作者: kirimaru73 (霧丸) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 妖精和精靈的差別?
時間: Tue Oct 30 14:41:00 2012

MTG的種族

英文      中文(台灣)     中文(大陸)
Elf          妖精           地精
Spirit       精靈           精怪
Goblin       鬼怪           精靈
Zombie       殭屍           靈俑

Faerie       仙靈     以下兩岸翻譯相同
Djinn        巨靈
Troll        巨魔
Orc         半獸人
Orgg         歐格
Treefolk     樹妖
Drake        龍獸
Sphinx      史芬斯
Kobold       鬼崽
Gnome        地侏
Homunculus   造妖


MTG如何看待東方種族／職業

東方稱呼(中/日)   英文種族   中文種族
龍                 Dragon       龍
鳳凰               Phoneix     鳳凰
惡鬼*1             Demon       惡魔
小鬼*2             Goblin      鬼怪
史萊姆             Ooze        流漿
神明               Spirit      精靈
文官*3             Advisor     策士
巫女               Cleric      僧侶
隱士               Mystic     秘教徒

*1 外國人將其稱為「邪鬼」
*2 外國人將其稱為「惡鬼」
*3 只要不是用拳頭或魔法打架的都可以丟過來，連貂蟬也是策士......


MTG種族形象

妖精：很會產魔力
鬼怪：很紅很暴力
精靈：很多很煩人
殭屍：台灣之光
仙靈：必須死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
推 shadowblade:推一下
→ www5566:阿拉丁那隻是分類在哪呀?
推 LABOYS:Elf大陸翻地精 ？！
→ shadowblade:那隻是Djinn(巨靈)
→ LABOYS:那台灣翻地精的是哪個字啊？
→ shadowblade:台灣翻譯沒有地精
推 npc776:阿拉丁那隻應該是jinn 把西亞那一塊再抓進來真的會沒完沒了
→ LABOYS:那WOW裡面的地精，原文呢？
→ npc776:               djinn
MTG有Groundling(地仙靈)，但數量不夠多到成為種族
※ 編輯: kirimaru73      來自: 118.163.84.235       (10/30 14:45)
推 kaj1983:我以為地精就是哥不林@@
推 shadowblade:我怎麼好像也記得對岸的地精就是鬼怪
→ LABOYS:哈利波特也一堆地精阿，怎麼會台灣翻譯沒有地精？
→ shadowblade:我搞錯了,剛剛查過
→ kirimaru73:幾個大種族都已經定型了，總不能把妖精或鬼怪抓去改
→ shadowblade:我是指MTG的
推 KamijoToma:我看成妖精很會補魔力  (逃走
→ shadowblade:這篇是講MTG的種族翻譯
推 WindSpread:地精我記得是Gnome wiki給的別稱有侏儒
→ PsycoZero:哈利波特的地精是Gnome
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/en/ud/118.jpg
→ shadowblade:超級爆Mana的妖精代表
→ a12073311:恕我孤陋寡聞  殭屍和台灣之光的關聯性
→ PsycoZero:台灣之前拿冠軍的牌組吧
→ shadowblade:2012世界杯台灣獲得冠軍,最後一局是台灣殭屍王打下的
→ a12073311:原來如此(＊゜ー゜)ｂ
→ a12073311:我記得冠軍不是可以設計一張牌扔進去?
推 ddt442lol:冠軍牌組殭屍王阿
推 shadowblade:那是鬥士賽,現在已經沒了
這是最後一張玩家設計的牌
http://magiccards.info/isd/tw/78.html

幾乎把整個賽場毀滅，因為官方不能禁掉他
（請人設計一張牌然後再把它禁掉會招致非常大的群體仇恨值）
只好用盡所有手段，在不禁掉他的情況下處理問題
※ 編輯: kirimaru73      來自: 118.163.84.235       (10/30 14:56)
推 shadowblade:http://www.youtube.com/watch?v=ynGAWznTqgA
→ shadowblade:世界杯最後一戰的紀錄,直接看最後一場就是
推 shadowblade:http://magiccards.info/scans/en/mt/58.jpg
→ shadowblade:仙靈必須死的經典
→ shadowblade:http://magiccards.info/scans/en/dka/12.jpg
→ shadowblade:最近最煩人的精靈牌
→ rofellosx:妖精 藍 鬼怪 紅 精靈 綠 殭屍 黑 仙靈 白
推 shadowblade:樓上分類很有問題
推 carllace:菲妮克絲現在多半是翻叫不死鳥就是了..
推 P2:Gnome在鍊金術中被拿來代表地元素啊
推 holysea:貂蟬是策士有問題嗎!美人計超強大的
→ SCLPAL:MTG講到藍色,會聯想到的種族是什麼呢0.0? 人魚??
推 shadowblade:混到藍色的種族不少吧: 人類/仙靈/精靈/人魚/巨靈/法
→ shadowblade:師/浪客/殭屍/虛影/龍獸/史芬斯/鳥/獅鷲 等
→ shadowblade:不過要說種族御三家的話是人魚
推 legendmtg:藍色 先想到人魚跟龍獸
→ SCLPAL:後來有些比較像職業的感覺@@?  ex:魔法師/士兵這種
推 shadowblade:MTG放在類別欄的可以是種族或者職業