[閒聊] MF GHOST是怎翻燃油車鬥魂的？

[sos976431 (淡江金城武)]

小妹我突然想到

這季動畫

有頭文字d作者的新作

MF GHOST

結果剛剛在巴哈的卡通風找了很久得找不到

才發現是燃油車鬥魂

哇操

這部是怎麼翻 才會翻成這樣的= =

沒仔細看縮圖

還以為這名字是啥怪怪的番欸

我很好奇

--
                 三玖三玖得第一>_<
https://imgur.com/26RjV9y https://imgur.com/31tBbfp
https://imgur.com/DfcRDT7 https://imgur.com/mpH21xM
https://imgur.com/SvrlhYC https://imgur.com/Msnqizj
              https://imgur.com/M6LSst6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696301140.A.903.html
推 A9226: 極速車魂
→ jack34031: 你先問頭文字D
推 D122: 很多時候 我們不能想要去理解別人的腦袋
→ D122: 因為構造不一樣會造就很多檻
推 NeilChen975: 頭文字D不就字面照翻嗎？
推 hoshitani: 原作名本來就叫頭文字D啊
推 johnli: 頭文字D就是頭文字D啊
→ hoshitani: https://i.imgur.com/xT3bpk5.jpg
推 johnli: 只是念作initial寫作頭文字 不然正常時是念かしらもじ
推 smik: 因為原設定就是未來都電車時代，油車快被拋棄，高橋家爲保
→ smik: 持良好油車的競技魂，辦下限定好油車比賽
推 jack34031: 真的欸，被前幾天的推文騙了，歹勢
推 wylscott: 台灣漫畫正式譯名就叫這名字啊 又不是動畫自己取的
→ wylscott: 推測 ghost鬼魂 這部都在講燃油車 就翻成燃油車鬥魂這樣
推 DkvupEX: 頭文字d是很潮啦 但沒紅起來誰知道他是幹嘛的
推 DkvupEX: 之前根本不知道他跟d有什麼關系 但他當初取Drifting就鳥
→ DkvupEX: 掉了 所以要翻得潮我建議改成 [My G 豪油] 一樣看不懂但
→ DkvupEX: 是就是很潮
推 yestiger: 看到還以為要在球場互砸燃油車