[閒聊] 奎托斯484對岸相對翻譯很好的代表之一

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

有一說一 實事求是

對岸翻譯的人名中

戰神奎托斯應該是相對翻譯的好的吧

台版叫克雷多斯

對岸叫奎托斯

以對岸的稱呼就可以叫奎爺

但以台版的叫克爺就很奇怪

所以奎托斯

應該是翻的不錯對吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.149.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696574126.A.E0E.html
推 Thide: 發音上來說相近很多
推 pj110000: 都差不多，但奎爺聽起來比起克爺的辦識度要高多了。
→ shuten: 就我的印象中國通常會翻的非常接近原文發音，結果很難念
→ shuten: ，大家都直接改叫綽號了（
→ b2j04vm0: 你可以叫他克總啊
→ uranus013: 沒吧 原文那個頭音再怎麼樣也不會念奎
→ etvalen: 你只是聽習慣奎爺才覺得奎爺比較不奇怪，少在那邊倒因為
→ etvalen: 果==
→ homeboy528: 克雷多斯比較好聽，牆內爺來爺去的很智障