[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人

[JHENGKUNLIN (JHENGKUNLIN)]

【宮﨑駿復出祕辛番外篇】《蒼鷺與少年》台日片名差很大　製作人親口釋疑
2023.10.08 05:58 臺北時間

動畫名導宮﨑駿睽違10年推出《蒼鷺與少年》，作品日文原名直譯為《你想活出怎樣的人生
？》，當初在日本上映前相關資訊保密到家，僅公開一張海報，而該海報其實是由製作人鈴
木敏夫裁切定案；然而日前公布海外片名《蒼鷺與少年》（The Boy and the Heron）時，
引來不少鐵粉質疑「片名爆雷」，做出此決定的鈴木接受本刊獨家專訪做出回應。

宮﨑駿2013年推出《風起》後，召開記者會宣布引退，表明不再製作長片。不過他閱讀吉野
源三郎的小說《你想活出怎樣的人生？》後獲得啟發，2016年底決定借用該小說名製作新片
，故事則為他的原創。

電影今年7月在日本上映，上映前除了手繪蒼鷺的海報，並沒有任何預告或劇照的曝光，而
該張海報是由鈴木敏夫所設計。宮﨑駿將手繪稿交給鈴木後，鈴木憑直覺進行裁切，選出了
現在曝光的版本，他說：「我沒有想很多，就是靠直覺。拿到那張圖時，我就想說這樣切應
該不會錯，能吸引大家對作品感到好奇，光這一張海報應該可以掀起很大的話題，然後就覺
得也不用再給觀眾太多資訊了。」

此外，新作的海外片名也是由鈴木敏夫提議，他向本刊表示：「其實只要電影能在海外各地
上映，片名要如何取我都覺得沒什麼關係。不過這次海外片商有來問，我想說那用《蒼鷺與
少年》比較好懂，《你想活出怎樣的人生》對海外觀眾太艱澀了，我才會建議用《蒼鷺與少
年》，這樣觀眾在看電影時應該也比較好理解。」

日文版海報的片名由鈴木敏夫題字，這次他也特地為中文版寫下《蒼鷺與少年》，受訪時記
者告知有些鐵粉認為《蒼鷺與少年》有爆雷疑慮，他大笑說：「真的嗎？我不知道原來有這
樣的聲音出現欸。」也強調主要是考量海外觀眾能更加理解作品的方向，才會放棄沿用日文
片名。
https://bit.ly/3LNVVwM

----
Sent from BePTT on my ASUS_I004D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.2.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696831505.A.1FB.html
推 zy116pj: 反正沒人要看
推 Sinreigensou: 這次好像真的涼？
推 pupu20317: 昨天去看了 其實也沒那麼難懂 覺得還可以啦
推 gino0717: 不如叫宮老的最後之作(暫)
→ nisioisin: 不會涼吧？光宮老的名字
→ nisioisin: 單一影院每天10場以上耶
推 Kowdan: 昨天剛看完，幾乎全滿，滿好看的
推 yumyun: 台北票房破600萬 全台票房破2000萬 涼嗎
→ tsukirit: 涼 先贏柯南再說
推 kevin850717: 這部討論度感覺真的不高 出這麼久連在演啥都不知道
推 Yatagarasu: 這部不要用一般敘事結構去看會是比較好的體驗
推 CactusFlower: 沒錯 就像日本票房沒贏鬼滅就是暴死一樣 超涼
推 alan82212371: 很多人吧 我禮拜六看很滿
→ tsukirit: 日本是涼阿，魔法公主後最爛
→ tsukirit: 以前只有宮能百億，現在大百億時代，宮不能百億
推 vsepr55: 推文那個好躁喔，昨天打獵人今天打宮老
→ vsepr55: 多大的仇恨==
→ tsukirit: 票房就客觀數據，有什麼打不打的?
推 tsukirit: 而且不要拿富監侮辱宮老，一個偷懶玩遊戲搞壞身體一堆
→ tsukirit: 藉口，毫不尊重創作。 一個用盡畢生力量創作
→ aegisWIsL: 說日本票房好 是不是只看第一週票房就狂吹
→ haoboo: 不用跟鬼滅比,客觀數據上跟自己過往比就是下滑啊
推 kerorok66: 日本票房現在83億 如果之後沒得什麼獎 大概不會百億吧
→ kerorok66: https://i.imgur.com/Rszzdi4.jpg 跟之前的比較  這次
→ kerorok66: 還有imax 票價比較高的樣子
→ haoboo: 不夠蒼鷺比起創作更像宮老在寫遺書,觀眾反應兩極也是可預
→ haoboo: 期的
推 DEGON: 我覺得台灣譯名點題的確讓電影更好懂
推 lcw33242976: 涼  時代的敗北者想退休真的可以退休了
→ lcw33242976: 不要每次都拿做完要退休當噱頭當廣告宣傳
推 undeadmask: 沒差吧 人生到了最後還能持續創作自我實現 超幸福的
→ grandwar: 看完覺得主角爸太強了果然有錢就能吃姊妹丼QQ
→ hinajian: 這樣要講涼其實很刻意 就普通發揮吧
推 a9854021: 宮現在的電影是做給他自己看的 不是給你們觀眾看的 懂
→ a9854021: 嗎
→ hinajian: 這季的新番改編劇場版有誰可以票房83億？羨慕得要命好嗎
推 pokeyok: 我也想要這種爸爸 有爸真好
→ kickyourface: 看完是覺得原名比較符合內容，蒼鷺與少年其實兩人沒
→ kickyourface: 什麼太深刻的交集。
推 tsukirit: 這季喔 ++9有機會贏喔
→ hinajian: ++9應該可以 問題是就鳳毛麟角 大部分連進戲院都難
推 RandyAAA: 不知為何都會很想唸成蒼都與少年（X
推 devidevi: 葬送的芙莉蓮改成勇者死後的故事這樣??
推 dustmoon: 你想活出原片名沒有吸引人觀看的地方
→ leo125160909: 還好吧，五個字是能爆雷到什麼？
推 jileen: 宮崎駿最後之作(2023年版)