Re: [BGD] 爽世為啥要退還小黃瓜

[saturday5566 (羊老師生命專線會員-001)]

※ 引述《TryKoan ((別真的出來阿))》之銘言：
: 如題
: 爽世本來演唱會完畢後輕飄飄
: 結果看到聽到小禮物是小黃瓜就立馬兇惡的追上去
: 還氣到直接耍在睦身上轉頭就走
: 睦滿心的祝福的真心就這樣被踐踏
: 如果不是睦難得主動講話，燈還無法下定決定找回爽世
: 整劇看完還不知道爽世氣在哪
: 1.沒找祥子一起看演唱會
: 2.內容是小黃瓜不是巧克力
: 3.要跟邊緣人切割
: 4.其他?

我記得之前看泛式實況有講一個

如果中文觀眾用聽得懂的譬喻法的話:

關羽因為劉備打輸了導致三兄弟失散

而關羽被迫投靠曹操

後來關羽好不容易從曹操那跑出來見到劉備

結果劉備見到關羽第一句就說:你能(在曹操那)找到歸宿真好

大概是這種感覺吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.252.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696930815.A.BF6.html
※ 編輯: saturday5566 (140.114.252.249 臺灣), 10/10/2023 17:40:29
推 Tads: 我怎麼記得他是說張飛？
欸對耶 好像是張飛
→ kurenaiz: 因為睦講話省略太多前因後果 只講最精簡的那句
→ kurenaiz: 才會造成這些有的沒的問題
→ kurenaiz: https://i.imgur.com/JS2nADA.jpg
推 FatZhai017: 睦說話太省  爽世也太敏感
→ FatZhai017: 用中文的說法 就是說者無意 聽者有心
※ 編輯: saturday5566 (101.10.46.121 臺灣), 10/10/2023 17:48:43
推 nacoojohn: 記得有一個日本人看這段，有提到結尾用字，也是同意睦
→ nacoojohn: 講的不好
→ nacoojohn: 就是聽起來，很像在挖苦
→ xxx60709: 這個譬喻很失敗，因為劉備陣營又不是決裂的，劉關張都是
→ xxx60709: 希望能重新團聚的
→ King5566: 睦頭這樣講話 被虐剛好而已
推 v21638245: 天然戳
推 ShiinaKizuki: 我原文有講一個比喻 還蠻滿意的