作者: actr (偷吃貓的魚) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 妖精和精靈的差別?
時間: Tue Oct 30 14:03:48 2012

以前玩MTG都是英文中文交雜收牌..

Fairy    小小的有翅膀 妖精
Elf      人型大小的   精靈
Spirit   接近精神體的 精魂

以上三個很好分辨
但換成中文就..(笑)


還有一個叫作
Troll
中文叫作巨魔
但是山口山翻譯叫做食人妖


奇幻文學界的翻譯一向都不是很統一啦..
沒有圖，光看中文你根本不知道他是指哪一種生物

--
●18081    10/07 actr         □ (本文有毒不吃)              吃光光，口卡口卡 
  18082    10/07 -            □ (本文還不錯吃)                       ◤
  18083    10/07 -            □ (本文已被吃掉)              ⊙    ⊙
  18084    10/07 -            □ (本文有笑點)                ▼▼▼▼
  18085    10/07 -            □ (本文超難吃)                ▲▲▲▲
  18086    10/07 -            □ (人間美味 下次要上哪找?)     ︶█ )  ))..      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.243.184
推 belmontc:troll明明就是動詞(咦
※ 編輯: actr            來自: 61.227.243.184       (10/30 14:05)
推 h90257:中文統稱魔神仔
→ Xavy:Troll在lol翻成什麼?
推 WindSpread:Spirit跟Fairy的差別在哪呢？老實說我分不太出來囧
→ actr:有沒有實體吧..Spirit一般都是沒有實體的
→ WindSpread:Urban Dictionary說明troll是釣魚，或者像是做些跟
推 kerry0496x:時代的演進啊  現在越來越系統化後
→ kerry0496x:對於譯名就會比以前更要求
→ WindSpread:巨魔沒兩樣的低智商行為也等於troll的樣子
推 a524528:TROLL大多都是指大隻的人型低智商的怪物阿
→ babylina:有改嗎@@ 為什麼我印象中MTG ELF=妖精(羅偃妖精之類)
→ WindSpread:喔，靈體化的比較偏向Spirit?
→ Ethric:軒轅劍的話.spirit大概歸類在精怪.fairy分在妖魔或妖怪
推 Jackalxx:我一直很不喜歡WOW把troll翻食人妖:q 明明還有Orge
→ ddt442lol:Troll在LOL中譯是胖虎 同譯是SivHD
→ WindSpread:樓上wwwww
推 kerry0496x:Troll總比嘴砲戰神好...
→ babylina:WC2把TROLL翻巨魔阿 就後來被朱學恆統一成食人妖了...
→ Xavy:食人妖很好阿，劇中還有食譜呢ww
推 marcoyao:少來 明明是翻譯成CLG(?
→ WindSpread:我也比較習慣巨魔這稱呼，跟樣子很搭
→ Xavy:wow中的troll看起來也不巨阿
→ babylina:WOW的牛頭人也沒戰役這麼大隻阿=.=
推 Mooooose:Troll在害你跌倒翻成山怪
推 Jackalxx:看山怪還比食人妖習慣  應該是某山怪集團的貢獻
→ shadowblade:MTG中文不是這樣吧?
→ PsycoZero:troll在哈利波特裡面叫山怪...
→ shadowblade:Fairy(仙靈) Elf(妖精) Spirit(精靈)
推 kira925:他亂翻不是第一次了......
推 shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/m12/182.jpg Elf
推 hollynight:troll的意思就是手指伸直去刺別人叫troll
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/dka/15.jpg Spirit
推 ddt442lol:我看到這串的想法就是影刃大大一定會出現
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/rtr/39.jpg Fairy
→ kinnsan:還有容易被遺忘的"巨靈(Djinn)"啊XD
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/mbs/92.jpg Troll
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/m12/51.jpg Djinn
推 Jackalxx:Djinn^比較不會被搞混啊XD  巨靈、鎮尼、燈靈
→ shadowblade:看範例比較快XD
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/rtr/100.jpg
→ shadowblade:Minotaur (牛頭怪)
推 ddt442lol:巨靈就是像神燈精靈那種XD
→ s1129sss:我想問題在，從來沒有一個規定(?)Elf要翻成妖精還精靈吧
→ ddt442lol:M12的巨靈感覺很OP...
→ shadowblade:每套作品沒統一啦,對岸好像也是另一種翻法
推 kira925:原文就常常混著用 翻譯也非常混亂.....後來我就根本不管了
→ shadowblade:那個功能說真的沒啥用XD
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/m12/138.jpg Goblin
→ shadowblade:鬼怪還有哥布林跟地精的翻法
推 jojohibs:http://ppt.cc/y1z2 Troll face
推 Jackalxx:沒統一亂翻真的是……XD  中文wiki還有兩個troll條目勒
→ Jackalxx:一個食人妖 一個洞穴巨人，都是troll
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/m12/39.jpg Giant
→ shadowblade:Giant才是巨人,Troll又是另一回事(好複雜)
→ Jackalxx:Giant是巨人我知道啊……只是想說沒統一翻譯的弊端
→ a12073311:Minotaur 到沒啥問題 是從神話中 米諾斯(Minos) 變成的
→ shadowblade:這本來就沒統一,所以看一下原文比較好
→ kira925:Minotaur幾乎沒問題 不是翻成牛頭人就是音譯
推 licell:問題在於，要意譯的話，會有不同作品不同定義問題，難統一
推 shadowblade:http://magiccards.info/scans/tw/som/83.jpg Ogre
→ shadowblade:這比較多翻成食人魔
→ SCLPAL:想到7版爛R卡之一 馴良歐格...