●13248   210/18 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十一幕
文章代碼(AID): #1GVu4-EX

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十一幕
時間: Thu Oct 18 12:10:35 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html

『第十一幕』

由於周圍的樹木大多都已經被砍伐了，物江的景色非常的煞風景。
取代了樹木到處都可以看到頂天而起的煙囪冒出濃厚的黑煙。尼爾加姆伊式的踩踏式風爐
和黃爛的高爐交錯而立。恐怕後者大多是在黃爛入侵後的十年之間建起的設施。
在這樣山區的山腹處，蓋起了通往行政府廳的關卡。

FM：下一段劇情由關卡開始。通往行政府廳的通道被數位士兵擋住，大聲地喊出「停下來
！」。
婁：那麼，作為身份證明不管是之前的八爪會刺繡還是什麼都不客氣地秀給他們看。
FM：明白了。那個刺繡的衝擊力相當強烈讓那些士兵態度大改「居然是八爪會的大人嗎？
……請問有什麼事情？」。八爪會深受黃爛靈母寵愛的事情是相當的有名。
婁：我帶來了能夠解決現在狀況的人才。
FM（黃爛衛兵）：「您身旁的多那帝亞騎士和被連結者……嗎？」
婁：沒錯。可以的話，希望將交涉的工作交給我們。
FM：OK。那麼傳令兵出去之後馬上又回來了。「千人長希望能夠和你們碰面。不知道有哪
幾位要和千人長見面詳談？」
婁：是呢……。依照樂紹的個性，也許對多那帝亞和被連結者有著不好的觀感也說不定？
FM：姑且不論被連結者，應該是不可能喜歡黑龍騎士吧。再怎麼說，黑龍騎士和千人長不
管在那塊土地上，幾乎都是對峙的敵對關係。
婁：哈哈，原來如此。
司亞羅：但是，我可是乾淨美麗的黑龍騎士耶。（所有人爆笑）
婁：這裡就只帶忌息去吧。（笑）
艾芭：……我也可以跟去嗎？
婁：恩……。算了，也沒有要強硬拒絕的原因。
忌息：（小聲地）真是幫了大忙……（笑）。
司亞羅：那麼…被大家拋下的我就——（彈指頭）梅利魯，幫我準備紅茶和觀察用的望遠
鏡。大家一路慢走—！（笑）。
FM（梅利魯）：「……是的，少爺我馬上幫您準備。剛剛我居然還對你有些刮目相看，真
是大錯特錯。」
司亞羅：等等…！這也是沒辦法的事情吧！？

將慢慢習慣了的兩人之間夫妻吵架拋在身後，婁一行三人被帶到了能夠俯視行政府廳的台
地上。
台地上頭已經搭起了數個帳篷。
雖然數目並不多，但是忙碌的衛兵們到處穿梭，這裡應該是黃爛軍的駐紮處。

FM：台地上頭有著好幾個帳篷，在中央有著用布幕遮住入口的本營。你們被帶到本營之前
拉開布幕後進入其中，剪了一頭短髮的女性千人長—樂紹抬起頭來看著你們。
忌息：哇。

（短髮貧乳露肚臍  喵的咧  長官穿這麼少蠱惑軍心可以嗎？）

FM（樂紹）：「啊啊。果然是你嗎。婁震戒。」由於這裡是在尼爾加姆伊，她的發音並不
是使用黃爛當地的念法。
婁：她還記得我嘛。——那麼，說聲好久不見了。
FM：俐落的短髮以及銳利的眼神，背後還有著特製的火槍，眼前是個相當令人印象深刻的
女性。「雖然只有在戰場上和你見過一次而已，但是我還記得你的臉。當然那口劍也是一
樣。」
婁：惶恐至極。
司亞羅：真茶包的啦，早知道就跟過去了！好不容易有機會抓到婁的狐狸尾巴！（咬牙切
齒）
婁：（喘口氣）……聽說，您遇到了相當麻煩的問題。
FM（樂紹）：「啊啊，甘慈那個傢伙的事情……」講到這邊突然語氣變得粗暴。「居然給
我出包被人給綁走了。說實在的要硬幹也不是不行，不過再怎樣也有個一兩成機會那個傢
伙會不小心給宰了。這件事實在是麻煩到炸。」
婁：如果是這樣的話。（面向忌息）利用這兩人的話，應該能夠讓事情圓滿地收場。
FM（樂紹）：「哼嗯？我是聽過報告那些發起行動傢伙們，有著接近叛亂軍的思想。如果
是被連結者的話也許是有可能和他們交涉，但是反過來說也有可能會因為是奴隸而被他們
看不起也說不定歐。」
艾芭：……實際上並不是革命軍的話，並不清楚他們到底對被連結者是怎麼想的。搞不好
只當成奴隸而已。
婁：沒錯，但是我們當然有準備了王牌。（對忌息使眼神）秀出那個吧。
忌息：是的！我要脫下幻術頭斤。

忌息伸手拿下一直戴在頭上的幻術頭巾。
在頭巾脫掉的同時，一股不同的顏色現身在忌息的額頭上。
那是純粹至極的色彩。就像是只存在形而上的概念裡頭——也像是拒絕了所有的顏色之後
才能得到的結果——那是最為純潔無暇的白。
純白色的角從少年的額頭上冒出。
凡是人都無法忽視那個純淨而美好的顏色，即使是樂紹也張大眼睛盯著它。

司亞羅：帥翻天啦！
FM（樂紹）：「難道是……皇統種！？真正的皇統種！？」
婁：是的，因為一些奇妙的緣份。
FM（樂紹）：「我也聽到過些傳言。似乎是對『赤龍』派出了調查部隊是吧。」
婁：正如您所聞。
FM（樂紹）：「……好吧。如果是這樣的話應該是有交涉的價值。最壞的狀況下就算那傢
伙的腦袋飛了，我也能夠出一口氣。」她叫來士兵告訴他給予你們交涉的許可。「這樣就
可以了吧。隨你們高興的去吧。」
婁：非常感謝您。（看了忌息一眼）——那麼，接下來就得看你們的表現了。
忌息：麻煩您了。
艾芭：我可以問一件事情嗎？
FM（樂紹）：「什麼事？」
艾芭：如果交涉成功的話……行政府打算對那些躲在行政府廳裡反抗的人怎麼辦？
FM（樂紹）：她露出了「果然還是會提這點」的臉後，不甘不願地說。「如果能夠讓他們
釋放甘慈的話，我可以給他們兩天時間。你最好說服他們在這時間裡滾到我眼睛看不到的
地方去。」

得到樂紹的許可後，三人馬上前往行政府廳。
那是依照黃爛的傳統，以中央對稱的形式建成的建築。大概是警戒著火槍的狙擊，所有的
窗戶都用擋雨板遮住了，而正門也是完全緊閉。

FM：那麼，你們在士兵放行之後，到達了行政府廳的正門前。
婁：那麼，要不要呼喚裡面的傢伙看看？
忌息：（嚥了口口水）……也是呢。呼喚他們看看。
FM：要直接呼喚？那麼，「是誰！不准繼續靠近了！」男性緊張的聲音從裡面傳來。
司亞羅：歐歐？這傢伙就是領導者嗎？
忌息：我是皇統種，是過來說服你們的。
艾芭：等一下！
司亞羅：哇！
FM：因為實在是太過直接了，讓人都嚇到停止動作了（笑）。就像是在秀出印籠之前先報
上自己是水戶黃門一樣的感覺（笑）。「停…停下來！給我…停下來。就算你這麼說…誰
會相信…」從對方的說話裡可以感覺到他的困惑。
忌息：那就把頭巾拿下來給他看看證據。
FM：對方真的整個呆掉了（笑）。「請…請您進來吧……」
艾芭：歐歐…皇統種還真的是被當成信仰對象呢……。
婁：嗯姆。我的穿著應該不會被當成黃爛的人吧，也跟著一起進去。
艾芭：我也跟著進去。

裡頭非常的陰暗。
不只照射不到陽光，裡頭的空氣也完全停滯。
不知道已經在這裡頭過了多少日子。幼小被連結者和混血者的士兵們，每個人都帶著厚厚
的黑眼圈，而看起來像是頭頭的男人也因為極度的疲勞和緊張而面帶土色。
某個穿著黃爛衣裝的官僚被那頭頭押著痛苦地發出呻吟。

FM：被押著的消瘦官僚醜陋地掙扎著，還不斷地發出不成人聲的胡言亂語。雖然讓人不是
很能聽懂，不過大概就是「嗚呀—！饒了我吧！誰來殺了這些傢伙呀！」這樣的感覺（笑
）。
司亞羅：那就是這一次的契約對象……講錯了，交涉道具啦（笑）。
FM：然後，看起來像頭頭的男性看向忌息，非常有禮貌地開口。「真的是……？皇統種大
人，為什麼會到這種地方呢？」
忌息：（咳了幾聲輕輕喉嚨）……是的。我是來阻止這場紛爭的。
FM：在你們的背後，被連結者和士兵們也出現一陣騷動。「真的是皇統種大人？」「居然
還有沒被多那帝亞掌控的皇統種大人嗎……」超出預想之外的事態讓每個人都沒有辦法掩
飾自己心中的動搖。接下來你們要怎麼辦？
忌息：欸…那個…
艾芭：像是機器人一樣停止動作啦（笑）。
FM（頭頭）：「難道……皇統種大人……是被黃爛唆使來到這裡嗎……」

事態再次壟罩著不祥的烏雲。
像是一陣黑色的漩渦，被連結者和士兵們的心中都跟著起了疑問。
沃爾低聲地吼叫，婁也悄悄地將手伸到披風之下。他們進入了臨戰狀態不敢大意地注意周
圍。

司亞羅：（好像手上拿著望遠鏡）糟…糟糕啦！自警團可是會像三分鐘泡麵一樣簡單地就
被殲滅歐！忌息小弟，趕快講點話呀！
忌息：那個…但是…這個…
艾芭：（想了一下後舉手）……我站到大家身前。
忌息：艾芭？

從困惑的忌息身旁站出來。
少女制止了有些亢奮的沃爾，勇敢地邁步向前。

艾芭：……我們身上有著使命。
FM（頭頭）：「……使命？」
艾芭：是的。為了尼爾加姆伊的使命。為了達成那個使命……我們需要你手邊的那個軍師
。這並不是為了幫助黃爛，而是為了幫助這座島。
FM（頭頭）：「……」原來如此。他們本身也很不想要去懷疑皇統種，這樣的說法相當地
有效。
忌息：阿。
艾芭：我沒有說謊呦（笑）。
忌息：跟在艾芭說完之後！大家，我想大家心中都有著自己的想法不能讓步。但是這個使
命一定能夠對尼爾加姆伊有幫助。至少我是這麼相信的！
婁：真是純粹呢（笑）。
FM：原來如此。材料這樣應該已經足夠。那麼請你進行『交涉』的判定。由於利用了你是
皇統種這個優勢，所以『達成度』有著3點的加成。
忌息：（擲骰）判定成功！『達成度』是27。
FM：歐歐…不愧是皇統種。壓倒性的領袖魅力讓人想自發地去支持。頭頭緊張的眼神和身
體逐漸放鬆。「那個被連結者和像是護衛的先生，都是為了達成這使命的同伴？」
忌息：是的。
FM：頭頭沉默一陣之後。「……有件事情，想要拜託您。」
忌息：是什麼事情呢？
FM（頭頭）：「希望您能夠和黃爛交涉，讓我手下的被連結者、士兵還有我都能夠平安地
脫逃離開這地方。」
司亞羅：歐，艾芭的交涉幫了大忙！然後正在喝紅茶的我手邊茶杯突然破掉！沒利魯！下
一個！（笑）
忌息：這點沒有問題。會給你們兩天的時間。只要能夠在這段時間內逃到其他地方去的話
……。
FM：自警團的頭頭重重地點頭。「我明白了。那麼一旦我們到了街上的出口之後……我保
證就會釋放甘慈這傢伙。」

在這之後的事情一切都很順利。
逃到鎮上出口的自警團釋放了甘慈後很快地消失蹤影。
被釋放的甘慈雖然喊著馬上追擊他們，不過樂紹遵守了和忌息他們的約定。
而且心情非常愉快的樂紹還允許了所有人一起和她碰面。

司亞羅：歡迎回來！哎呀，順利解決真是太好了！
FM（梅利魯）：「少爺只負責弄壞茶杯而已。」
司亞羅：太…太傷人啦！
忌息：那個…全部都是多虧了艾芭…。
艾芭：我只是說了自己想說的話而已。因為我也有著相同的被迫害立場，所以他們才願意
聽進去我的話吧。
FM：嗯嗯沒錯。不管如何你們被招待到平安奪回的行政府廳裡舉行的小小宴會。由於沒有
白白浪費了什麼子彈就解決事情，所以樂紹的心情相當的高興。火槍雖然十分強力，但是
同時也有著會消耗大量經費的缺點。
忌息：宴…宴會還是我第一次參加耶！
婁：明明是皇統種的說（笑）。

FM：那麼，在宴會之中，樂紹過來向忌息搭話。「……嗯。你呀，有沒有興趣投靠黃爛呢
？」
司亞羅：果然來啦！（笑）
FM（樂紹）：「那個領袖魅力和皇統種的力量，黃爛絕對不會虧待你的。當然等到你這個
任務結束之後也沒關係呦。我也會幫你說一些好話，盡量幫你忙。」
忌息：我……只是希望大家能夠和平安穩地生活而已……。
FM（樂紹）：「這作法比起站到革命軍那邊，還遠能夠帶給島上和平吧。當然你既然是皇
統種，應該也是能夠得到一定程度的自治權利歐？」
忌息：……現在的我沒有辦法判斷，請您給我一些時間。
FM（樂紹）：「啊啊。反正在互不侵犯條約期間也不能做什麼事情。我很期待你之後的選
擇呦。」講完後樂紹就離開了。
婁：（以缺乏抑揚頓挫的語氣）真是太好了，如你所期望地沒有留下無謂的鮮血就解決了
事情。
司亞羅：為什麼明明是很和平的台詞，聽起來總是這麼危險呀？（笑）
忌息：好像被刺了一劍（笑）。不過…真的是太好了。

「大家，謝謝你們的幫忙。」
舉起手喝了口帶點甜味的黃爛茶後，忌息臉色紅潤地說著。
第一次。
第一次用自己的雙手達成了某件事情的感覺。能夠開始旅行、能夠加入這個調查隊伍真是
太好了，他心中這麼想著。

艾芭：……辛苦了，忌息。
忌息：（很高興的樣子）嗯！
司亞羅：阿對了，能夠和那個被救出來的軍師甘慈碰面嗎？
FM：當然他也在宴會裡頭。在剛被救出來時還怒吼著要將自警團全都宰了，不過現在已經
完全變了樣擺出笑嘻嘻的表情靠過來。「阿，真是抱歉！剛剛居然沒有好好地向您打招呼
，皇統種大人！」
司亞羅：這傢伙挺好說話的真是不錯呢（笑）。「閒聊之類的就先放一旁。我們的目的…
…就直接跟你說吧，你看我們這古怪的一群旅行者……」
FM（甘慈）：「事情我已經知道了。」他厭惡地對黑龍騎士回話（笑）。
司亞羅：算了，到了這地步國家之間的小對抗就睜一隻眼閉一隻眼吧，『赤龍』討伐—說
錯，調查隊向你要求協助。我們正在前往會面最有力情報來源—禍旅先生的旅途中，就算
突然造訪他恐怕也很難讓他帶有好意地協助我們。
FM（甘慈）：「嗯姆。」
司亞羅：可以的話，能請您幫個忙嗎？
FM：還是請你要進行『交涉』的判定。
司亞羅：我的『交涉』只有70%耶。姑且不論『達成度』，30%的失敗率實在很恐怖。
婁：歐，你這傢伙居然比暗殺者還要低。（笑）
司亞羅：（擲骰）很好，42成功。『達成度』是13。
FM（甘慈）：「我明白了，那麼就幫你們寫封推薦函吧。」
司亞羅：感謝你。
FM（甘慈）：「但是禍旅先生這幾個月都沒有見任何人。就算有了這封推薦函也不能夠保
證他會見你們。」
司亞羅：有個引見的機會就很不錯了。話說回來，禍旅先生有數個月不見人的狀況很少見
嗎？
FM（甘慈）：「這種完全失去聯絡的狀況是真的很少見。」
司亞羅：該視為發生了什麼問題……嗎。嗯姆，看來已經不是悠閒地去找什麼鬼推薦函的
狀況了。
FM：和你之間的對話只保持著最低限度的禮貌，甘慈很快地靠近忌息身邊。（笑）「哎呀
，不愧是皇統種大人！還請您一定要將這個力量借給我們。我想，你們應該還沒有參加革
命軍吧？」
忌息：阿哈哈……該怎麼說呢？（笑）
司亞羅：糟糕，忌息小弟的性格對這種強力推銷沒什麼辦法的樣子。（笑）
艾芭：是呢。（笑）如果在一起的話，一定就要沃爾把他趕走了。就像是在驅趕害蟲一樣
。
FM（甘慈）：「我們和多那帝亞那種野蠻的傢伙不一樣。所希望的只有透過和平的方式、
在經濟面上成為一個完整體系而已。」
司亞羅：如果認為多那帝亞是使用暴力手段的話，你嘴巴裡講的經濟面某種意義上不也是
一種暴力手段嗎？——小聲地抱怨。（笑）
FM（甘慈）：「請說這是—先進的手段！」
司亞羅：啊啊，是啦是啦！真是方便的說法呢！那麼，我們趕快上路吧……！我肚子裡有
股火氣讓我很想找會場裡頭高價的東西開刀弄壞個幾件，總之趕快出發吧！（笑）
FM：我明白了。那麼物江的劇情就告一段落。結果選擇了最為和平的路線呢。
忌息：是這樣嗎？
FM：也可以選擇潛入行政府廳裡頭，將人殺的一乾二淨這種方式呦。
司亞羅：這樣的話婁大哥大概會說「給我三分鐘」然後一個人解決吧。（笑）
婁：嗯，（看了一眼背上）如果公主大人交待說肚子餓了的話，那也是沒有辦法的事。（
笑）
FM：那麼，這段劇情後一天結束，還剩下八十五天時間。再來又要回到旅途之中。移動表
要再次登場了！


OS：忌息小弟快要得到MADAO的稱號了，實在是有夠無能。
    不過又一個貧乳登場！還穿這麼少！這樣的軍人，沒問題嗎？XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.225.145
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      10/18 12:54
推 rockmaxdash:快要到虛淵單機無雙了XD
推 doris58:翻譯辛苦了！