[閒聊] 藥屋獨語劇情疑問

[InkBlood (斷章的格林)]

不知道要不要防雷…


直接問就是壬氏為何要拜託貓貓做春藥？有人猜是為了皇上做的，問題後面玉葉妃有考慮
要幫皇上做一份，只是被貓貓說效果會比一般壯陽藥強三倍（持久力？）後就憂鬱了www

這樣到底是要給誰的啊？

另外我動畫還沒看，但聽到有人抱怨翻譯是翻皇上而不是陛下，我尋思小說不也是翻皇上
嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.161.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697929786.A.C16.html
※ 編輯: InkBlood (223.136.161.211 臺灣), 10/22/2023 07:11:50
推 frankfipgd: 沒有特別對這邊著墨。但我覺得這邊比較像是測試貓貓的
→ frankfipgd: 醫學知識與調藥能力。目的應該就是為了梨花。至於翻譯
→ frankfipgd: 問題…在意的人就是會在意…討論是平行線。對於不在意
→ frankfipgd: 的人來說，皇上跟陛下都是聯想到同一人
主要是罵網飛翻譯爛我能理解，但這種連小說都一樣的翻譯怪網飛就有點過分了
※ 編輯: InkBlood (223.136.161.211 臺灣), 10/22/2023 07:42:04
→ rainveil: 翻譯無論如何都能挑的，所有的翻譯都是失真與再創作
推 OldYuanshen: 我比較好奇是哪裡會因為主上翻成皇上而劇透啊
推 jase0412: 我還沒看動畫 不過小說後面是有講到的 不知道動畫演到了
→ jase0412: 沒XD
→ kansuzuri: 還沒看不知道進度...但小說基本可推測是給某武官
→ kansuzuri: 有個妃子，在前面劇情中會被下賜給立功的武官
→ kansuzuri: 詳細部分只要沒跳過，後續就會有說明。
→ kansuzuri: 現在細說只會直接把好幾話劇情都扯進來
我是小說黨你不用防雷啦，應該說我是幫動畫黨防雷的XD。而且我這也是好奇問問而已，
畢竟真不重要
※ 編輯: InkBlood (220.135.27.150 臺灣), 10/22/2023 10:09:26
推 SinPerson: 第二集還以為是料理動畫
→ kansuzuri: 大致就芙蓉妃那段，壬氏提到要下賜給武官時，
→ kansuzuri: 有提到可能要找貓貓幫忙，但到最後都沒明顯找貓貓協助
→ kansuzuri: 推測春藥不是給武官，就是丟給皇帝，讓他避開芙蓉妃
→ kansuzuri: 武官不用說就類似獎勵，皇帝則是不讓其注意到芙蓉妃那