[心得] FF16 超肉麻告白之法語版本 (雷)

[sthho (sthho)]

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1b6tvFdo ]

作者: sthho (sthho) 看板: PlayStation
標題: [心得] FF16 超直球對決 (雷)
時間: Tue Oct  3 10:37:00 2023












------------------------------------防雷頁------------------------------------











在海灘之戰中  兩人接吻前
在吉兒露出笑容後  克萊夫說的話

如果是英文版本
I never thought a smile could bring me so much joy.
我從未想到一個笑容能讓我如此快樂

https://i.imgur.com/M4GBceC.png

如果是日版版本
君の笑顔のおかげで　俺は満たされる
多虧有你的笑容 使我得以滿足

https://i.imgur.com/Vqe3T1z.png

但如果是法語版本:
Le plus grand bonheur que j'ai eu dans la vie... c'est toi, Jill.
翻譯成英文是:
The greatest happiness I have in life... is you, Jill.
我這一生最大的快樂 就是妳 吉兒



https://i.imgur.com/0pdvf5M.png

--
心目中的ACGN --- TOP1:
A: 凪のあすから                        (P.A. Works)
C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス     (矢吹健太朗)
G: バイオハザード                      (CAPCOM)
N: アクセル・ワールド                  (川原礫)
同場加映 同人MOD: 姜維傳               (Ratchet)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.0.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1696300623.A.9F2.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sthho (111.246.156.144 臺灣), 10/03/2023 21:44:49
※ 編輯: sthho (111.246.156.144 臺灣), 10/03/2023 21:45:24
推 saber154: 到底為什麼法語可以這樣翻ww
→ lbowlbow: 月色真美啊
→ shinchung: 沒感覺很肉麻啊
→ sthho: 跟其他語言比 法語真的直接多了