作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] Alfheim online
時間: Sun Oct 21 23:15:35 2012

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 爬文看來因為沒op過 整理一下ALO的介紹
: 在看ALO之前 先來把"妖精"的定義釐清一下
: 妖精或精靈在歐洲民間傳說中有很多種 同類的有不同名稱 同名稱也有多種指意
: 至於在文學作品中又依作者定義 出現更多分支 至今沒有公論
: 大致而言有這幾種
:  elf 森林或洞穴中的小精靈 喜歡捉弄人或把小孩調包
:  fairy 原本跟elf所指的沒有差別 後來轉變成童話中有翅膀而極可愛的小仙子
:       傳說中會在月圓之夜在草地上牽手圍圈跳舞 留下稱為仙子環的蕈類圓圈
:  pixy/pixie 英國西南部康瓦爾地區傳說喜歡惡作劇的小精靈 和fairy類似
:  nymph 常譯為寧芙或仙女 是希臘神話中的自然精靈 有以下幾種:
:   dryad 樹精 森林精靈
:   gnome 地精 土地神
:   naiad 水精 水仙女
:   oread 山精 山女神
:   salamander 火精 火精靈
:   sylph 空氣精靈
為了讓大家對精靈/妖精在歐洲民間傳說的原型更有概念 我找了圖片輔助說明

http://www.clipartoday.com/_thumbs/041/angry_elf_2_tnb.png 標準的elf造型
http://www.paranormaldatabase.com/cornwall/images/MythCreatures_Pixies.jpg
標準的pixie造型
http://www.wildmanstevebrill.com/JPEG'S/Clipart/FairyRing.2.gif 標準的fairy

可看出 三者其實差不多 都跟野外 自然 植物(特別是蕈類) 惡作劇 有關
其實以前大多翻成小矮人或小精靈
但fairy後來被童話美化了 變得很可愛而且有翅膀 於是翻成小仙子

http://buffered.io/uploads/2008/10/gnome.jpg 標準的gnome造型
外表往往是老人 在歐美變成花園擺飾的一種文化
和白雪公主中的小矮人(dwarf)差不多

: 在歐洲民間 日耳曼-北歐 希臘-羅馬 塞爾特人傳說中的精靈,妖精,仙子 被混合在一起
: 加上文學家跟童話編者的演繹 更為混雜
: 知名的瑞士煉金術士帕拉塞爾斯(本名菲利普斯.馮.霍恩海姆)綜合神話和民間傳說
: 提出了四元素精靈(Elemental)說 認為世界是由掌管四種元素的精靈組成 分別為
:   Gnome 土精靈 諾姆 地精
:   Undine/Ondine 水精靈 溫蒂妮 水仙女 有時也稱為Nymph
:   Sylph 空氣精靈 希爾芙 或稱為風精靈
:   Salamander 火精靈 沙羅曼達
: 帕拉塞爾斯的理論相當盛行 並對歐洲自然哲學有很大影響
煉金術士帕拉塞爾斯(菲利普斯.馮.霍恩海姆)的四元素精靈說取自亞里斯多德的四元素
其中 地,火,空氣精靈的名字都取自希臘羅馬神話
而水精靈的名字"溫蒂妮"是從德國,法國的傳說中來的 (零之使魔的水精靈Ondine即此)
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m6up7e39ng1rxa1avo1_1280.jpg
這是四元素精靈的通行造型 下面是煉金術符號
其中Salamander因為也是"蠑螈"的意思 所以火精靈常被繪成火蜥蜴(沙羅曼蛇)的外型

元素精靈的理論不但當時很受歡迎 連現代和奇幻有關的作品還是很愛用
像神奇寶貝的伊布 跟魔法咪路咪路的蓋亞族 都繼承了此概念

: http://ppt.cc/qL3N
: 和人拿到遊戲盒 看到Alfheim online時 以日本習慣讀 "アルフヘイム・オンライン?"
: 艾基爾回答 "アルヴヘイムと発音するらしい" 說明f不是發/f/而是/v/
: 這邊的Alfheim(阿爾夫海姆)是北歐神話中的精靈(Alf)所住的地方
: Alf也就是elf的語源
: 但在托爾金的"魔戒"以後 elf變成耳朵尖且高大的尊貴智慧生物 日文直接音譯為エルフ
: 而原本的小精靈,小仙子 日文則選擇用fairy的音譯フェアリー 或者翻譯為"妖精"
: 不過日文的"妖精"也可以泛指
: 包含fairy,elf,pixy,gnome,dwarf(矮人),orc(獸人),goblin(哥布林)...等等
: 的所有奇幻種族的總稱
: 而在Alfheim online中的妖精 有翅膀而且小說篇名也叫"フェアリー・ダンス"
: 可見是指fairy(小仙子)而言 現代創作中最著名的就是小飛俠彼得潘中的 Tinker Bell

: http://ppt.cc/FiVj
: 遊戲盒的背面是遊戲地圖 這邊有清晰英文版 http://ppt.cc/Yd-P
: 分析如下
:   レプラコーン領               Leprechaun zone    鐵匠族領域
:   埋立地帯                     Reclamation area   填海地帶
工匠妖精族 勒普雷肯 住在東北方的填海地帶
台灣版小說翻譯為小矮妖

是愛爾蘭傳說中的小精靈 外表為矮小老人 總是在做鞋子 將寶藏埋在彩虹的盡頭
只要抓到他就會說出寶藏的所在 和酢漿草有關 標準造型: http://ppt.cc/86ht
在哈利波特的魁地奇世界盃中為愛爾蘭隊的吉祥物

:   ノーム領                     Gnome zone         地精族領域
:   氷雪地帯                     Frost zone         冰雪地帶
土妖精族 諾姆 住在正北方的冰雪地帶
台灣版小說翻譯為大地精靈

:   プーカ領                     Puca zone          音樂族領域
音樂妖精族 布卡 住在西北方
台灣版小說翻譯為音樂精靈

典故來源不詳

:   ケットシー領(首都フリーリア) Cait Sith zone (capital Freelia)  貓精族領域
貓妖精族 凱特西 住在正西方
台灣版小說翻譯為貓妖

Cait Sith是蘇格蘭,愛爾蘭傳說中的貓妖精
標準形象是頭戴王冠,腳穿靴子站立,胸前有白毛的大黑貓 剛查到在FF7跟FF11中都有

當地傳說中還有庫西(Cu Sith,狗妖精) Cu=狗 Sith=妖精

:   シルフ領(首都スイルペーン)   Sylph zone (capital Sylvian)  風精靈領域
:   草原地帯                     Grasslands area    草原地帶
風妖精族 希爾芙 住在西南方的草原地帶
台灣版小說翻譯為風精靈 首都為司伊魯班 別名"翡翠之都"

因為是莉法的種族 在劇情中戲分最重
目前和鄰近的火精靈族交惡 和貓妖族結盟

:   サラマンダー領(首都ガタン)   Salamander zone (capital Gadan)  火精靈領域
:   砂漠地帯                     Desert zone        沙漠地帶
火妖精族 撒拉曼達 住在正南方的沙漠地帶
台灣版小說翻譯為火精靈

這一集帶隊追趕莉法的影宗就是火精靈族

:   インプ領                     Imp zone           夜精靈領域
:   高山地帯                     Alpines zone       高山地帶
闇妖精族 印普 住在東南方的高山地帶
台灣版小說翻譯為闇精靈

德國傳說中的imp 與其說是妖精 不如說是小魔鬼更貼切
是一種邪惡的惡魔 有角跟尾巴 但很小且不太強 imp也引申指淘氣的小鬼,頑童
http://www.playonline.com/ff11eu/ahturhgan/monster/imgs/imp_img.jpg
FF6中的imp

:   ウンディーネ領               Undine zone        水精靈領域
:   湿地地帯                     Wetlands area      濕原地帶
水妖精族 溫蒂妮 住在正東方的濕原地帶
台灣版小說翻譯為水精靈

:   スプリガン領                 Spriggan zone      影精靈領域
:   古代遺跡地帯                 Ancient ruins area 古代遺跡地帶
影妖精族 斯普里岡 住在東北方的古代遺跡地帶 (桐人本來要降落的地方)
台灣版小說翻譯為守衛精靈 (為什麼不翻影精靈呢? 日文都有影妖精的漢字了...)

Spriggan是英格蘭西南部康瓦爾地方傳說中的一種生物
平常類似矮人 外貌很醜 但可自由改變外型 晚上會潛入民家把小孩調包成醜小孩
根據維基百科所寫 牠們管理埋在地底的寶藏 也負責守衛其他種類的妖精

其實歐洲各地傳說的小精靈,小妖精 都不外乎跟財寶,草木,調包小孩有關
還有一種醜小妖精是邪惡的 叫goblin 也是愛惡作劇
另外比較高大的orc,ogre跟troll等 就都是描寫成凶暴邪惡的妖怪了

:   古森                         Ancient forest     古森林  ☆莉法和桐人相遇之處
:   竜の谷                       Dragons valley     龍之谷
:   ルグルー回廊                 Ruger corridor     盧格路走廊
:   蝶の谷                       Butterflies valley 蝴蝶谷
:   虹の谷                       Rainbow valley     彩虹谷
:   世界樹 央都アルン            Yggdrasil capital Aarun  世界樹 央都亞倫
: http://ppt.cc/7x2~
: 這是盒子背面 地圖下面的遊戲說明
: 簡譯一下:
: ＋阿爾芙海姆
: 次世代飛行型MMO"Alfheim online"的舞台 有著"妖精之國"之意的大陸
: 阿爾芙海姆可分為八大地域 每個地域都有各妖精種族各自的王都 各有獨特的外觀和文化
: 八個種族為
: 特長為飛行速度和聽力的風妖精シルフ
: 擅長使用武器和攻擊的火妖精サラマンダー
: 擅長回復魔法和水中活動的水妖精ウンディーネ
: 專精於耐久力和採掘的土精靈ノーム
: 特長為テイミング和敏捷的貓妖精ケットシー
テイミング好像是馴獸的意思?
: 擅長尋寶和幻惑的影妖精スプリガン
: 擅長演奏樂器和歌唱的音樂妖精プーカ
: 擅長生產武器和手工藝的鍛冶妖精レプラコーン
: 長於暗中飛行和暗視的闇妖精インプ
: 阿爾芙海姆中央是所有玩家的最終目的地"世界樹" 樹根部有著世界最大都市"央都亞倫"
: 世界樹上有傳說的空中都市 住著"妖精王オベイロン"
: 謁見過妖精王之後可重生為高等種族"アルフ"
: 一旦轉生為真正的妖精"アルフ" 即不再受系統滯空限制約束 可以永遠的飛行
: 名副其實成為無限天空的支配者
光妖精族アルフ(Alf) 阿爾芙
台灣小說版翻譯為光之精靈 名字是源自北歐神話中的精靈族(光精靈族或白精靈族)
: RTC progress

: 以上是直接照著動畫的畫面翻的 但地域跟種族明明就是九個 畫面中的盒子卻寫八個
: 怎麼會有這麼明顯的錯誤? 然後テイミング好像是網路遊戲用語 但我不知道是什麼意思
看來整個遊戲盒背面的地圖跟下面的介紹都是直接用小說的插圖
http://i.imgur.com/gv8Ye.jpg
所以不是動畫組的問題 而是插畫者就寫錯了? 川原也沒校正仔細??

: http://ppt.cc/Ijgc
: 桐人選擇種族的畫面
:  斯普里甘 Spriggan
:  影妖精族 領域在阿爾芙海姆東北部 首都為古代遺跡
:  敏捷力和幻屬性魔法特別優秀

: 而結衣在ALO中定位的新模樣為"ナビゲーション・ピクシー"
: ピクシー就是本文一開始提到過的 pixy/pixie
: 也就是英國西南部康瓦爾地區傳說 戴小帽子 穿綠色衣服 喜歡惡作劇的小妖精
其實結衣的造型就是標準的fairy形象
但卻稱為pixie 但事實上pixie的造型是沒有翅膀的(參考本文最上面的圖)

: 17:40多秒的時候鏡頭take到阿爾芙海姆古森的全貌
: 浮在空中 上面有長樹 還有水往下流的小島 感覺很像阿凡達裡面的懸浮山
: 隨後響起的是 妖精風格的刀劍神域主題背景音樂旋律
: 改成管樂器音色 很有蘆葦草笛的畫面 感覺很美^^
: 整集都很讓人滿意 是我的標準太低才特別有眼福心福嗎?
剛剛想到 既然ALO中設計成讓九大種族各成為九個陣營互相競爭
那還需要公會嗎? 一個種族自己就是一個公會了對吧
所以劇情中的ALO裡面有沒有公會的存在呢?

: → cinnabardust:桐人變成轟天高校生了wwwwwwwwwww                    10/21 20:25
: 推 f59952:桐人是啥族的? 我的字幕組寫守衛精靈....                   10/21 20:32
: 推 mackywei:中文版小說也是寫守衛精靈                               10/21 20:37
: 推 cinnabardust:使餔裡槓就是守護寶藏的妖精 通稱轟天高校生XD        10/21 20:45
我用Spriggan辜狗的時候確實有跑出"轟天高校生"但我不知那是什麼^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.156.82
推 cinnabardust:皆川亮二(arms作者)之前作品就是spriggan.....而台灣
→ cinnabardust:翻譯成"轟天高校生"(主角是高中生是沒錯啦...)
推 boyce02:好像是沒提到公會 每個妖精都有類似首領的人物就是
推 evincebook:主要就用種族分而已，有首領跟幹部這樣
→ PrinceBamboo:其實如果不同種族組公會 截長補短下攻略會輕鬆很多
推 v800982004:ALO有公會啊...聖母歌詠有提到
推 evincebook:問題是很難 一次能轉生的只有一族 扯到私利XDD
推 WindSpread:大前提的作戰目標就違背團隊合作了XD
→ PrinceBamboo:我本來想的是謁見妖精王的那幾位可以轉生
→ PrinceBamboo:但這樣聽起來像是某族的一人謁見後 全族都同時轉生?
推 peiheng:舊ALO(動畫進度)只有一個種族能贏得轉生的獎勵
→ peiheng:所以跨族組隊少是正常的