作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 妖精和精靈的差別?
時間: Tue Oct 30 14:39:59 2012

※ 引述《chct0613 (ZIXIN)》之銘言：
: 之前有收羅德斯島戰記和龍族
: 美麗的蒂德莉特和伊露莉是大家吸睛的對象
: 一個是妖精一個是精靈
: 本來以前的觀念是一個就是跟一般人類的尺寸,一個就是小小的模樣
: 但龍族和羅德斯島的似乎剛好相反?
: 回想魔戒,也似乎精靈體型是人類一樣
: 那妖精到底算是哪一種.......?
: 還是說一切都是翻譯的問題?
ELF跟Fairy其實原義是差不多的東西

Fairy普遍認為是從北歐神話中來

只是現在要找到原汁原味沒有被十字教污染的更原始定義應該很難...

用現在的觀點來看Fairy在古歐洲的話大概類似泛靈信仰 森林有他的fairy

大地海洋哩哩摳摳都有 外型個性就跟現在認為的翅膀 頑皮 天真

當然也有黑暗面的.....就被十字教拿去改造成惡魔了


Elf一詞是古英文中是形容具有魔力會幫助或捉弄人的....生物or靈體

用台語來形容ELF跟Fairy叫做   魔神仔

只是後來ELF被拖爾金拿去改邪歸正並加上韓國整形科技後變成現在

普遍認為美型不食人間煙火的精靈種族

後面的奇幻世代跳脫不出魔戒這聖經本的設定就變成現在這樣摟



--
修奇︰當我的後宮吧。    伊露莉︰好，我知道。
修奇︰你應該問我為什麼要你當我後宮吧？
伊露莉面帶像是抱歉的表情看我，然後努力裝出好奇的表情，說道︰
"是，修奇。你為何要我當你後宮呢?"
hatako:因為我想和精靈達到協調，阿~可是我不會忘記妳的，傑米妮。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.168.238
→ PsycoZero:那希臘的那些精靈又要怎麼算...
→ www5566:可是獸人就跳得出魔戒 是因為不能接受帥哥變醜男嗎 0.0
推 licell:對，現代的奇幻體系是托爾金開始的，原始民間傳承很混亂的
→ licell:所以拿現代奇幻體系的意譯之名去看18世紀以前的作品
→ licell:意義很可能對不上
→ licell:更不要說當代作品本身也有對同一專有名詞的不同定義...
→ tsubasawolfy:希臘的精靈就不太知道了 但是fairy有拉丁文 elf沒有
推 WindSpread:解答推@_@
推 P2:那fairy godmother也是惡魔嗎
→ P2:希臘的精靈　->　寧芙那種吧
→ darkbrigher:日文的elf漢字是妖精 各元素靈則是精靈
推 SonozakiMion:FAIRY的在某部作品的日文漢字也是妖精