮導，已經幫你們準備好等在鎮上的出口了。」
艾芭：居然有呢。不過我只需要沃爾就夠了。（笑）
FM（狗喇嘛）：「已經請他們準備好隨時能夠出發。隨你們自由去使用吧。」
忌息：……是的！
司亞羅：……嗯姆。到這裡，有誰有意見嗎？（笑）
婁：是呢……嗯，也只能暫時先跟著走看看情況吧。
司亞羅：嗯嗯……（對著婁），對了剛剛那個是怎樣？為什麼會請代理人來？你怎麼說…
是很害羞的那種人嗎？還是得試探視探一下。
婁：（平淡地）……嗯，如您所說我相當地怕生。
司亞羅：被…被反將一軍啦。（笑）不過接下來得一起渡過九十天，大家都是同伴呀。可
以的話…就算只有表面上也是得表現地像是朋友一樣吧！牙齒發亮攻擊！（笑）
婁：我沒有任何意見。
司亞羅：啊，剛剛的『表現地像是朋友一樣』這句，大家有多認真看待呢。當然司亞羅可
是很認真地呦！（笑）
艾芭：根本不知道有聽到還是沒聽到呀！（笑）
司亞羅：（一邊爆笑）居然是這種程度！
FM：婁先生當然是怎樣都沒有關係吧。
婁：嗯。
忌息：啊，我可是很認真地聽呦！也很在意婁先生真正的意思！
FM：根本不用去判定了吧（笑）。根本沒有在聽的女孩子和看起來不太可能變成朋友的男
人還有一個眼神閃閃發光的少年。就是這樣（笑）。
司亞羅：（嘆氣）只要還有一個人的話總還是有些辦法吧……該說居然能夠這麼漂亮地幫
我分類。哎呀，看來這次的旅行會很麻煩呢。
FM（狗喇嘛）：那麼，在你們要離開時，狗喇嘛對艾芭和忌息兩人說了—

「對了你們兩位。」
狗喇嘛停下隨著腳步一拐一拐的手杖。
「阿基德，他在今天就會得到釋放。如果想在最後見他一面的話就隨你們的便去吧。時間
可是剩沒多少了。」

忌息：阿基德先生…
艾芭：艾芭簡單地點頭。
婁：那是在我離開之後嗎？
FM：不是，沒有特別隱藏的意思，婁也有聽到呦。
司亞羅：嗯姆嗯姆。雖然不知道是誰被假釋出來，總之先記著就是。
FM：那麼，到這裡劇情暫時結束。



OS：梅利魯大活躍之章，虛淵和香菇的老婆都超強XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.209.113
推 rafe:推
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.209.113      (10/09 04:31)
推 doris58:辛苦了！推～
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      10/09 19:53