[Vtub] HoloAdvent 今宵はHalloween Night!

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

https://www.youtube.com/watch?v=FqXrBy_FIU0
昨天釋出的Advent翻唱《今宵はHalloween Night!》

原曲是魔界組演唱
『今宵はHalloween Night!』
【夜空メル/紫咲シオン/癒月ちょこ/潤羽るしあ ホロライブ】
https://www.youtube.com/watch?v=t1yXDcuwzpY

Advent組翻唱的版本是由Nerissa所翻譯的英文歌詞
並由降臨組五人一同演唱

==========
https://www.youtube.com/watch?v=xcC7Q3fYOP8
幾乎立刻就被傳到打鼓的The8bitdrummer那邊
本人也表示對這首有印象，但沒聽過英文版本
一看上傳時間才發現是熱騰騰的英文版 XD

==========
個人的感想是比原曲稍微不尷尬一點(?)
原本魔界組的版本不知道為什麼聽起來就是有點尷尬
降臨組不知道是怎麼修正這個問題的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698135570.A.D5C.html
→ cor1os: 咪醬QQ
→ cor1os: 咪醬死後這首歌居然還有人唱
推 anumber: 咪醬…
推 labbat: 終於有將日語歌重編成適合英語歌的人，比翻譯還難
→ hk129900: 魔界組有補拉米進去啦 雖然有點不倫不類
推 mrme945: 其實我覺得這首歌本來就比較適合英文，話說8bit都被觀眾
→ mrme945: 餵影片到變DD了w
→ gcobc12632: Calli也有啊 Roki、ENVY BABY、INTERNET YAMERO
→ gcobc12632: 都是自己重新填詞變英文版的 聽起來也無違和
→ barlunick: 活了.jpg
推 Yohachan: 咪醬QQ
推 hmdumpling: Advent人設也很適合這首歌
推 znck: 8bit油很久了 只要新歌 隔天就看到他在打鼓
推 winklly: 這種填詞翻唱很棒
推 HGK: 新魔界組，有oga