●15941 210/30 wizardfizban R[問題] 妖精和精靈的差別?
文章代碼(AID)#1GZtSZ7Z
作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 妖精和精靈的差別?
時間: Tue Oct 30 14:43:44 2012
※ 引述《a12073311 (空翼)》之銘言：
: 奇幻文學翻譯沒統一的情況，讓強勢的翻譯(如魔戒、WOW)取代其他翻譯本身沒啥問題，
: 但問題在強勢的翻譯沒出現的部分名詞沿用其他翻譯的結果就是，很多東西會混在一起...
名詞就是名詞，意思就是它只是用來稱呼某個特定人物事的字眼而已。
不同作品，不同作者，不同系統下都會有不同的情況了，沒必要強求一個名詞通用，而是
分開討論才對，要不然只是更加混亂。
不是討論A和B差別在那，而是在某個作品中A和B的差別在那才對。
要不然會混在一起談...
時空背景完全不同之下，連名詞本身的意義都不同了，這樣討論沒完沒了。
就像魔戒中的獸人必定邪惡一樣，你沒法拿來和WoW的獸人混為一談。
某些作品中的精靈本質上是元素生命化的體現，但有些作品中的精靈是和人類類似的生物
，這也沒法混在一起呀！
--
「......歡迎大家光臨天象館。」
「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.9.210
※ 編輯: wizardfizban 來自: 223.140.9.210 (10/30 14:44)
推 BigCat:結果wow那邊才剛吵過吉爾尼斯狼人和夜精狼人 (默) 10/30 14:44
→ wizardfizban:另一個有趣的例子是神 10/30 14:45
→ wizardfizban:有些作品的神只是高科技的生命體而已 10/30 14:45
→ wizardfizban:有些作品的神是完全客體化的至高存在 10/30 14:46
→ kaj1983:涼宮春日表示... 10/30 14:46
→ wizardfizban:有些作品的神是和人類混居的異族 只是像人類又強而已 10/30 14:46
推 wildbloodcat:根本沒什麼好吵的阿, 玩家的是第N批詛咒狼人, 而且是 10/30 15:56
→ wildbloodcat:人類... 跟夜精狼人根本沒有生理上的關係嘛... 10/30 15:57
→ wildbloodcat:就像人感染了禽流感, 你不能說那個人類是源自鳥阿 10/30 15:57