[閒聊] "我愛慕虛榮啦"是不是翻的很好

[newrookie (外來種)]

愛音的經典場面
http://i.imgur.com/p92XQdb.jpg
應該也可以翻成我想受歡迎 我想紅

翻作愛慕虛榮這樣像八點檔才會出現的台詞
讓這一幕變成梗圖
這翻譯是不是神來一筆?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.178.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696997028.A.151.html
推 KIMCHAEWON: 問就是伏筆 第二季跟睦寶有對手戲
推 rmow: 我愛木鬚龍
推 HHiiragi: 我音慕虛榮
推 Tkuers: 木須龍
推 kaguyaNme: https://i.imgur.com/NPfVC60.jpg
推 LiangNight: 改名叫慕虛榮
推 flylow: 我想出人頭地
推 sliver5525: 爛炮兵
推 R2der: 我婆真壞，直接把我名字慕虛榮爆出來
推 dustmoon: https://i.imgur.com/X5AQNkg.jpg
→ dustmoon: 爽世早已看透一切 愛爽最高
推 yst8577: https://i.imgur.com/bfo0GRY.jpg
推 rizman28: 我也愛木須龍
推 lolicon: 誰是木鬚龍XD
推 sawa26: 你這個爛砲兵
推 roger840410: 爛砲兵
→ Strasburg: 真人版把木虛砍了，不能忍
推 pov: 受人矚目
推 shlolicon: 哈哈是我啦 我就叫慕虛榮啦
推 adk147852: 你這個爛砲兵
推 OldYuanshen: 我就是木須龍
→ CKck0374: 花木蘭已經會被問是什麼了嗎