作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 懷舊遊戲翻譯差異
時間: Tue Oct 30 20:21:57 2012

有一種語言方面的觀念你先瞭解會比較好。那就是「錯誤型本土念法」。

這個觀念是指本國人在解讀外國文化時，常常因為透過自己本國的發音和意思，或是只看
表象，因而論定外國文化，甚至曲解外國文化，而這種觀念的產生往往是翻譯者沒有搜尋
很多資料，或是只想要跟上流行風潮，然後大部分民眾也盲目跟從，因此造成當地民眾與
外國民眾在溝通時，明明是講一樣的東西，卻會講到不知所云。

舉例來說，我們很多中文所翻譯的外文名稱，很多是透過英文發音來翻譯的，但外文有許
多音並不是由英文發音，造成我們翻譯者翻出來的中文翻譯名稱就有許多種，很多人看了
都會眼花撩亂。

而外國人在閱讀我們中文發音時，也是透過英文來發音，但也因為中文發音和英文發音完
全不一樣，造成外國人念錯中文名稱，甚至以訛傳訛就傳下來了。

譬如說Greece這個國家，我們是翻成希臘，但是大部分的人會搞不清楚這兩者發音為何會
不一樣，如果沒有跟他們說「希臘」的中文翻譯發音是由廣東話來念Greece，包准會有很
多人把希臘拼成「Hila」或「Sila」，這就是所謂「錯誤型本土念法」的觀念所導致的現
象。

總歸一句話，畢竟我們人類的全部文化還沒有統合成共同性，也很少人願意多瞭解世界各
地的文化，所以「錯誤型本土念法」還是會持續進展的。

除非我們人類能變成單一集體意識，像ELS那樣，但誰有人想要變成那樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.220
→ PsycoZero:喂，那瑞典不是沒有人會唸會寫了
沒錯阿！連瑞士我們很多人也不太會拼了，甚至會拼錯了。

更不用說瑞典等其他國家。
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.220        (10/30 20:25)
推 snocia:希臘應該是直接翻希臘語的國名，不是廣東話
歷史版有人說明這個翻譯的過程了，確實是用廣東話來念希臘語的國名。
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.220        (10/30 20:26)
→ snocia:德國的名字也是從德意志(德文)翻過來，不是英文的German
→ PsycoZero:希臘文的希臘是Ellada
→ PsycoZero:還沒說緬甸哩...欸現在緬甸叫啥來著(好像改名了)
→ snocia:廣東話念希臘語國名就不會是念Greece
推 kaj1983:中華民國都有人說是Taiwan了，還能要求什麼呢？
關於這個，連老外都會把泰國和台灣給搞混了！

更不用說伊拉克和伊朗有何差別，因為連美國國務卿也曾搞錯這兩者的差異性。
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.220        (10/30 20:29)
→ PsycoZero:朝鮮人民共和國也沒人叫他們朝鮮而是北韓...
推 P2:有啦，中國會叫它北朝鮮
→ PsycoZero:說回來為什麼韓國叫Korea，人家韓文的韓也是中文的Han
推 snocia:原文的廣東話來唸Greece和補充的用廣東話來念希臘語的國名
→ snocia:剛好是顛倒的情形
→ darkbrigher:因為老歪搞不懂PRC ROC
推 P2:Korea就高麗啊
推 redhound:反正快要變成PRC了嘛
→ PsycoZero:因為"一個中國，沒有台灣"
→ P2:以前去英文補習班，老師抱怨說外國人不曉得怎麼把西藏翻成Tibet
推 kaj1983:那有人會搞不懂USA和America嗎？
會，而且大多數非美國人會認為這兩者是一樣的。

就好像大家都認為加拿大和美國都是一樣的，但加拿大人從來不認為他們和美國是一樣的
。

就好比我們從來不覺得跟大陸是一樣的，但外國人認為我們和大陸是一樣的。
→ P2:……（默）
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.220        (10/30 20:36)
→ kaj1983:自己國家的人都不唸對，也難怪老外搞不懂XD
→ P2:USA和America是真的很會搞混喔
我講一個笑話，有一次我看國家地理頻道，看外國人介紹中國功夫，結果外國人再介紹「
童子功」時，竟然唸成「通雞功」，讓我聽了覺得誤煞煞。

另外林育群紅在美國時，也有不少美國人不但把他唸成「林務春」，還認為他是大陸那邊
的人。

所以說「錯誤型本土念法」的觀念，從古到今都一直產生。
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.220        (10/30 20:39)
推 kaj1983:嗯...看來全世界都有這種困擾XDD