[閒聊] 魔法使的新娘 第二季 ED2 「fam」

[AlSaidak (憂う者)]

「魔法使いの嫁 SEASON2」第2クールノンクレジットED映像/「fam」遊遊
https://youtu.be/3Oj8iVg2LjY?si=PmkQqHuG24qrtAl8

遊遊 - fam [Audio](TVアニメ『魔法使いの嫁 SEASON2』第2クールEDテーマ)
https://youtu.be/_H7g-OZoxnc?si=tqzPpKK4gtz_NoXh


「fam」

作詞：遊遊
作曲：毛蟹
編曲：毛蟹・Iruma Rioka


帰る居場所さがして
世界から溢れる
『あの子、私みたい』
それは罪か？御伽か？

泡は消え隠し涙枯れ
すべては分かり合えぬ正解
愛す魔法

飛べよ
今貴方は貴方(わたしはわたし)でしょう
弱さを嘆きを過去を
ナイフを前に
祈る
まだ生まれ変われるから
綺麗な月を見せるよ
そしてあなたへ帰ろう

誰かのものじゃないの
自由にしてよでもね
閉じ込めんのは
選んだ私だったの

Fly fly lalalala
High high lalalala
Cry cry lalalala
Bye bye lalalala
Fly fly lalalala
High high lalalala
Bye bye lalalala
High high
って魔法をかけてよ
魔法がなくとも

飛べる
いまあなたがそこにいる
あの子は私の天使
悪魔みたいね

飛べよ
今貴方は貴方（あなたはあなた）でしょう
強さを嘆きを今を
ナイフを前に
祈る
まだ生まれ変われるから
綺麗な月を見せるよ
そしてあなたへ帰るよ
だから待ってて
あなたが私に
かけた魔法をあげるよ



歌詞中譯

尋找著歸宿
從世界滿溢而出
『那個孩子，就像我一樣』
那是罪孽嗎？ 還是陪伴？

泡沫消逝淚水乾枯
一切都是無法理解的正確答案
愛的魔法

飛翔吧
如今的你(我)就是你(我)吧
悲歎著軟弱的過去
在刀刃前
祈禱
因為還可以重生
讓你看見美麗的明月
然後回到你的身旁

並非屬於任何人的東西
變得自由吧
但封閉的是
如此選擇的我

Fly fly lalalala
High high lalalala
Cry cry lalalala
Bye bye lalalala
Fly fly lalalala
High high lalalala
Bye bye lalalala
High high
施展魔法吧
即使沒有魔法

也能飛翔
現在的你就在那裡
那孩子是我的天使
如同惡魔一般

飛翔吧
如今的你就是你吧
歎息著堅強的當前
在刀刃前
祈禱
因為還可以重生
讓你看見美麗的明月
然後回到你的身旁
所以等待著
你對我
施展了魔法

--
https://i.imgur.com/XHgaxKh.jpg
https://i.imgur.com/jnO3hCQ.jpg
https://i.imgur.com/librM1n.jpg
https://i.imgur.com/a4fIdhm.jpg
https://i.imgur.com/9fNi0Uq.jpg
これは、私(あなた)を救う為の物語──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.245.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696514818.A.B35.html
推 lazybear1231: 好聽 推翻譯
推 wl2340167: 翻得好
推 leo82528: 推
推 edhuang: 感謝翻譯 好聽 準備要救贖了
推 strfreedom: 推推 不錯聽！！
推 arnus: 推翻譯，也喜歡歌詞~
推 pig1598753: 婆
推 jr1013: 感謝翻譯！好聽~
推 Ayas: 推
推 Yvonnesc2317: 翻譯得好棒！bridge超好聽……