[閒聊] 原神 中文詩歌英譯(X) 快出對子對死他

[GrimmNotes ()]

當中文詩歌翻譯為英文後

https://i.imgur.com/9LJObTN.jpg
https://i.imgur.com/B2J431d.jpg



下一段是
https://i.imgur.com/gi8sJMT.jpg
https://i.imgur.com/f7uwh4G.jpg


暈了==

這兩段話看著有點像唐伯虎點秋香那段
https://i.imgur.com/puddPUu.png


突然很好奇日文和韓文字幕怎麼翻的




https://twitter.com/WUGLC
https://i.imgur.com/U9yUip2.png
https://twitter.com/TorinoAqua/status/1710962032214990883
https://i.imgur.com/C7Nl7HL.jpeg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697169549.A.110.html
推 songgood: 不知道外國人GET的到梗嗎
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 10/13/2023 12:02:05
推 tom11725: 日文好像基本上是直接轉成漢字在念
→ tom11725: 我都不知道日本人到底有沒有辦法懂
推 KevinX: 一鄉二里共三夫子不識四書五經六義，竟敢教七八九子，十
→ KevinX: 分大膽
→ efkfkp: 翻譯：殺了我
→ npc776: 電影字幕不就示範過了
推 chejps3105: 對穿腸
→ zxcv820421: 超好笑
→ npc776: https://www.youtube.com/watch?v=omdPN3P0zkg
→ marlonlai: 照原本意思翻就會這樣 不然就要跟電影一樣 放棄原意追
→ marlonlai: 求工整
推 kaj1983: 原本意思就是刻意湊數字來對仗，直翻比較精準
→ kaj1983: 老外應該懂但沒辦法理解中文文字組合的美妙之處
→ kaj1983: 看那英文翻得又臭又長一點美感都沒...
推 cauliflower: 溫迪那段才難，石借音十，酒借音九
→ kaj1983: 樓上這個就不能照字面翻了吧，那就真看不懂了...
推 metallolly: 對死他
→ ckwing03: 溫迪那段中文原文也太爛==數字很硬要
推 HERJORDAN: 溫迪那段有用諧音字，反而比胡桃對的好點吧