Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？

作者ayasesayuki (綾瀨紗雪)

看板C_Chat

標題Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？

時間Fri Oct 20 06:10:17 2023

姓還不錯啦不過名字翻譯就不太好了沒有把接龍梗表達出來當初連載時就有人靠那個接龍規則猜出未登場四弟的名字了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 144.48.80.123 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697753419.A.ADD.html

推 bobby4755: 對耶原來阿路加比柯特大 10/20 06:45

推 EternalK: 求解釋 10/20 07:21

推 KiwiSoda01: イルミ　ミルキ　キルア　アルク 10/20 07:25

→ Gouda: アルク是月姬吧樓上 10/20 07:52

推 yclamp: イルミ依爾謎　ミルキ糜基　キルア奇犽　カルト柯特中間 10/20 10:33

→ yclamp: 藏了アルカ阿路加 10/20 10:33

推 ainamk: 在正式登場之前有一段時間代號叫牙科 10/20 10:36

推 EternalK: 原來還有這件事w 10/20 12:15

推 cashko: 沒有把接龍梗翻出+1，港版有 10/20 14:30

推 yuekira: 再有一個小孩，就能叫トルコ了 10/21 00:35

→ hitlerx: 要翻出來大概得這樣? 依爾謎謎奇奇亞亞路卡卡魯特 10/21 04:28