[討論] 原來踢掉別人牙齒不是誤會？

[diplomaMill (人在學店)]

如題

依稀記得20年前絕冬城之夜的踢牙老奶奶

那時候老奶奶一腳踢向我的牙齒被大家笑，還以為是真的在亂翻

當然整部作品誤譯是很多的，但是單論踢牙老奶奶這一部分

原文：
I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and
... she kicked me right in the teeth.

以前以為是說：a kick in the teeth 意思是（指在需要幫助時遭受的）惡劣待遇，嚴重打
擊，直接翻成踢牙很好笑

但是因為原文用法跟這個片語還是有差，而且後續選項還真的有一個是說：你被老奶奶打了
？

所以可能還真的是那個人被老奶奶踢牙了

後來查資料才發現踢牙老奶奶會最紅，很大一部分原因是因為程式錯位，導致很多地方的文
本被改成踢牙老奶奶的段落

一直看到踢牙老奶奶，才讓大家印象深刻

這樣看來，感覺踢牙老奶奶性質跟哥德式金屬私生子、老頭滾動條就不一樣了

原來踢牙老奶奶還真的不是誤會嗎
----
Sent from BePTT on my iPhone SE 2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.163.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697168400.A.2BA.html
推 ianlin1216: 誰讓你發的，你在影射什麼？.jpg
推 f92174: 是誰指使你的 有什麼目的
推 biollante: 危
→ bnn: 主要是太多對話指標指錯都指到踢牙老奶奶這段
→ chordate: 踢牙老奶奶本來就有這段，是很多對話最後莫名其妙
→ chordate: 接到這句，應該是程式碼問題
推 xxx60709: 雙關吧
→ a2156700: 誤會
推 xanxus27: 有老奶奶的H圖嗎
→ redbat3: 是雙關,但Linu本來就天天的,她接那句很正常
推 RedBottleona: 所以是打落水狗或落井下石的意思喔？
推 kirimaru73: 踢牙是早就有的諺語，但故事劇情是真的要讓你挨一腳
→ kirimaru73: 所以安排一個合理場景，再加個彩蛋「欸你真的被踢囉」
推 PetrVanis: 會紅是因為很多文本都有被踢掉牙齒多到沒辦法看劇情
推 gunship: 應該是一個酷酷的雙關梗，就像玩具總動員1胡迪要巴斯光年
→ gunship: "give me a hand"結果巴斯光年把他的手丟過去一樣
→ Clarkliu: 老奶奶是不是要你一顆一萬和解
推 dustlike: 這頂多只是雙關而已吧 再怎麼樣都不該這樣翻
推 kirimaru73: 這翻譯是爛，但當時出名就是整體翻譯品質更糟糕
→ kirimaru73: 還搭配bug和亂碼造成一些啼笑皆非的場面
→ kirimaru73: 例如有角色想強調自己很偉大，但可能繁簡問題加上亂碼
→ kirimaru73: 結果他的對話就一堆 我很?大 就說了我很?大你知道嗎