●12849   310/16 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十幕
文章代碼(AID): #1GVB7GMp

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十幕
時間: Tue Oct 16 09:01:02 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html

『第十幕』

坐在坎達南上隨著牠的腳步搖晃著，不久森林終於被我們拋在身後。

在我們眼前的是有著平緩稜線的名錐山脈。我們踏入山脈地區後，緊貼著山脈地面的物江
街道迎接著我們。

FM：那麼，讓我們開始新的劇情。隔天，剩下八十六日時隊伍到達了物江。
艾芭：歐—
FM：物江雖然是個沿著名錐山脈的山勢發展起來的城鎮，但是卻和這個印象不太相符地，
城鎮周圍的木材大多都已經被採伐過，變成了一座禿頂山。
忌息：啊，那麼在地圖上這個白色的部份是…？
FM：在稍微北方一些的地帶是雪山區域，但是在城鎮附近則是光禿禿的山地。（笑）坐在
婁旁邊的瑞白也跟著說。「原本似乎是被當地人視為神聖山脈之類的，但是在黃爛的殖民
開始之後由於出產優質的鐵礦，所以附近的樹木就被希哩嘩啦快速砍光了。」
司亞羅：鋼鐵的城鎮嗎……。那麼應該賺了不少錢吧？
FM：沒錯呢。從城鎮裡房屋的建築和配置等看起來應該是頗富裕。但是…現在卻有種緊張
的氣氛飄盪在裡頭。
司亞羅：嗚哇…好緊繃的氣氛呢。我們的樣子可是很顯眼，雖然實在是很想平穩一點地辦
事…
艾芭：不過…？
司亞羅：總之，先去看看樣子大家應該同意吧？（笑）
FM：嗯嗯。然後你們看到在城鎮的入口還有各個地方都有著黃爛士兵在進行警備。看起來
他們裝備著在黃爛士兵中也只有上級士兵才能持有的火槍。
司亞羅：（小聲）那就是傳聞中的火槍嗎……。
FM：恐怕是從仁雷府派遣過來的吧。由於翠夏已經先打過招呼了，所以簡單地就進入了城
鎮之中，要到旅館去嗎？
司亞羅：先去喝個一杯也是不錯吧。
FM：是的是的。剛剛遇到的商人瑞白說「那我就為了避免被扯到麻煩事情裡，先去一旁喝
茶打發時間了。」然後和你們揮手告別。
司亞羅：去吧去吧—。

司亞羅悠閒地邁步前往城鎮的中央。
青年的腳步裡沒有任何顧慮和遲疑。雖然從鎧甲就能讓人一眼知道他是多那帝亞黑龍騎士
團的相關人士，但是他那一身裝備居然不會壓迫到周圍的人，可以說是多虧了他的人德吧
。
只是。
司亞羅悠閒的眼神，一瞬間也微微地浮現了一絲不悅。
那是在他注意到周圍投向艾芭身上的眼神和低語時。

FM：注意到艾芭和沃爾之後，路旁的一些人說著「那是被連結者嗎…」的聲音大到全被周
圍聽光了。如果他們生起氣亂來的話也是麻煩所以沒有當著面說出來，但是那些人相當露
骨地不悅咋舌。
艾芭：……我要回去城鎮的入口那邊。
司亞羅：接下來……。
忌息：我們也要回去嗎？
司亞羅：不，一樣米養百種人，去在意那些人的偏見也是沒有辦法的事情。總之先去旅館
還是酒場那邊看看，聽聽當地人的說法吧。
FM：恩。現在是在大街道的路旁，馬上就找到了以你們這種旅行者為客群的酒場。二樓則
作為旅館在營業。普通時候似乎還順便經營娼館，不過現在沒有感覺到那種粉味春色。
司亞羅：嗯嗯。總之先喝一杯吧。——梅利魯，錢。那個，不點個幾杯酒的話就沒有辦法
問情報對吧？（笑）
FM：露出冷酷的眼神，梅利魯拿出了十枚銀幣後說「拿去也沒差呦。」這兩人的主從關係
到底是怎麼回事呀？（笑）
司亞羅：有時候我會覺得梅利魯才是最恐怖的人呢。總之先點一杯大概是在平均金額附近
的酒，像店主問問看吧——鎮上感覺好像很緊張，發生了什麼事情嗎？
FM：原來如此。店主露出可疑的眼神看著你，注意到司亞羅身上的騎士鎧甲之後不甘願地
開了口。「啊啊……在這鎮上自稱是自警團的人幹了蠢事。他們抓了黃爛的軍師當作人質
，然後就關在行政府廳裡頭。」
司亞羅：……恐怖活動來啦。
FM（店主）：「多虧了這件事，所以黃爛的士兵就被派到鎮上了。你在來這的路上應該已
經看到了吧。」
司亞羅：難怪他們身上穿著的裝備還真不錯呀。
FM（店主）：「幸好只是籠城的對峙，所以上頭表示沒有必要管制城鎮的內外物資流通。
不過最好還是不要靠近行政府廳附近才是上策。不只已經被軍隊給包圍了，聽說還派來了
千人長。」
司亞羅：嗯嗯？千人長，在黃爛裡頭已經是和黑龍騎士同等級了不起的傢伙吧？
FM：是的。在這座島上至少被派遣了兩位。看來被抓了的那位軍師也是相當重要的人物吧
。如果想要知道這以上的事情，就要請你們進行『地域知識※尼爾加姆伊』或是『地域知
識※黃爛』的判定了
忌息：要擲骰嗎？
婁：這邊也進行擲骰動作。
FM：啊，婁先生就算不進行判定也知道。
婁：歐？
FM：在前往尼爾加姆伊之前由組織上層傳達的情報之中，也有這位軍師的資料。名字是甘
慈。雖然被稱為軍師，不過比起直接操縱指揮軍隊，似乎給人更善於在後勤、情報操作、
金錢方面的發揮長才的印象。
司亞羅：金錢方面的男人！看來這是和不死商人相關的關鍵了！（笑）
婁：恩姆。我知道被派到這鎮上的千人長是誰嗎？
FM：這就需要請你進行判定了。
婁：沒有『地域知識※黃爛』，用『專門知識※八爪會』可以嗎？
FM：可以呦。
司亞羅：居然沒有故鄉的知識？果然只對暗殺感興趣嗎，這個男人。（笑）
婁：（擲骰）判定成功。『達成值』是11。
FM：OK。依照他們所裝備的火槍，恐怕被派來的千人長是名為樂紹的女性。
婁：歐歐。
FM：她是過去從底層幹起而爬升到現在地位的女士兵，聽說她尤其擅長於指揮以火槍為主
的部隊。從過去兩人的實績來看，應該有過一兩次待在同一個戰場的機會，但是對於這點
有沒有記憶還是得看婁自己。
婁：原來如此。
司亞羅：這雖然是就算放著不管應該也會自己解決的事件。被抓走的那個軍師和我們目標
的禍旅好像有點關係的樣子……，不過店主不可能會知道吧。（笑）
FM：恩，店主可是不知道（笑）。不過梅利魯在後頭跟你補充說「但是仔細想想，在尼爾
加姆伊已經活動許久的不死商人和黃爛軍師之間，怎麼可能沒有任何關係。」
司亞羅：也是呢—。沒有帶上任何見面禮就要去見那種活了百年以上的改造人老爺爺這種
事，我可是想都不敢想。
忌息：（突然發言）如果放任事態不管的話，兩邊都會出現死傷者吧？
FM：恩，確實會產生死傷者。這點絕對沒錯。
婁：但是如果隨便插手這件事情的話，也可能會惹來居民的不悅。
FM：這點也是沒有錯。
司亞羅：就是這樣呢。我們沒有出手幫忙也是會死人，就算出手幫忙也是會死人。

司亞羅嘆了一口氣。
即使再怎麼期待世界能有一些變化，但是終究不管是多那帝亞還尼爾加姆伊都是一樣。
當然，自己可沒有那種敏感到會覺得感傷的纖細人格……說實在的，不管死再多人恐怕自
己都……。
（——）
思路走到這裡，然後就被強制切斷了。
將意識硬是從眼前那片空空蕩蕩的一片空白上轉頭逃開。

FM：當然，我作為FM不會強制玩家進行任何行動。不管你們要插手還是不插手這個事件，
我都會繼續進行遊戲。
忌息：嗯嗯。……那個，自警團的原住民們是尼爾加姆伊人吧？
FM：是吉爾加姆伊人沒錯。順帶一題，請不要用『原住民』改使用『先住民』比較好（笑
）。
司亞羅：恩，只有忌息小弟絕對不能講『原住民』這三個字呀（笑）。
忌息：你…你說的沒錯呢，是『先住民』（笑）。
司亞羅：這件事呀，如果被抓的人是十幾歲的孩子的話，那就去幫助他們吧。
忌息：不行吧！不管是誰都應該去幫助他們才是！
FM：啊，對了店主也說了這些，進行恐怖活動的自警團是被歧視階級—也就是混了部份被
連結者在內，那麼卻實會混有十幾歲左右的孩子。
司亞羅：什麼……！（眼神開始游移）姆姆。雖然我對這些未來被奪走的孩子們十分同情
……。

（——果然，這變成少爺的弱點了嗎。）
看著還在講一些藉口的司亞羅，這念頭悄悄在梅利魯的心裡頭出現。
聽到了有小孩子的瞬間，司亞羅的表情很明顯地大變。
姑且不論像多那帝亞那樣已經形成了一定的道德觀的土地，在這座島這樣的地方裡面，『
幼小』只代表了『弱小』這意義而已。也就是這樣的事情根本在島上的任何場所都可能發
生。
而明明少爺自己也是很清楚這一點的。
但是他卻…
「真的是…垃圾呢…」
不滿、輕視與憤怒——再混入一些些其他的感情，梅利魯開口說出剛剛那句話。

司亞羅：什…麼，梅利魯？
FM（梅利魯）：「什麼事情都沒有。但是我建議如果要介入這個事件的話還請趁早才是。
依據所聽到的狀況，先住民們被殺光只是時間上的問題而已了。」
司亞羅：啊…也是，從戰力比例上來看的話的確如此。
婁：樂紹相當有兩把刷子嗎？
FM：肯定的。像自警團這種等級的戰力，根本沒有機會和她過招。
忌息：……（低下頭深思中）。
司亞羅：恩，忌息小弟？
忌息：……那個。能不能讓我去說服先住民那邊的人們，勸他們撤退呢？
司亞羅：歐？
艾芭：啊，原來如此！
FM：也是有這種方法呢。請你做一次『地域知識※尼爾加姆伊』的判定，如果成功的話就
可以。
忌息：成功！
FM：瞭解。皇統種作為信仰對象這點可以說是島上絕對的思維。而且對於會引發這種事件
的人來說，恐怕是更為有效吧。呼籲他們投降應該不是完全不可能。當然，這種情況下必
須得讓他們看到你的角才行。

在發言時似乎是非常的緊張，忌息的臉色整個漲紅。
鼻孔興奮地噴著氣，兩手的拳頭用力握緊。原本就已經矮小的身體更是縮成一團。
但是就算這麼緊張…
「……我想要勸告他們投降，大家覺得如何呢？」
少年再一次堅定地說出和剛剛相同的內容。

司亞羅：如果替忌息加上個護衛的話，那我就同意。
忌息：護衛嗎？
司亞羅：恩，如果對方那邊也有被連結者的話，讓艾芭跟去的話應該是最適合吧。——啊
，不是我是膽小鬼歐？雖然非常可惜，不過這個狀況比起讓我去，還是選擇忌息小弟和艾
芭小妹比較適合……。
FM：（擲骰）那麼，在司亞羅談到這邊的時候，從後頭突然有人搭話。「搞什麼，你們居
然想要和這種麻煩事情扯上關係呀？」
忌息：欸？
FM：是商人瑞白。在鎮上繞了一圈之後，好像來到了同一間旅店。看他睜大眼睛訝異的樣
子，大概從談到皇統種附近那時候就開始偷聽了吧。
司亞羅：我完全忘記這傢伙了（笑）。「——這是當然的。如果能夠幫上這裡的人民的話
，對大家都有利吧！」
FM（瑞白）：「是…是呢。如果能夠讓這個騷動落幕的話那實在是謝天謝地。」
司亞羅：……啊，對了。瑞白和現在被抓到的軍師認識嗎？
FM（瑞白）：「怎麼可能認識！」
司亞羅：您說的是呢—。怎麼可能這麼剛好。那就依這個策略進行吧，如果成功的話應該
就能夠和軍師私下談一些話。沒問題吧，忌息小弟。
忌息：啊，是的。
司亞羅：很好，那就準備開始說服事件吧。
FM：就這樣嘛。啊，對了。在一旁佩服地聽著你們談論的瑞白插話進來。「那個。如果真
的要這麼做的話，如果沒有能夠和黃爛軍接觸的人不是會很糟糕嗎？」
司亞羅：嗚歐，這的確是個很棒的忠告。（指著婁）……用他不行嗎？
FM：當然沒問題。
司亞羅：能……麻煩你嗎？請婁大哥和軍隊交涉，讓他們將忌息小弟當作說客派遣出去。
婁：嗯姆。……甘慈和樂紹兩個人，對於我的印象如何？
FM：這個嘛。就婁個人的感覺來看，樂紹對你的印象應該不錯。她本人是從低階士兵苦幹
實幹升上來的人，大家都是曾在同一個戰場上拼戰過的同伴，姑且不說還記不記得婁但應
該不會隨便看待輕忽婁。但是甘慈就不知道了。
婁：原來如此……。（面向司亞羅）恩，如果我能夠幫上忙的話，樂意之至。
司亞羅：哎呀—婁大哥真是好人！……你被騙啦！司亞羅你被騙啦！（笑）
FM：總覺得婁好像用驚人的速度贏得了大家的信賴，真是恐怖呀（笑）。那麼，到這裡劇
情暫時結束。


OS：乖寶寶忌息小弟終於要主動出擊了！陪在他身旁的婁會用一斤五毛錢把他賣給黃爛嗎
    ！？XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.229.151
推 sdfsonic:推
→ sdfsonic:青梅竹馬會代替砲友的!!
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      10/16 12:08
推 doris58:翻譯辛苦了～
推 poliman2:賣啦賣啦賣啦!