●13510 m 310/19 kenu1018     轉 [心得] 身為PS玩家該知道的事-按鈕的小故事
文章代碼(AID): #1GWIXqY3

作者: kenu1018 (斷指小宇) 看板: C_Chat
標題: Fw: [心得] 身為PS玩家該知道的事-按鈕的小故事
時間: Fri Oct 19 18:16:19 2012

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1GWIXN4A ]

作者: kenu1018 (斷指小宇) 看板: PlayStation
標題: [心得] 身為PS玩家該知道的事-按鈕的小故事
時間: Fri Oct 19 18:15:48 2012

我只是一個普通玩家
不敢自稱老玩家

首先
原文來源「やるやらで学ぶゲームの歴史」
http://oyoguyaruo.blog72.fc2.com/category290-1.html

中文化 圖型版
http://www.mediafire.com/?6yhvtk73fvfbd4s

簡單來說
作者找了各類資料用說故事的方式說明電玩史
不保證內容都是對的
但對於了解電玩史很有幫助
況且對作者來說並無利害關係
只是做苦工而已

其中 第13話おまけ
說明了PS手把和按鈕的故事
(這一回沒找到中文化版 很可惜)
http://oyoguyaruo.blog72.fc2.com/blog-entry-3387.html

下面我只列重點
不負責的中文翻譯

＝＝＝　北米の方々のご意見　＝＝＝

＝＝＝　  北美方面的意見    ＝＝＝

319 ： ◆g7JmdBpfOE：2011/05/26(木) 01:10:11 ID:6J0BeiIA

このグリップつきのコントローラーを
提案してきたのがウチの後藤だ。
コントローラーの記号を○×△□にしたのもコイツだ。

這手把上的握把設計是我這邊的後藤提出的
而上面○×△□的記號也是他提出的

三角・丸・バッテン・四角の組み合わせにしてみました。
△は視点。頭・方向を示すものです。緑。
□は紙。メニュー・文書を示すもの。ピンク。
○と×はYESとNOで、赤と青に。

三角 圈 叉 方塊的組合
△是視點 表示頭所看的方向 綠色
□是紙 選單 文件的表示 粉紅
○和×YES和NO 紅色和藍色

不過為啥日本以外的多半○是NO ×是YES呢....
因為國情的不同....

324 ： ◆g7JmdBpfOE：2011/05/26(木) 01:13:57 ID:6J0BeiIA

うーん……○は違うでしょう。
なにしろ赤い色になっています。
赤は停止信号にも使う警告色。
これですすむというのは考えにくい。

嗯……○是否定吧
因為它是用紅色
紅色是紅燈禁止行駛的警告顏色
這樣想應該就對了

この△は……上向きの矢印？
　これは、「１つ上に戻る」の意味かな。
そうすると、これが「戻る」……？
じゃあ、反対側の下側が決定じゃないかな？

這個△是……往上的箭頭標幟嗎?
也就是說這個是「返回前一頁」的意思吧
若這樣說 這就是「返回」……？
那麼 相對的下面不就是決定鈕了嗎?

325 ： ◆g7JmdBpfOE：2011/05/26(木) 01:14:33 ID:6J0BeiIA

この□は、「チェックマークが入ってないチェックボックス」だろう？
ってことは、×がチェックを入れるマークさ。
つまり、×が決定だよ！
 □がキャンセルだな。

這個□呢 是「是沒有放入檢查標幟的檢查箱」吧？
這麼說來 ×就是用來檢查的標幟
換言之 ×就是決定鈕吧
□就是取消

ふむ。×は、チェックするマークにも見えますな。
と、すると、これが決定か……。

哼 ×也可以看成是用來檢查的標幟
這麼做的話 這就是決定鈕吧……。

事情還沒完
但接下來的請自行看下去

就結論而言
這事件影響到後來以日文以外發售的遊戲
多以×是確定 ○是否定

我只能說很慶幸我們的中文版遊戲多以日文系的操作為主
也就是×是否定 ○是確定

所以玩英文(正確來說是非日文)的遊戲
操作上遇到這種狀況時
應該沒有必要再大驚小怪了吧
而且這不是遊戲的問題
這其實PS系主機所產生令我們匪夷所思的狀況

嗯~~~當然會有例外的
不過只有非例外的才會讓我們困擾吧

當初SONY使用○×△□當作按鈕記號
原本是想加深人這產品的直接印象所設計的
沒想到卻變成這種結果....

身為PS系主機的玩家
這是你(妳)該知道的

ぼんぼる

--
遊戲實況網址   http://jtv.gnbox.net/kenu1018      ←大畫面 推薦
               http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018    ←官方標準版
午夜電視台網址 http://zh-tw.justin.tv/bigboss1935 ←需通關密語
不怎麼更新的自製中文化ACG相關影片
http://www.youtube.com/user/kenu1018
做字幕不難 難的是沒人幫忙翻Σ( ￣□￣；)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.98.5

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kenu1018 (114.32.98.5), 時間: 10/19/2012 18:16:19
推 kaj1983:第一次玩PS時也被搞混過，只能說UI做得爛，但爛出名就沿用
→ kaj1983:了XDD
推 rockmanx52:其實無關XD SFC時代日本跟海外的確定跟取消也是相反
→ rockmanx52:也就是A鍵取消 B鍵確定這種的配置
推 lm314v25:歐美的○×不是因為電路圖嗎?×:進入 ○:離開
→ lm314v25:SFC時代有相反我就不知了,有具體例子嗎?