→ kerry0496x:且精靈的種族會強很多、也比較複雜 10/30 13:31
→ kerry0496x:有些作品，對於世界主宰的順序，是神族 => 泰坦 => 龍 10/30 13:31
推 deepseas:海賊迷：那elf能不能翻愛魯夫 10/30 13:31
→ kerry0496x:=> 精靈 => 人類 這種順序是很常見的設定 10/30 13:31
→ kerry0496x:且主角出現時，精靈已經衰弱了 更是超常見 10/30 13:32
→ Layase1:我只記得一堆搞不清楚的玩lineage的時候都在喊黑妖白妖... 10/30 13:32
推 gunng:不過HP裡面妖精反而比精靈強大的樣子 精靈只能作巫師的勞工 10/30 13:32
推 wizardfizban:然後主角會不小心把到貴族女精靈 10/30 13:32
我的伊露莉啊啊啊啊阿
→ Layase1:明明連官方翻譯都寫精靈了 10/30 13:32
→ kerry0496x:gunng是講反了嗎? 10/30 13:33
→ babylina:因為MTG翻妖精 10/30 13:33
→ kerry0496x:巫師勞工，我想到幻想戰記的巫師老頭 10/30 13:33
→ kerry0496x:真正的人生勝利者是他啊!!!!! 10/30 13:34
→ kerry0496x:一堆小仙子當幫手啊!!!!!!! 10/30 13:34
→ gunng:妖精古靈閣 <--->家庭小精靈 翻譯問題? 10/30 13:34
純粹翻譯問題 古靈閣我一直覺得他們應該是一群Leprechaun...
※ 編輯: ddt442lol 來自: 114.46.197.190 (10/30 13:37)
→ WindSpread:我覺得把妖精翻成小精靈的情況好普遍喔Orz 10/30 13:36
→ babylina:哈波的妖精好像是哥不林 不確定 10/30 13:36
推 kira925:問題是連西方人都常常混著亂用.....最後只剩作者說了算 10/30 13:39
推 aulaulrul4:這種東西本來就是作者說了算=3=" 10/30 13:40
→ kerry0496x:只能說我們適應RPG很久了 所以現在精靈是Elf 10/30 13:47
→ kerry0496x:對我們而言比較適應 10/30 13:47
→ h90257:咖哩妖精 10/30 13:48
推 kinnsan:還有Djin這個也是經常翻成精靈喔XD 10/30 14:21