作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 妖精和精靈的差別?
時間: Tue Oct 30 21:48:03 2012

關於elf和fairy 還有歐洲其他類似的傳說小精靈,小惡魔等
我上次在
[討論] Alfheim online
兩篇文當中有大約整理過了 可以去看看 有圖 我這邊就不再重複

中文的"精靈"意思太廣
除了elf跟fairy和其他類似的傳說小人外 連靈魂類的ghost,spirit
阿拉丁神燈的genie 至於到所有創作中跟隨人的小生物
像是黃金羅盤中的daemon 沛優的藍色小精靈smurf 日本的神奇寶貝pokemon...等等
都有翻譯成精靈的例子(應該說精靈這個名字很好用)

所以這裡只用英文來討論

歐洲的傳說生物有三種來源
一是希臘羅馬神話 二是日耳曼神話 三是塞爾特(克爾特/凱爾特/居爾特)神話
由於基督教的影響後兩者大部分已經失傳了
日耳曼的部分今天除了德國民間傳說外 只剩下冰島的北歐神話比較完整
而塞爾特文化在歐陸幾乎完全絕跡 只有在蘇格蘭,威爾斯,康瓦爾和愛爾蘭有傳說殘留

elf是源自日耳曼神話的alf族
在歐洲民間傳說中的形象是小人 長耳 戴綠尖帽 穿綠衣尖頭鞋 喜歡惡作劇 把小孩調包
就像這樣: http://ppt.cc/CJR-

其他的fairy, 康瓦爾的pixie, 愛爾蘭的leprechaun...等等 都是差不多的東西
都跟自然,原野,植物(特別是蕈類)有關
leprechaun又跟日耳曼的drawf還有希臘羅馬的gnome比較接近 都跟財寶 礦坑有關

fairy後來漸漸轉變成很可愛的造型 更小 有翅膀 會飛
而且傳說在月圓之夜會在草地圍圈跳舞 留下一圈蘑菇 稱為仙女環(fairy ring)
在安徒生和格林兄弟的筆下就差不多定型了 像這樣: http://ppt.cc/2gn6

另外希臘羅馬神話中的自然精靈nymph(寧芙,仙女)
被瑞士鍊金術士帕拉塞爾蘇斯引用 重新設定成元素精靈(elemantal)提出
包括 地精gnome, 火精salamander, 空氣精靈sylph
並加上了德國,法國傳說的水精undine/ondine
他沒有採用希臘羅馬的樹精,山精和水精
而gnome和salamander也從仙女變成小老人和蜥蜴的造型

至於本串的elf 很多篇都是提到高大 尖耳 高貴 的這種精靈
因為很多現代創作 包括小說 電影 到電玩遊戲 都是這種
但其實這些全都是受英國托爾金"魔戒"與相關著作的影響
托爾金基於想要替英語文學界寫一套專屬於英文的神話故事 所以進行此系列創作
當然他有以歐洲原有的傳說為基礎 像是elf跟troll來自北歐神話
但只有名字而已 他們的由來跟造型大多都是托爾金原創的
並且創造了更多完全原創的生物 像是Hobbit(哈比人)跟Ent(樹人)等

因為托爾金的影響太大 他的原創變成近代無數同人的二設來源
所以elf跟orc在很多作品中都是魔戒中的造型

但畢竟托爾金的年代太近 而且是他個人的設定 而不是整個時代民族的流傳結果
表示不見得要照他的設定 事實上也有作品不吃他那套
像是elf在哈利波特中是一種像奴隸般的小人 台灣翻譯為家庭小精靈
而邪惡的goblin被寫成開銀行的(台:妖精)
pixie(台:綠仙)跟leprechaun(台:矮妖)甚至是低智慧 類似動物的生物
到是fairy(台:小仙子)的形象還是跟傳統一樣 應該說已經定型了

日文翻譯部分 "妖精"有時候指所有elf,dwarf,orc,goblin,ogre...的總稱
有時候專指fairy 其他大多是音譯
中文的話不用期待台灣了 倒是可以期待大陸會不會哪天願意來統一一下名詞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.147.20
推 aappjj:那個家庭小精靈 形象上比較像imp
推 Pietro:矮妖(愛爾蘭)VS獨角獸(英格蘭)
→ Pietro:我不知道在哪裡看過把這兩個傳說存在拿來當敵人的設定
→ Pietro:托老設定的Elf形象會不會也有吸收北歐神話?
→ PrinceBamboo:家庭小精靈的原型 我記得是英國民間傳說中一種友善的
→ PrinceBamboo:地縛靈生物 類似房屋的守護 但不叫elf也不是imp
→ PrinceBamboo:imp是邪惡的 通常翻成小鬼
推 Pietro:由依米爾身上的蛆變成的Alfar,和托老的設定一樣也分為
推 P2:就Hobgoblin啊
→ Pietro:光明與黑暗兩種分支(雖然托老的二分支只差在有沒有接受邀請
→ PrinceBamboo:對啦 是叫hobgoblin沒錯
→ PrinceBamboo:還有獨角獸是蘇格蘭的象徵才對 英格蘭是獅子
推 Pietro:謝謝說明
推 xxx60709:北歐的黑暗精靈接近托爾金矮人
→ Pietro:會變成龍,還會法術,結果龍槍中變成魔法絕緣體
→ Pietro:似乎是為了強調各族的特色才會變這樣
內文說過了 今天的北歐神話來自日耳曼神話 和歐洲民間傳說同源
也就是說 alf是像elf那樣矮小 活潑 又喜愛惡作劇的種類
托爾金的elf是完全原創的 歐洲傳說中之前沒出現過比人類還要高貴尊貴的生物
繼承了猶太人神話的基督教中雖然有天使 但天使只有靈 不是生物
因此elf完全是托爾金獨自的創意 也是他最得意的創造 中土世界的主角
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.243.147.20       (10/30 22:18)
→ medama:推
推 Pietro:THX我漏看了幾行