[馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

這是馬娘的大鳴大放
http://i.imgur.com/B8KjUkG.jpg

重挫北部玄駒兩次的超強馬娘

她名字的日文原文是ドゥラメンテ

來自義大利文的Duramente

香港馬會翻成大鳴大放

看到這名字就會想起歷史課本的毛澤東照片

還有名為大鳴大放的政治活動 是個共產味濃厚的譯名

Duramente有努力、嚴厲的意思

為什麼要翻成大鳴大放？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.45.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696477784.A.050.html
→ amsmsk: 打倒右派資本家!
推 md01yo30: 課小北課到有，算資本家嗎？(X
推 tsukirit: 百花齊放，百家爭鳴，然後通通抓起來
→ wvookevp: 不然改成三反五反或大躍進惹
推 amego2017: 因為要引蛇出洞
推 TPAsavelove: 是不是真的有叫大躍進的...？
推 gericc: 相較小北我比較喜歡光鑽
推 a25172366: 因為香港馬會取名是方便賭客投注的，才不管你正不正確
→ wvookevp: 樓上是不是想說大震撼？
推 max60209: 有點諧音再加意思差不多吧
→ zChika: 音譯 杜拉門德最快了
推 kasim15: 會聯想到的才有問題吧
推 PunkGrass: 我倒是沒想到 只覺得光用聽的就很強
→ owo0204: 三反五反
推 ioylye: 問香港馬會
→ nh60211as: 超英趕美
→ ckwing03: 名字Duramente（ドゥラメンテ）爲意大利語，常用於音樂
→ ckwing03: 中以表示強烈且堅實的聲音，香港取其意思翻譯爲「大鳴
→ ckwing03: 大放」。
推 king9122: 我都叫他多拉A不用拿
推 timez422: 我都叫大錘
→ yukn732: 乍看大鳴大放還真的以為老毛那套要用在賽馬娘上了
推 IKUSE: 大頭大錘
推 xrdx: 不然叫你在大聲什麼好了
→ chopper594: 大外宣
→ kobe4420: 簡單引蛇出洞
推 erimow: 琵琶晨光才是瞎雞巴亂翻
推 iiKryptos: 只覺得這匹馬好像很派，啊也真的滿厲害
推 Ben40: 氣槽也算亂翻的啊
→ iiKryptos: 小北的香港譯名也很帥，原名好像只有黑而已？
推 sokayha: 中文馬名都是香港馬會決定  應該蠻重視氣勢為主
推 anpinjou: 小北就叫北黑啊
→ marktak: 那黑影是什麼
推 ioylye: 前面是冠名嗎? 是的話..小北可以叫小黑=..=
推 miyazakisun2: 大鳴大放沒問題啊 不要秋後算帳就好
推 bladesinger: 香港馬會的譯名上下限很大，有不知道在幹嘛也有很傳
→ bladesinger: 神的翻譯
→ mealoop: 沒事 跑完這場就差不多惹
→ bladesinger: 大鳴大放完畢就沒未來了，很傳神阿(X
推 ioylye: 黑影就..領域展開吧
推 bobby4755: 就翻氣勢的吧 尤其賭博喜歡名字有好彩頭
→ tuanlin: 北部玄駒翻得很棒 不然照原義翻的話叫北三黑
→ mealoop: 氣槽只是翻得很爛 不太算亂翻就是惹
→ zChika: 氣槽嚴格來說是翻錯
推 TsukasaTD: 哆啦免拿
推 ioylye: 另一翻是空中律動..我不太懂..
→ kusotoripeko: 奇寶的英文名也沒有"鑽"，而光鑽的名字也沒有光
→ kusotoripeko: 謀勇兼備白話一點就變成有勇有謀
推 SunnyBrian: 問就是香港賽馬會，誰叫你沒有賽馬文化呢
→ SunnyBrian: 當初黃金旅程翻譯的太好太貼切，還逆輸入到日本，但
→ SunnyBrian: 其實用粵語念不好念
噓 NYMU: 綠衛兵們！文革啦！
→ ioylye: ..樓上還好嗎?
推 Haruna1998: 問香港馬會
推 kevin5242: 氣槽翻譯跟馬主的原意差超多
推 bill50514: 空中神宮那個也是黑人問號 出自著名非裔音樂人夏庫爾