Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理

[MurasakiSion (紫咲シオン)]

※ 引述《dark45662 (飛Bird)》之銘言：
: https://ppt.cc/fdRvHx
: 這次HOLO LIVE的合作快閃餐廳有HOLO X的角色
: 但是博衣小夜璃的譯名和目前烤肉MAN常用的名稱不太一樣
: https://i.imgur.com/k9k49ss.jpg
: https://i.imgur.com/Ckf9CYn.jpg
: 根據合作店家的說法，博衣可佑理是有經過版權方審核的譯名
: 以後小夜璃要正名為可佑理了嗎?

目前Geek Jack上的正式譯名為可佑理沒有錯
但我是不太懂直接說小夜璃是民間翻譯、俗名、盜版翻譯是怎麼來的
不知道是雲還是想引戰

https://i.imgur.com/yqJsb5f.png
GJ上的商品圖可以很清楚看出來
官方至少直到今年三月用的都還是小夜璃
應該不會有人要說geek jack沒有經過版權方審核吧

另外其實虎鯨的克蘿伊也不是最初的譯名
https://i.imgur.com/jp1YloJ.png
最早用的是庫洛艾
只不過兩個都是純音譯就沒什麼人注意而已

換譯名也不是多特別的事
直接打成盜版就很好笑
難道有人會說神奇寶貝是盜版翻譯嗎
頂多會被說活在過去吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.131.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697777406.A.32D.html
→ qqq3892005: 我比較喜歡庫洛艾 這樣講組合時比較好聽
→ gcobc12632: 原來小夜璃也曾經是官方翻譯
噓 anumber: 小叮噹跟哆啦a夢
推 ihateants: 我還是覺得寶可夢應該叫做神奇寶貝.jpg
推 Israfil: 不過為什麼會換名字啊 而且換名字有發公告嗎還是偷偷換
推 LawLawDer: 可佑理不知道
推 sinnerck1: 就開始辦海外活動後正名而已
→ ckwing03: 搞清楚邏輯  是官方允許的譯名
推 johnny3: 沒講 只有合作廠商才會知道的細節
推 rotusea: 一代patch一代神
推 Luciferspear: Ultraman
→ kaj1983: 美好的過去為什麼總是漸行漸遠呢...
推 wison4451: 空可祐~
→ gfabbh: 就是GJ老是變動譯名，而且有與Hololive 自己使用的譯名相
→ gfabbh: 異的情形，所以才叫大家等YT官頻中文字幕的譯名。
推 digitai1: 我也才想說明明以前就是用小夜璃 忘記啥時改的
→ digitai1: 至於你說那些 當然是雲引戰
推 dennisdecade: 剛改那時我有發過文 可以a我id
推 iampig951753: 緊急西瓜
→ gfabbh: GJ版WTM的譯名還是棉芽的說，可是Hololive自己向來都用綿
→ gfabbh: 芽的說。
推 homeboy528: 我還真的沒有用中文打開過GJ的網頁wwww
→ homeboy528: 所以拉普真的是暗黑不是達克尼斯嗎
https://i.imgur.com/bSjf3CX.png
同理 後來改的
推 kaj1983: 這種官方譯名要去哪裡看啊？我看官網還是日文...
推 digitai1: GJ平台的
推 sinnerck1: Gj圖沒換也是滿偷懶的
→ kaj1983: 官網語言也只有JP/EN二種可以選
→ dennisdecade: https://i.imgur.com/EigV6xy.jpeg
→ kaj1983: GJ平台是什麼？有完整名稱嗎？
推 LADKUO56: Geetjack 運費比官網便宜
→ kaj1983: 啊，這篇文就有了...
→ kaj1983: 感謝回答
→ LADKUO56: 不過我其實很少直接看中文就是 常常都亂翻
→ intela03252: 其實就算官方影片繁中翻譯今天寫這樣，哪天改字也
反正這些中文譯名也不會印在商品上
他們隨時想怎麼改就怎麼改囉
※ 編輯: MurasakiSion (203.67.131.72 臺灣), 10/20/2023 13:02:45
→ intela03252: 不要太意外，這種事情對他們就不是太重要
→ intela03252: 只要不要有負面意思
→ intela03252: 如果真的是很嚴謹的官方翻譯名，就會另外公告
推 holiybo: 可佑理不是單純音譯嗎XD
推 kaj1983: 可是GJ平台都是簡體耶
推 Trika: 也不算換名字吧？就單純不用漢字表示名而已，翻譯的時候也
→ Trika: 不能直接打注音，畢竟我們沒這習慣
→ intela03252: 例如當初dad的名字是有三個漢字的，但改成只剩森
→ intela03252: 這種更改他們就會公告，代表這是正式更改
因為那個改的是英譯日
※ 編輯: MurasakiSion (203.67.131.72 臺灣), 10/20/2023 13:07:28
→ Trika: 換字而已，以前都是白班的博衣出席官方活動，這陣子要改成
→ Trika: 晚班的博衣了，等到下次換大夜的博衣時，還會再改一次的
推 gouran: 口又李
→ gn01622545: 要叫無敵鐵金鋼還是大魔神
推 iamnotgm: Dad那個改的是日文的官方名 原本的森美声後面的美声太
→ iamnotgm: 容易讓人一時不知道怎麼讀也很難跟英文發音連結才改成
→ iamnotgm: カリオペ
推 znck: 魔神凱薩
推 a1216543: 那你是紫咲賽恩嗎
推 greg90326: 寶可夢
→ adasin: 小叮噹 無敵鐵金剛