●14171   210/22 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十二幕 前
文章代碼(AID): #1GXHAKtl

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十二幕 前
時間: Mon Oct 22 17:32:01 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html

『第十二幕』
從物江出發後到達仁雷府的旅程裡，發生了各式各樣的事情。
被魔物的蜂群追殺、氾濫的河川差點把坎達南都一起吞沒了、發現了被報廢的裝甲馬車時
司亞羅高興地跟小孩子一樣。
真是非常、非常的熱鬧。

司亞羅：（移動地圖上的棋子）………這一次倒是有一堆事件呢。
忌息：差點被河川給吞沒時真是超驚險的……。不過發現裝甲馬車時司亞羅大哥倒是超興
奮的。
司亞羅：因…因為居然在那邊找到十枚金幣耶！？我的荷包被梅利魯緊緊掌握著所以身上
只有銅幣而已耶！
艾芭：哇，這還真是小家子氣的行為呢（笑）。
FM：那麼，在時間還剩下八十三天的下午時刻，你們終於到達了仁雷府。從修卡出發到這
裡的旅途大約花了一週的時間。

黃爛仁雷府是又被稱為『小黃爛』的港町。
城鎮強烈反映出母國的性質，不管在港口還是街道上都有個許多商人身影熱鬧非凡。雖然
由於魔流素的因素，普通的輸送船隻是沒有辦法靠近尼爾加姆伊，但是繁榮的程度完全無
視了這個不利的條件。
在街道上行走的人們也非常的多樣多變。
不只有步行的商人、快遞郵件和物品的運貨員或是裝甲馬車等，像是司亞羅他們乘坐的坎
達南甚至是利用道術製作出來的機械馬都能看到。
全新的城鎮裡的全新風景，這景色讓忌息緊緊盯著眼前無法抑止自己興奮的心跳。

忌息：……真是好了不起的城鎮呢。
婁：這景色也讓我感到十分的懷念。
FM：終於到了仁雷府後，和你們一起乘坐坎達南的瑞白吐了一口大氣。「哈—終於到啦！
」
司亞羅：阿，這傢伙還在呀。
忌息：還在呢（笑）。
FM（瑞白）：「哎呀，真是幫了大忙！」
司亞羅：……怎麼講，說實話的在跟碰到你時總覺得你實在是詭異可疑到了極點，不過看
來是我搞錯了。我必須向你道歉才行。
FM（瑞白）：「謝謝！我也一直覺得你們這群人的組合實在是太不可思議了，還想說你們
是不是蠻危險的呢！請原諒我吧！」（笑）
司亞羅：我超—能夠體會你的想法（笑）。
FM（瑞白）：「阿，為了表示歉意這東西就給你們吧。」瑞白拿出了一個通行證。「應該
跟你們說過，我還算是個御用商人。如果你們要到這裡的交易所還是行政府的話，只要拿
出這東西給他們看應該都能夠得到還不錯的待遇。」
忌息：哇！謝謝你！沒有想到會有這種好處呢（笑）。
司亞羅：大家都露出笑容告別吧。嗯，真是做了件好事呢。——那麼，隔了好久的大城鎮
，我們到這邊的旅程中應該沒有累積太多疲勞吧？糧食還沒問題嗎？
FM：讓我們來看看。雖然有著疲勞和睡眠的規則，但是到目前的旅途中都沒有勉強隊伍所
以並沒有問題。而補充糧食等所需要的金錢都已經先交給翠夏了。
司亞羅：哇歐，真是太可靠了。那麼我們應該要好好活用這個通行證呢。之前也賣了個人
情給千人長，果然還是該去街上的行政府走一趟吧。像這種收集情報的任務也不應該交給
小孩……這樣的講法也不太好呢。
忌息：耶？
司亞羅：嗯，你們兩個人幾歲了呀？
艾芭：十歲。
忌息：應該是十三歲吧。
司亞羅：真的是小孩子呀！（笑）
FM：不管從哪個角度來看都是無可置疑的小孩子呢（笑）。
司亞羅：那麼，還是先給大家幾個小時的自由行動時間吧。
FM：瞭解了。那麼，我必須聽聽大家各自的行動要怎麼辦。婁先生要做什麼？
婁：這實在是有點令人苦惱……。總之先和女僕跟司亞羅一起行動吧？
FM：和現在的狀況相同呢。
婁：原來如此。嗯……不知道是不是也快到會被交待肚子餓了的時間，這點也是很重要。
司亞羅：那傢伙嗎？（苦笑）
FM（七殺天凌）：「哎呀，在修卡已經小小打過牙祭了。」婁的背上傳來一陣聲音。「妾
身倒也不是有多麼空腹。如果是選擇多那帝亞那條路線的話，也許我還會想試試黑龍騎士
也說不定。」
艾芭：……哇歐。
司亞羅：雖…雖然讓人感到有點懊悔，不過看來選這條路是選對了……？
婁：如果有能夠讓您看上眼的料理就好了。
FM（七殺天凌）：「最期待的還是那個不死商人娜。只要還有靈魂的話就算是五行軀妾身
也是通吃無誤。如果真的是活超過百年以上的靈魂，想來一定是十分可口吧？」
婁：也是呢。選擇了多餘的前菜而干擾了舌頭的味覺似乎也不是好方法。……這裡應該要
怎麼做呢……司亞羅和梅利魯身處黃爛的城鎮裡頭，應該也不可能放鬆露出空隙，還是裝
作被人群沖散去監視艾芭和忌息吧。
FM：瞭解，要進行『隱密』動作？
婁：……是的。（擲骰）成功，『達成度』是28。
FM：靠近30的數值已經是超人的領域了。只要成功的話世上幾乎沒有能夠看穿你隱密的人
。那麼，就先進行忌息和艾芭的劇情部份吧。

連接著市場的大道旁，不管怎麼看都比兩人過去看過的所有城鎮還要富裕華美。
數不清的建築物上有著赤紅和黃金色的裝飾四周飛舞。在騎樓下面利用狹小空間並排著的
攤子。商品裡頭不只有服裝、食物等生活必需品，連武器、鎧甲、甚至是一些簡易的魔術
品項—低級的道寶等都有。市場裡幾乎看不到用來判斷貨幣品質用的天平，這應該得歸功
於市場裡能夠使用的貨幣被限定只有黃爛的統一貨幣吧。
忌息和艾芭兩人也拿著在鎮上入口所換的黃爛貨幣，漫步在巷弄裡頭。
由於看向被連結者的視線還是不那麼友善，艾芭和沃爾很自然地盡量地走在街道的邊緣，
但是兩人看起來一點都不無聊。有著常人數倍體重的沃爾也很輕鬆地走在路上，沒有碰撞
到任何人。

FM：忌息和艾芭走在仁雷府的街道裡頭，而婁則隱密地跟在後頭，由這樣的狀況開始。你
們想要調查什麼嗎？
艾芭：沒有什麼特別想調查的東西。不過我輕鬆地和忌息閒聊著。「忌息不管走到哪，都
會有人靠過來跟你談什麼未來的事情。皇統種還真是麻煩呢。」
司亞羅：這女孩還真是活在當下呢。（笑）
忌息：我不知道…這算不算是麻煩——
艾芭：……還沒有任何聯絡到我這裡來。
FM：那麼，你們兩人正在談話的時候，像在舉行著祭典般熱鬧的仁雷府街道旁，突然有個
女性向你們靠近過來。她有著鮮紅的長髮還穿著尼爾加姆伊的特有服裝，但是從臉蛋來看
應該是多那帝亞人才對。
忌息：耶？

那是有著一頭鮮紅長髮的女性。
讓人不禁會呆呆癡望著她的美豔女性。
微卷的長髮將她的左臉遮住，她看向我們兩人打量一番後，水嫩的紅唇輕輕開啟。
「哎呀，終於見到你們了。我可是找了你們好一陣子呢。」

忌息：我們應該沒有見過她的印象吧？
FM：沒有。不過她又接著說。「你就是傳言裡的皇統種大人吧？」
忌息：我不是還帶著幻術的頭巾嗎！？
艾芭：發現忌息一臉吃驚後，沃爾將頭低了下來。準備隨時都能夠動作進行戰鬥。
FM（女性）：「不要那麼緊張嘛。因為那個頭巾就是我製作的，當然知道囉。」
忌息：製作的？
婁：我將距離拉到能夠聽清楚會話內容的程度。（所有人爆笑）還要擲骰嗎？
司亞羅：太了不起啦，作到這種程度實在是完美。（笑）
FM：不用再擲骰了。一開始的『隱密』判定就包含了這部份。「你沒有聽阿基德說過嗎？
我就是指揮著別動隊的優蒂那．羅涅。是你的同伴歐。」
忌息：優蒂那．羅涅……
FM：沒錯，不過這名字怎麼想都不是尼爾加姆伊的名字，而是多那帝亞的。（對著艾芭）
「這邊的女孩就是艾芭嗎？」
艾芭：（無言地點頭）。
FM：那麼，優蒂那身後的牆壁後頭冒出了一個大大的煙管和煙管裡還不停浮出一陣一陣的
白煙。「嗯姆？妳找到了嘛？」那是妳十分熟悉、細膩柔美的吳儂軟語。
艾芭：耶？朱那！？

從暗巷裡頭出現的是和她的幼小年紀毫不相稱，嫵媚嫣然的少女。
她的氣質裡好似有種蠱惑的魔力。不只是那個柔軟嬌嫩的肢體，就連她的一舉手一回眸都
像對你傾訴著某樣秘密。
從她手上拿著的大煙管裡頭流出的白煙和少女身上飄出的香氣渾然一體，讓人的腦袋裡的
思考似乎都麻痺了。
少女看向我們的眼神裡，依舊帶著淡淡的嫵媚目光。
「唉唉……艾芭。終於和妳見面呢。」
那是黏膩而甜美的聲音。
忌息也終於察覺到—從少女的身上有著一根藤蔓通往巷弄的後頭。
這個少女也是被連結者。

艾芭：我要跑過去！跑到朱那的身邊去。——好久不見了，朱那。
FM（朱那）：「好久不見呢。距離上次和妳見面，已經經過月圓月缺了呢？」
艾芭：我才不會去算日子。——不管是過去的日數，或是未來剩下來的時間，都一樣。
FM（朱那）：「啊啊。我也沒有去算呢。心里想著一定會再見到妳的，一直以來都待在優
蒂那的身邊。」
忌息：她就是艾芭一直說的那位朋友……。
FM：當朱那和艾芭在談話時，優蒂那點了點頭再次開口。「阿基德和我說過了，要我們支
援你們尋找禍旅的行動。你們一定能夠將這個悲劇化為改變尼爾加姆伊的機會—他是這麼
相信的。」
忌息：阿基德先生嗎。哇哇……有幫助他真是太好了……。（點頭）是的，我會加油的。
FM：優蒂那也露出高興的笑容。「太好了，初次見面的居然能夠是像你這樣的人物。」

優蒂那停頓了一下後，向你們說。
「有件非常重要的情報要傳達給你們。」

忌息：非常重要的情報？
FM（優蒂那）：「是的。大概在十天之前，我和朱那都還潛伏在海爾達姆那裡。」
司亞羅：歐，多那帝亞的城鎮是吧。
FM：是的是的。朱那接著優蒂那繼續說。「沒錯，潛伏在海爾達姆裡呢。雖然利用祭典等
藉口隱藏著，不過多那帝亞應該是暗中地準備為了能夠俘虜不死商人的軍隊呦？」
忌息：耶！？
艾芭：真的嗎？朱那？
FM（朱那）：「我有對妳說過任何謊話嗎？負責指揮的人應該是黑龍騎士瓦爾莉卡．萊德
斯馬。她是黑龍騎士．第三團副團長。是少數的女性黑龍騎士，但是以堅實的作戰風格而
聞名呦？最近不死商人相當的安靜沒有動作，應該是判斷他很可能進入了休眠期才會有這
計畫。」
忌息：瓦爾莉卡．萊德斯馬……。（抬起頭）那個，休眠期……是指什麼呀？
FM（優蒂那）：「你們應該知道禍旅的不死是藉著定期交換五行軀而得到的吧？如果在短
暫時間內交換一定數量以上的零件，那麼禍旅的無法避免地會進入休眠期。在紀錄上大約
每二十年就會發生一次。」
忌息：交換……身體零件！
司亞羅：阿，這件事情好像沒有跟忌息說過吧？
婁：（用著獨特的語氣）我深感興趣地仔細聽著。（所有人大笑）
忌息：那麼，就是要趁著禍旅在休眠的時候……。
FM（優蒂那）：「嗯，多那帝亞打算將不死商人的城鎮—海凱給攻下來。」
忌息：又要發生戰爭了嗎……！

說不出話來。
將手緊緊握在胸前，我一句話都說不出來。

Fm：那麼，朱那接著向艾芭詢問。「艾芭接下來要怎麼辦呢？好不容易終於會合了，要跟
我們走嗎？」
艾芭：（思考了一下）朱那。我遇見赤龍了。
FM（朱那）：「嗯姆。妳那時候和依森在一起呢。」
艾芭：大家，都在那裡死掉了。我也在那裡死掉一次了。……不過就算這樣，我們還是朋
友嗎？
FM：朱那在聽到那句話之後瞇起了眼睛。但是馬上就又露出平常的嫵媚笑容。「……哎呀
，妳回來的是嗎？沒關係呦，就算妳是回來的人朋友也還是朋友，只要妳還是妳自己的話
。像現在妳也是為了見我一面還特地過來呢……不過，如果妳變成了沒有靈魂的死物，那
就由我來送妳上路呢。」

只要妳還是妳自己。
如果，妳再也不是自己的話—
非常的單純地，名為朱那的被連結者非常單純地就能夠割捨名為艾芭的存在。
但那不是由於關係冷淡，而正是因為非常重視才會明白。
就像是自己的母親、自己的大姐一樣—艾芭唯一的朋友。
所以—
聽了這句話之後，艾芭也很快地回答。

艾芭：……我們還有未來。這句話，妳以前跟我說過吧？
FM（朱那）：「嗯。妳還記著呢。」
艾芭：我…還沒有辦法這麼想。不過……忌息他有未來嗎？
FM（朱那）：「應該有不少人認為有吧？艾芭還是覺得沒有嗎？」
艾芭：我覺得…還是沒有吧。不過在那個時候…我將他的順序往上排了。所以…我希望盡
量能夠讓忌息多活久一點。我的這個想法，沒有錯嗎？
FM（朱那）：（愉快地輕聲笑著）「如果艾芭覺得很好的話，我想應該沒有錯的呦。」
艾芭：……謝謝。
FM（朱那）：「不過呢……這樣的話，現在妳還是跟在忌息身邊比較好呢。」她吸了一口
煙管後，呼出了一陣白煙。「艾芭的表情比以前更有活力了呢。」
艾芭：……是嗎？
FM（朱那）：「和在那個喜歡稀奇古怪東西的貴族旁邊時、和跟我們一起行動時都還要有
活力多了。妳還沒有死呦，艾芭。妳還好好活著。」
艾芭：……（高興的樣子）朱那這麼說的話就沒有問題了。我要跟著忌息。
FM（朱那）：「……是嗎？本來還想要教妳唱歌的呢……」
艾芭：歌？被連結者的歌我已經知道了呦。

艾芭像小鳥一樣歪著頭。
歌。
連結著艾芭和朱那的羈絆，那不為人知的形式。
那個方式現在忌息跟其他人都還不知道，朱那只是緩緩地搖頭。

FM（朱那）：「不是呦，是別首歌。變成了歸來者的妳也許會需要這首歌吧。……如果有
時間和機會的話，再來找我吧。」
艾芭：嗯。
FM：那麼，優蒂那從懷裡拿出一張符。「這個就交給你了。」
忌息：（看了一眼）這是咒符嗎？
FM（優蒂那）：「這是念力通話用的護符。就算距離遙遠也能夠進行對話。不過尼爾加姆
伊上的魔素流不只複雜又強大，能夠使用的次數有限。這東西沒有辦法長久使用所以要注
意。」
忌息：（收下來）大概能夠用幾次呢？
FM（優蒂那）：「到五次都沒有問題。第六次就很難確定了。」
忌息：我明白了。
FM（優蒂那）：「那麼，稱還沒有被發現我們也先離開了。……對了，有件事情忘了問。
」
忌息：是的？
FM（優蒂那）：「你們是秘密的調查部隊是吧？除了你們兩人之外的其他人，是怎樣的人
呢？」
忌息：（想了一下）……是很溫柔的人歐。（所有人大爆笑）

我認真地這麼說。
話說出口後自己的胸口裡也有著大石落下的肯定感觸。
從修卡出發之後這段旅程的一週裡—然後是在物江的初次合作。
那些大人們，自己已經開始慢慢喜歡上他們了。

司亞羅：（一邊笑著）的確呢，在忌息的角度來看婁大哥是很溫柔。（笑）
艾芭：到目前的行動可以算是很溫柔啦。（笑）
FM：優蒂那露出了驚訝的表情。「黑龍騎士和婁震戒很溫柔？……也是呢。我只是透過情
報來瞭解他們而已，也許真的是這樣吧。有緣再見吧，那個頭巾可要好好珍惜。做那東西
可是很花費功夫的。」
忌息：是的！
FM：那麼劇情到這裡暫時結束。接下來是分開行動的司亞羅。


OS：雙美女登場！！胸部優蒂那雖然也很棒，不過最棒的還是朱那呀！！！！
    這人設實在是太太太太太神啦！！
    魔性羅莉魅力炸裂啦！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.82.110
※ 編輯: kawo            來自: 114.45.82.110        (10/22 17:41)
推 doris58:翻譯辛苦了！
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      10/22 18:00
推 weepchild:溫柔的婁先生wwww